ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

jack

Spanish translation: conector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jack
Spanish translation:conector
Entered by: Claudia Alvis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 May 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Education
English term or phrase: jack
Hola. Estoy traduciendo varios manuales de varios tipos de aparatos, audífonos, televisores, reproductores de música, etc. En muchos de ellos aparece la palabra 'jack'. Quisiera que alguién me confirme si esta bien usar las palabras 'toma' y 'entrada' indistintamente para traducir 'jack'. Alguien con un conocimiento mínimo en estos temas me ha dicho que no, pero igual me ha quedado la duda.

Gracias

Un ejemplo: "Connects video components such as TVs, VCRs, DVD players, satellite systems, home theater receivers or any component equipped with RCA type video jacks."
Claudia Alvis
United States
Local time: 04:51
conector
Explanation:
Los "jack" son los conectores de una pata como los de auriculares, audio y video de las videocaseteras. En Argentina se los conoce como "jacks", pueden tener una ranura para sonido mono o dos para sonido estereo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-01 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jack (conector) - Wikipedia, la enciclopedia libre
Conector Jack (antiguamente conocido como japones). Este conector se utiliza para conexiones de audio y existen en tres tamaños diferentes 2,5 mm, 3,5 mm, ...
es.wikipedia.org/wiki/Jack_(conector) - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-01 21:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

En ese caso pondría "entrada/toma para conector tipo RCA" ya que es un tipo especial de "jack", pero lo que yo conocía como jack es que el viene para enchufar, no donde se enchufa, nunca había visto ese uso.
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7conector
Marina Soldati
5enchufes, macho y hembraQuerobert
4enchufe
Hugo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enchufe


Explanation:
o salida

Hugo
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
conector


Explanation:
Los "jack" son los conectores de una pata como los de auriculares, audio y video de las videocaseteras. En Argentina se los conoce como "jacks", pueden tener una ranura para sonido mono o dos para sonido estereo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-01 21:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jack (conector) - Wikipedia, la enciclopedia libre
Conector Jack (antiguamente conocido como japones). Este conector se utiliza para conexiones de audio y existen en tres tamaños diferentes 2,5 mm, 3,5 mm, ...
es.wikipedia.org/wiki/Jack_(conector) - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-01 21:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

En ese caso pondría "entrada/toma para conector tipo RCA" ya que es un tipo especial de "jack", pero lo que yo conocía como jack es que el viene para enchufar, no donde se enchufa, nunca había visto ese uso.

Marina Soldati
Argentina
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto): asi es, conector de entrada, conector de salida, (input -output)
49 mins
  -> Gracias Satto

agree  jairo payan: De acuerdo. Conector el término más universal para este propósito
4 hrs
  -> Gracias Jairo

agree  Pablo Grosschmid:
8 hrs
  -> Gracias Pablo

agree  Tomás Cano Binder, CT: Exacto. Un conector. Valga agregar que es un conector MACHO. Los conectores hembra son los SOCKET si no me equivoco.
9 hrs
  -> Gracias Tomás. Aunque he encontrado en google (por lo que vale) jack macho y jack hembra.

agree  Marta Fernandez-Suarez: mi opción preferida, aunque en mi trabajo los correctores preferían dejarlo en inglés o poner, aunque rara vez, "clavija"
10 hrs
  -> Gracias Marta. Lo de clavija también lo pensé, ya que tiene la forma de las viejas clavijas de las centrales telefónicas.

agree  SP_MP Trans: En España cada vez en más manuales se deja como "jack", aunque la"vieja escuela" prefiere, dependiendo del tipo de aparato, conectores o tomas (entrada-salida)
11 hrs
  -> En Argentina si tienes que comprar uno y no pides un jack no saben de lo que hablas. Gracias.

agree  Raúl Waldman: Conector hembra. El jack hace pareja con el 'plug', que es el macho. Lo digo por experiencia en ingeniería y por el dic. de Collazo, si bien éste no usa el término 'conector'. A veces se dice jack para 'ambos sexos'. Es que hay conectores travestis...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enchufes, macho y hembra


Explanation:
none

Querobert
Chile
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: