ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

part kitting

Spanish translation: a ver si te ayuda..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Jan 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Standard improvement actions
English term or phrase: part kitting
Texto sobre revisiones automaticas de procesos manuales, auditoria
Paula Reyes
Chile
Local time: 08:09
Spanish translation:a ver si te ayuda..
Explanation:
Kit (Kitting):
Un Kit designa un número de unidades del inventario agrupadas para ser suministradas (o utilizadas) como unidad resultante de una composición (normalmente para ser empleadas como componentes de un agregado o producto parcial) y que poseen un número de parte propio. Es asimismo la denominación del embalaje que se envía a la empresa cliente para su empleo en el proceso de fabricación o montaje. (ver: premontaje).

Kitting se denomina al procedimiento que simplifica la expedición de materiales para formar un agregado o aparato (inbound materials) organizando esas partes (a veces se trata de cientos de piezas) en un kit
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:09
Grading comment
Gracias. Me queda más claro de que se trata con esta explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a ver si te ayuda..
Mariana Zarnicki


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a ver si te ayuda..


Explanation:
Kit (Kitting):
Un Kit designa un número de unidades del inventario agrupadas para ser suministradas (o utilizadas) como unidad resultante de una composición (normalmente para ser empleadas como componentes de un agregado o producto parcial) y que poseen un número de parte propio. Es asimismo la denominación del embalaje que se envía a la empresa cliente para su empleo en el proceso de fabricación o montaje. (ver: premontaje).

Kitting se denomina al procedimiento que simplifica la expedición de materiales para formar un agregado o aparato (inbound materials) organizando esas partes (a veces se trata de cientos de piezas) en un kit


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias. Me queda más claro de que se trata con esta explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: formación de lotes (de piezas)?
17 mins
  -> Gracias!!

agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: