ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Recessed Power

Spanish translation: interruptor de alimentación embutido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recessed power switch
Spanish translation:interruptor de alimentación embutido
Entered by: Carlos Rodríguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Jun 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Recessed Power
Key locking bezel with indicators; 2 keys provided. Recessed Power and Reset Switches.
Laura Dolagaray
Local time: 18:28
interruptores de alimentación y de reinicio embutidos
Explanation:
Aisladamente 'recessed power' no significa nada (alimentación embutida). Los que estan embutidos son los interruptores. Asi que sería: 'interruptores de alimentación y de reinicio embutidos/rehundidos/colocados en una depresión respecto al frente' (o alguna otra forma de formular la misma idea).

¡Suerte! :)

Selected response from:

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 18:28
Grading comment
Muchas gracias, Carlos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4interruptor embutido/empotrado
Monika Jakacka Márquez
4 +1interruptores de alimentación y de reinicio embutidos
Carlos Rodríguez
4interruptores para suspensión de energía
Sonia Salvatierra


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recessed switch
interruptor embutido/empotrado


Explanation:
no se trata de recessed power sino de recessed power switch y recessed reset switch. Y supongo que lo que no entiendes es recessed switch:

recessed switch n
ELEC interruptor embutido m, interruptor empotrado m

(Dicc. Routledge)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-12 00:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, sería p.ej:
interruptores embutidos/empotrados de potencia y reinicio

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: embutido tamb. en Arg.
8 mins
  -> Gracias, Hector :)

agree  Carlos Rodríguez: Perdón Mónica... no refresque la pantalla y no vi que ya habias contestado lo mismo.
13 mins
  -> No pasa nada :) Gracias, Carlos :)

agree  Juan R. Migoya
7 hrs
  -> Gracias, Juan :)

agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, Egmont :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recessed power
interruptores de alimentación y de reinicio embutidos


Explanation:
Aisladamente 'recessed power' no significa nada (alimentación embutida). Los que estan embutidos son los interruptores. Asi que sería: 'interruptores de alimentación y de reinicio embutidos/rehundidos/colocados en una depresión respecto al frente' (o alguna otra forma de formular la misma idea).

¡Suerte! :)



Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, Carlos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
44 mins
  -> Gracias, Gaby :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recessed power
interruptores para suspensión de energía


Explanation:
Entiendo que se refiere a la alimentación de energía que se puede suspender y el otro un switch para resetear (inicializar).

Example sentence(s):
  • 30-4171 - Recessed Power Feed Kit By Prima Lighting Inc.This Prima power feed kit is used for recessed applications and is available in different overall lengths and comes in your choice of either a Silver or Chrome finish. It includes a recessed ceiling
  • Scie-Plas offers several different types of Power Supplies, including the full Consort range. All Scie-Plas and Consort power supplies for electrophoresis have recessed power supply outlets for safety.

    Reference: http://www.lightinguniverse.com/products/view.aspx?family=60...
    Reference: http://www.scie-plas.com/Electrophoresis/Power_Supplies
Sonia Salvatierra
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: