https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-spanish/chemistry%3B-chem-sci-eng/4294451-spirit-duplicating-fluid.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

spirit duplicating fluid

Spanish translation: líquido/fluido duplicador con alcohol

16:54 Mar 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: spirit duplicating fluid
Más de mi listado de productos. La verdad es que sin mayor contexto es muy difícil determinar a qué se refieren los términos. Espero correr con la suerte de que a alguno de ustedes les parezcan conocidos.

"2899 Chemical Preparations, NEC

Establishments primarily engaged in manufacturing miscellaneous chemical preparations and industrial compounds, not elsewhere classified, such as acid resists for etching; acid for batteries; anise oil; antifreeze compounds; bay oil; binders and other supplies for foundries; bluing; boiler antiscaling compounds; carbon removing solvents; chemical cotton; citronella oil; concrete pigments and curing compounds; corrosion preventative lubricants; deicing fluids; desalter kits; drilling mud; dyes for household use; essential oils; eucalyptus oil; margaric, palmitic, oleic, stearic and other fatty acids; fire extinguisher charges; fire retardent chemical preparations; fireworks; flares; fluxes for brazing, soldering, galvanizing and welding; foam charge mixtures; food contamination testing and screening kits; fuel tank and engine cleaning chemicals; gelatin (except vegetable) - edible, technical, photographic and pharmaceutical; grouting materials; heat treating salts and compounds; incense; laundry sours; lighter fluid; magnetic and crack inspection oils; metal drawing lubricants; military pyrotechnics, napalm; oil treating compounds; packers salt; patching plaster for household use; plating compounds; rubber processing preparations; rust resisting compounds; sizes (animal, vegetable and synthetic plastic materials); salt (sodium chloride) from sea water or brine; soil testing kits; **spirit duplicating fluid**; water treating chemicals and compounds; waterproofing compounds; wintergreen oil; wood (plastic); writing and stamp pad inks and fluids; etc."

¿Imitaciones de alcohol? La verdad es que no sé a qué se refiere.
Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 05:18
Spanish translation:líquido/fluido duplicador con alcohol
Explanation:
'Spirit duplication' es un procedimiento de ciclostilado u obtención de copias mediante un colorante soluble en alcohol.
Selected response from:

Maria Causadias
Spain
Local time: 11:18
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1líquido/fluido duplicador con alcohol
Maria Causadias
4tintas líquidas base de alcohol
Rita Damo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líquido/fluido duplicador con alcohol


Explanation:
'Spirit duplication' es un procedimiento de ciclostilado u obtención de copias mediante un colorante soluble en alcohol.

Example sentence(s):
  • http://books.google.es/books?id=0drtLloSlnAC&pg=RA2-PA324&lpg=RA2-PA324&dq=duplicadora+al+alcohol&source=bl&ots=Y6u60CzQ5W&sig=kdin3HRIXVZydmwBHzewBXpKOus&hl=ca&ei=odGQTcnaFo6HhQfMxeC7Dg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEsQ6AEwBg#v=onepage&q&f
Maria Causadias
Spain
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Satué
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tintas líquidas base de alcohol


Explanation:
EASTMAN *Duplicating Fluid* 5, Anhydrous
Blend of ethyl alcohol, methyl alcohol and n-propyl acetate. Used in printing inks. Applications: INKS

http://www.specialchem4coatings.com/product-directory/solven...
------------------

Es una sugerencia.


Rita Damo
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations