ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

disconnector switch

Spanish translation: seccionador/desconectador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disconnector switch
Spanish translation:seccionador/desconectador
Entered by: Hector Aires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: disconnector switch
2.6 Branch Lock Out and auto reclose
Each TCR and TSC branch have a separate L/O relay that when activated blocks closing of the ***disconnector switch***.
The L/O relay must be reset before the disconnector can be closed.
The filter branch (=WB3) does not have a separate L/O relay, it uses the main L/O relay since the SVC cannot be operated without it.
Lida Garcia
Peru
Local time: 00:29
seccionador/desconectador
Explanation:
Creo que no es un interruptor sino un seccionador (o desconectador).
En realidad el término "desconectador" suena a que el aparato sólo puede desconectar y "sin dudamente" esto no es así. Para desconectar algo, previamente debe estar conectado. O sea que podría ser un "conectador/desconectador" lo cual es una burrada. Es por eso que personalmente prefiero "seccionador", me parece más adecuado.
Además en las puestas a tierra se utilizan seccionadores y difícilmente interruptores pues el uso de éstos implica la posibilidad de un corte automático y una puesta a tierra no es algo que se deba desconectar alegremente por sí sola.
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 14:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Each TCR and TSC branch have a separate L/O relay that when activated blocks closing of the ***disconnector switch***.
Cada rama del TCR y del TSC tiene/posee un relé de bloqueo independiente (separado podría ser) que al activarse bloquea (impide en este caso) el cierre del seccionador.
o
Cada rama del TCR y del TSC posee su propio relé de bloqueo que al activarse bloquea (impide en este caso) el cierre del seccionador.
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 02:29
Grading comment
gracias, Héctor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1seccionador/desconectador
Hector Aires
5 +1Interruptor de desconexión / desconector
SandraV
5interruptor, disyuntor o desconectorxxxTadzio
4conmutador de desconección
Jaime Oriard
4desconector / interruptor de conexión
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconector / interruptor de conexión


Explanation:
Si tienes una imagen y es una palanquita, puedes decir "palanca de desconexión". De lo contrario, yo usaría "interruptor de conexión".
xo

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interruptor, disyuntor o desconector


Explanation:
Son tres términos para elegir...
Fuente: OSHA Dictionary.
http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Interruptor de desconexión / desconector


Explanation:
Product Information Header
... transformador, 120 - 277 V A8 Interruptor de desconexión incorporado, clasificado para 277 V a ... e incorporado SP e interruptor de desconexión B2 Termostato inviolable e incorporado ...www.chromalox.com/products/prodinfo/sp/ccas8_2.html

BD 700 BAT BD 700 BAT Pack. BR 700 BAT BR 700 BAT Pack. (PDF)
... 21 Testigo de aviso "Sobrecarga de los cepillos" 23 Interruptor de desconexión de emergencia ... de aviso "Sobrecarga de los cepillos" 23 Interruptor de desconexión de emergencia ...www.karcher.com.mx/PDF/BR 700 BAT PACK 6.pdf

ElectroGuard (PDF)
... de un interruptor de desconexión, para bloqueo e indicación de ... incluyen con el interruptor de desconexión. Seleccione los fusibles de alimentación eléctrica de acuerdo con ...www.ab.com/catalogs/safety/S115-ES_partnopdf/ch12/12-8_12-9...

Compacto montado en la pared
... Con un sólo accionamiento del interruptor de desconexión, puede cerrarse la salida de aire con un ... controla las funciones de conexión/desconexión y los ajustes de la temperatura ...www.mitsubishi-electric.com.pe/air_mrs_6.htm



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-02-19 03:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

LAS BOMBAS SHURFLO
... Bombee agua de pozos con profundidad de hasta 200 metros usando la electricidad del sol ... DESCONECTOR PV. Interruptor de desconexión (externo, para seguridad y desconexión manual ...altertec.com/bombas/Especificaciones de LAS BOMBAS SUNRISE.htm

OSHA Dictionary: Frequently used Construction Industry terms
... Confined space. Electricidad. Electricity. Electrocución. Electrocution ... Lockout/tagout. Interruptor, disyuntor, desconector. Disconnect switch ...osha.gov/dcsp/.../spanish/osha_construction_terms_spen_freq.html



SandraV
Mexico
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
19 hrs
  -> Muchas gracias, Smash
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conmutador de desconección


Explanation:
Otra opción, suerte

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seccionador/desconectador


Explanation:
Creo que no es un interruptor sino un seccionador (o desconectador).
En realidad el término "desconectador" suena a que el aparato sólo puede desconectar y "sin dudamente" esto no es así. Para desconectar algo, previamente debe estar conectado. O sea que podría ser un "conectador/desconectador" lo cual es una burrada. Es por eso que personalmente prefiero "seccionador", me parece más adecuado.
Además en las puestas a tierra se utilizan seccionadores y difícilmente interruptores pues el uso de éstos implica la posibilidad de un corte automático y una puesta a tierra no es algo que se deba desconectar alegremente por sí sola.
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 14:18:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Each TCR and TSC branch have a separate L/O relay that when activated blocks closing of the ***disconnector switch***.
Cada rama del TCR y del TSC tiene/posee un relé de bloqueo independiente (separado podría ser) que al activarse bloquea (impide en este caso) el cierre del seccionador.
o
Cada rama del TCR y del TSC posee su propio relé de bloqueo que al activarse bloquea (impide en este caso) el cierre del seccionador.

Hector Aires
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1020
Grading comment
gracias, Héctor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: Retiro mi respuesta tras la entrada del experto
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: