ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Construction / Civil Engineering

canti-travel

Spanish translation: estructura metálica equipada con grúas tipo plataforma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canti-travel/cantitravel
Spanish translation:estructura metálica equipada con grúas tipo plataforma
Entered by: Claudia Aguero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Apr 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / monthly report
English term or phrase: canti-travel
Fabrication of canti-travel by (name of company) continues and is scheduled for completion end of (date).

Es la única vez que aparece esta palabra en el documento y no tengo idea de cuál sea su traducción.
El documento es un informe sobre la construcción de espigones y rompeolas en una playa y ensamchamiento de carreteras.

Muchas gracias por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 20:34
estructura metálica equipara con grúas tipo plataforma
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-23 00:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry es equipada
Trestle es andamio, caballete,
puente de caballete
Selected response from:

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 19:34
Grading comment
Gracias Claudia por tu ayuda. Voy a dejar la palabra en inglés entre comillas y poner la explicación que me has dado entre paréntesis. Saludos! -Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estructura metálica equipara con grúas tipo plataforma
Claudia Aguero


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estructura metálica equipara con grúas tipo plataforma


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-23 00:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry es equipada
Trestle es andamio, caballete,
puente de caballete

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Claudia por tu ayuda. Voy a dejar la palabra en inglés entre comillas y poner la explicación que me has dado entre paréntesis. Saludos! -Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: