ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Zero-Coupon Convertible Debentures

Spanish translation: bonos convertibles cero cupón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zero-Coupon Convertible Debentures
Spanish translation:bonos convertibles cero cupón
Entered by: Mariana Horvath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Dec 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Zero-Coupon Convertible Debentures
Exhibits and Financial Statement Schedules:

Form of Zero-Coupon Convertible Debentures (incorporated by reference to Exhibit 4.2 to the Registration Statement on Form S-3 (Registration No. 333-103339), as filed by Registrant on February 20, 2003)
Marina Lara Petersen
Local time: 10:49
bonos convertibles cupón cero
Explanation:
Superintendencia de Valores - Glosario Bursátil
BONO CERO CUPON (zero-coupon bond). Es un bono que solamente hace un pago en
efectivo, y éste es el valor nominal oa la par, que es pagado al vencimiento. ...
www.superval.gob.sv/html_general/glosario.html - 201k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-02 22:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

o directamente "bonos cero cupón"
Selected response from:

Mariana Horvath
Local time: 10:49
Grading comment
Muchas gracias Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bonos convertibles cupón cero
Mariana Horvath
3 +2Bonos convertibles Zero-Couponconsue
5obligaciones convertibles sin cupón o con cupón cero
Smartranslators
3certificados de deudas no canjeablesNoemí Busnelli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zero-coupon convertible debentures
bonos convertibles cupón cero


Explanation:
Superintendencia de Valores - Glosario Bursátil
BONO CERO CUPON (zero-coupon bond). Es un bono que solamente hace un pago en
efectivo, y éste es el valor nominal oa la par, que es pagado al vencimiento. ...
www.superval.gob.sv/html_general/glosario.html - 201k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-02 22:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

o directamente "bonos cero cupón"

Mariana Horvath
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: y entre paréntesis pondría debentures
16 mins

agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero-coupon convertible debentures
certificados de deudas no canjeables


Explanation:
El contexto no ayuda mucho, pero es lo que pude extraer de mi diccionario de Economía y empresas

Noemí Busnelli
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zero-coupon convertible debentures
Bonos convertibles Zero-Coupon


Explanation:
parece que Zero-Coupon es el nombre de los bonos

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-02 22:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

aca encontre una definicion:
ZERO COUPON CONVERTIBLE DEBENTURE/SECURITY is a zero coupon bond that is convertible into the common stock of the issuing company after the common stock reaches a certain price.
espero que ayude!

consue
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  japsmp
6 hrs

agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zero-coupon convertible debentures
obligaciones convertibles sin cupón o con cupón cero


Explanation:
Actores del mercado - Empresas050538, OBLIGACIONES CONVERTIBLES BANKINTER, SA EM.011298, CUPON ... 032376, OBLIGACIONES TELEFONICA DE ESPA¥A EM.260290 CUPON CERO, NO, NO, ES0278430683 ...
www.bolsavalencia.es/actores/ empresas.asp?smtMERCA=Buscar&slcMERCADOS=3 - 44k - En caché - Páginas similares

XLS] EmisiÃolsa/html/Infodiario/oblvig.htm Emisión de Obligaciones en ...Formato de archivo: Microsoft Excel 2000 - Versión en HTML
Obligaciones convertibles en acciones ... AL VENCIMIENTO. SIN CUPÓN. SIN CUPÓN. SIN CUPÓN. Pacific Credit Rating. a partir ...
www.ccbvq.com/zHtmls/p_mercado/ p_Diario/p_oblvigentes.xls - Páginas similares

OBLIGACIÓN CON CUPÓN CERO

Valor de renta fija emitido al descuento que no percibe intereses porque ya han sido descontados en el momento de la emisión y cuya rentabilidad efectiva se producirá cuando se reembolse el nominal al vencimiento.

La diferencia con otro tipo de obligaciones es la misma que engloban los conceptos de interés anticipado (descuento) e interés vencido y en el caso de las obligaciones cupón cero el interés anticipado se recibe al pagar menos que el valor nominal de las obligaciones que se recibirá íntegramente al vencimiento.

OBLIGACIÓN CONVERTIBLE

Es una obligación que otorga a su titular el derecho a convertir , en las fechas previamente determinadas, su valor en acciones, sean de la misma sociedad emisora de las obligaciones o de otra sociedad de la cual la emisora es poseedora de un paquete de acciones.

Su regulación legal se halla en los artículos 292 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas de 22 de diciembre de 1989 (B.O.E. núm.310 de 27 de diciembre ).


O


Smartranslators
Spain
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1948
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: