ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers (general)

cookies

Spanish translation: cookies (término informático)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cookies
Spanish translation:cookies (término informático)
Entered by: Mireia Oliva Solé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Jul 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
English term or phrase: cookies
No context
Julia Martínez
Argentina
Local time: 21:40
cookies
Explanation:
Como la mayoría de las palabras utilizadas en el ámbito informático, se mantiene el término original en inglés. Te paso una referencia en la que además se explica lo qué son los cookies.

Saludos :)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Local time: 01:40
Grading comment
¡Muchas gracias Mireia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11cookies
Mireia Oliva Solé
5galleta
John Guzman
4galletas
aivars


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cookies


Explanation:
Como la mayoría de las palabras utilizadas en el ámbito informático, se mantiene el término original en inglés. Te paso una referencia en la que además se explica lo qué son los cookies.

Saludos :)
Mireia


    Reference: http://www.geocities.com/SiliconValley/1308/cookies.html
Mireia Oliva Solé
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias Mireia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
10 mins
  -> Gracias Valeria :)

agree  Claudia Berison
1 hr
  -> Gracias Claudia :)

agree  Francisco Herrerias: Solo falta que este sea el significado que se busca... ;-)
2 hrs
  -> Gracias Francisco :)

agree  Sarah Ponting: seeing as the category is Tech/engineering, this is the only possible answer
4 hrs
  -> Thanks Sarah :)

agree  ellery26
7 hrs

agree  Pablo Tarantino
11 hrs

agree  Maria-Jose Pastor
12 hrs

agree  Сергей Лузан
13 hrs

agree  Aida GarciaPons: yo tmb le he visto siempre así.
14 hrs

agree  Cristina Lazaro
1 day11 hrs

agree  Egmont
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
galleta


Explanation:
Galleta is the translation of the term, but Cookie is widely used and probably understood by the mayority. I will give you some references for both. I will concider my audience and then probably use the one that would be more understood or fits better with the context.

Diccionario de Informática Médica - [ Translate this page ]
... Abreviaturas utilizadas. iii. Notas. iii. Diccionario. 1. ... 222. Otros recursos en Informática
Médica. ... Véase cookie. ... comportamiento de sus clientes mediante cookies. ...
www.galenonet.com/dic/diccionario.htm - 70k - Cached - Similar pages

ATI - Asociación de Técnicos de Informática - [ Translate this page ]
... finalmente guay entra en el diccionario ... es un término que está en informática ... otra
cosa, probablemente es irrelevante, cookie ... La tecnología de cookies, la ...
www.ati.es/gt/lengua-informatica/jesus.html - 24k - Cached - Similar pages

¿Que es...? - [ Translate this page ]
A continuación tienes un breve diccionario ... Palabra con larga tradición en informática ... Cookies:
Son pequeños "programas espía" que ... Una cookie no es más que ...
centros1.pntic.mec.es/cp.de.valdefuentes/ que%20es/Que-es.htm - 101k - Cached - Similar pages

cookie - Qué es / www.terra.com.ve - [ Translate this page ]
... IR AL AREA Qué Es es la versión en español de WhatIs.com, un diccionario sobre ... El
subdirectorio de cookies contendrá un archivo de cookie por ...
www.terra.com.ve/informatica/que-es/cookie.cfm - 66k - Cached - Similar pages

DiCcIoNaRiO - [ Translate this page ]
... un HACKER. 10 pasos para ser un HACKER. . . Diccionario ... Team) Institución que
trabajan en seguridad informática ... Cookies. ... al website que nos envió una cookie ...
ar.geocities.com/sinlimites_net/diccionariohacker.html - 29k - Cached - Similar pages

DiCcIoNaRiO - [ Translate this page ]
... Response Team) Institución que trabajan en seguridad informática ... Cookies. ... Los datos
que puede contener la cookie ... o con las almacenadas en un diccionario de ...
ar.geocities.com/sinlimites_net/ diccionariohacker1.html - 30k - Cached - Similar pages

MSDN Latinoamérica Productos | Soporte | Búsqueda | Guía de ... - [ Translate this page ]
... consultor e instructor de MAS Informática (www ... remoto debe poder identificar qué
diccionario ... de sesión es siempre un cookie ... La compatibilidad con los cookies ...
www.microsoft.com/latam/msdn/articulos/ 2002/02/art01/default.asp - 23k - Cached - Similar pages

Informática: tutoriales, cursos, manuales, documentación, faqs ... - [ Translate this page ]
... The Unofficial Cookie FAQ.- Version 2.02 Cookie ... está dedicado al uso de cookies. ... UNED.-
Realizada por los alumnos de Informática ... BIOS.- Diccionario de la BIOS ...
informatica.kipelhouse.com/ - 92k - Cached - Similar pages

Sincobertura Magazine (I&IF) - Sincobertura Magazine (I&IF) -> ... - [ Translate this page ]
... con Aceptar o Rechazar todas las cookies ... avisado cada vez que reciba una cookie ... index.html:
Un muy divertido diccionario de ... 4.- Informática: Alertas de virus. A ...
es.melma.com/mag/89/m00000189/a00000055.html - 42k - Cached - Similar pages

Diccionario de informatica - Nacho Cabanes - [ Translate this page ]
... Este texto pretende ser un diccionario ... Compresor: Aplicación informática que se
encarga ... Cookies: Pequeños archivos de texto que ... a la información del cookie ...
usuarios.lycos.es/ncabanes/ndic.htm - 101k - Cached - Similar pages



    Reference: http://www.terra.com.ve/informatica/que-es/cookie.cfm
    Reference: http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/jesus.html
John Guzman
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
galletas


Explanation:
ultimamente ya se está usando la traducción para estos archivitos que recolectan información de una PC y la envian a otra.

Si quieres conservar tu trabajo de traductor, recuerda que cobras por palabras y hay que españolizar todo lo que se pueda.

Cookies, obviamente es muy usado.


    Reference: http://www.linuxfreemail.com/spanish/privacystatement.html
aivars
Argentina
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
20 hrs

disagree  Rebeca Larios: un usuario experto por lo general se rie de este tipo de cosas...
1910 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: