ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

pension obligation bonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:57 Aug 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Government
English term or phrase: pension obligation bonds
I need to know the translation for pension obligations bonds issued by a City
Diana Collins
United States
Local time: 22:45


Summary of answers provided
5bonos para financiar/de pasivos jubilatoriosMargarita Palatnik
4 +1bonos de obligaciones de pensiones
Rocio Barrientos
3 +1bonos de responsabilidad/obligación pensional >> Bonos pensionales (de aportación) obligatorios
Smartranslators
3obligaciones pertenecientes a fondos de pensiones
Begoña Lombardero Senra


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonos de obligaciones de pensiones


Explanation:
respaldo de impuestos, y 5% a bonos de obligaciones de pensiones. ...
www.dexia-americas.com/spain/01_public_finance/01_north_ame...


ELA mediante la estructuración de una emisión de bonos de obligaciones de pensión
de $2,000 millones para venderse en el mercado local y la venta de ciertos activos del Sistema.

http://www.gdb-pur.com/comunicaciones/infanual/documents/Inf...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-14 05:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

El Bono Pensional es un título valor que representa en tiempo y dinero los ... El valor del bono pensional sirve para integrar el capital de su cuenta ...
www.colfondos.com.co/colfondos/content/pensionesobligatoria...


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
8 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligaciones pertenecientes a fondos de pensiones


Explanation:
para mí es lo que más se acerca.

Begoña Lombardero Senra
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bonos de responsabilidad/obligación pensional >> Bonos pensionales (de aportación) obligatorios


Explanation:
Puedes sustituir "pensional" por "de pensiones"... Depende del país para el que estés haciendo la traducción.


DOC] IntroducciónFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El Sistema de Bonos Pensionales - Liquidador tiene como objetivo permitir a las .... puede llegar a ser cuotapartista en algún bono pensional (Obligatorio) ...
www.minhacienda.gov.co/pls/portal30/url/ITEM/2C1C019B98EE2E... - Páginas similares

ColfondosBono Pensional · Reglamento de Pensiones Obligatorias ... FOGAFIÍN, asegura la totalidad de los aportes obligatorios que usted haya hecho. ...
https://www.latam.citibank.com/colombia/colfondos/pensioneso... - 37k - En caché - Páginas similares



ColfondosBono Pensional · Reglamento de Pensiones Obligatorias ... FOGAFIÍN, asegura la totalidad de los aportes obligatorios que usted haya hecho. ...
https://www.latam.citibank.com/colombia/colfondos/pensioneso... - 37k - En caché - Páginas similares



Smartranslators
Spain
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph J. Brazauskas
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bonos para financiar/de pasivos jubilatorios


Explanation:
o bonos de financiación de pasivos jubilatorios o bonos de pasivos jubilatorios como los "bonos de guerra" que eran "bonos para financiar el esfuerzo de guerra"....

Son bonos que se emiten para financiar los pasivos jubilatorios (pension liabilities) de los municipios u otras entidades.

Then in April 2003, the legislature approved Governor Rod Blagojevich's novel pension obligation bond sale. The measure allowed the state to sell bonds at a time when the market rates were low and channel the proceeds from the sale to meet its required pension contribution of $1.9 billion at a time when the state is, by many definitions, broke.

The Oregon School Board Association hired ECONorthwest toevaluate the benefits, costs, and risks of the OSBA-sponsored PooledPension Obligation Bond (“PPOB”) program. The PPOB program wouldenable school districts and ESDs (“Districts”) to use the proceeds from abond issue to offset a portion of their unfunded actuarial liability (“UAL”)with the Oregon Public Employee Retirement System

FONDO MONETARIO INTERNACIONAL COLOMBIA Informe del personal sobre ...El Situado fiscal y la Participación municipal son los principales mecanismos de ...... insuficiencia del financiamiento de los pasivos jubilatorios en los ...
www.banrep.gov.co/prensa/acuerdofinal.pdf

Conferencia Regional- DESARROLLO SOSTENIBLE, POBREZA Y GÉNERO- En seguridad social, la mayoría de los recursos se destinan a reajustes de las jubilaciones, pensiones, amortización de pasivos jubilatorios y también a la ...
calendariohistorico.paginasamarillasec.com/pbw1/conten/menu8/Cmenu8/l-1064-e.htm -

Desarrollo Social- La otra estrategia es financiar los pasivos jubilatorios de la población que no ha contribuido, una vez que dichos pasivos ya se han generado a lo largo de ...
www.eclac.cl/.../paginas/9/12309/P12309.xml&xsl=/mexico/tpl... -

Macro Economia- ... se utilizan casi en su totalidad para financiar las pensiones de los ex ... México requiere enfrentar el crecimiento de pasivos jubilatorios a través de ...
www.macroeconomia.com.mx/articulos.php?id_sec=8&id_art=675&... - 32k -



Margarita Palatnik
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 965
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: