ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

hair threading

Spanish translation: depilación con hilo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair threading
Spanish translation:depilación con hilo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jul 12, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-15 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: hair threading
Un texto que habla de los procedimientos para reducir el vello con el laser CO2 de luz pulsada.

"Stop bleaching, threading, waxing a month before prior appointment"
Karoljal
Spain
Local time: 23:27
depilación con hilo
Explanation:
técnica particular de depilación, aparentemente la que se describe en este contexto
Selected response from:

ANNIE RAULT
Ecuador
Local time: 16:27
Grading comment
muchas gracias, debe ser eso pero en la vida había oído hablar de esa técnica :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3depilación con hilo
ANNIE RAULT
Summary of reference entries provided
depilacion con hilo
bcsantos

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
depilación con hilo


Explanation:
técnica particular de depilación, aparentemente la que se describe en este contexto

ANNIE RAULT
Ecuador
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, debe ser eso pero en la vida había oído hablar de esa técnica :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bcsantos
4 mins

agree  VeronicaLR
45 mins

agree  Alma Ramirez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: depilacion con hilo

Reference information:
YouTube - Depilación con Hilo (threading)

2 min 35 sec - 22 Aug 2007 -






Es una técnica depilación que está arrasando en todo el mundo.
www.youtube.com/watch?v=-WiQlgdxiyw
YouTube - Depilacion con hilos

10 min - 9 Mar 2008 -






tecnica milenaria de origen indu, que se utiliza para la depilacion de zona facial.
www.youtube.com/watch?v=5eUwo72sbCg
Links on "Depilacion con Hilo!*" | Facebook
Facebook is a social utility that connects people with friends and others who work, study and live around them. People use Facebook to keep up with friends, ...
www.facebook.com/posted.php?id=57396742670 - Cached - Similardepilacion con hilo - Illinois - Other Classes
depilacion con hilo — Illinois. Location: Illinois, United States; Date Posted: June 21. quiero tomar un curso de como depilar con hilo ...

bcsantos
Gibraltar
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Interesantísimo!!! :D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: