ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

bank sort code

Spanish translation: Código Sort del banco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bank sort code
Spanish translation:Código Sort del banco
Entered by: Beatriz Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:26 May 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank transfer
English term or phrase: bank sort code
En un formulario europeo se piden los datos del banco donde la persona tiene una cuenta, para poder enviarle dinero.
Dice:
"Name of Account Holder:
Account Number:
***Bank Sort Code***
Name of Bank:
Address of Bank"

Se me ocurre poner "código del banco", pero agradecería mucho la opinión de los colegas que están en Europa.

¡Saludos y gracias !
jacana54
Uruguay
Local time: 21:19
Número de sucursal (bancaria)/ número de entidad (bancaria)
Explanation:
Lo he encontrado traducido y sin traducir. Hay una entrada en el kudoz sobre este término y no lo traduce.

Yo optaría por traducirlo, dependiendo del tipo de texto, pero es una opción personal.

Estas son unas instrucciones para la tramitación de pagos al exterior: http://www.uclm.es/organos/gerencia/UGeconomica/intranet/pag...

En este enlace aparece una posible traducción: http://diccionario.reverso.net/negocio-ingles-espanol/sort c...

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo-2002.html



Selected response from:

Beatriz Pérez
Local time: 02:19
Grading comment
Gracias, Beatriz por tus comentarios, y también a Jorge Merino por su aporte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1código de banco
MikeGarcia
4 +1código bancario de clasificación
Cecilia Della Croce
4Número de sucursal (bancaria)/ número de entidad (bancaria)
Beatriz Pérez
3número de oficina / clave de oficina / código de oficina
Noni Gilbert


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
código bancario de clasificación


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 21:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Gracias, Cecilia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
3 hrs
  -> gracias, Terry
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
número de oficina / clave de oficina / código de oficina


Language variant: España

Explanation:
Barclays utiliza "clave" en España, BBVA et al utilizan "número de oficina".

Parecería que no hay término estándar - esta referencia (de Caja España) es típica: "el número de cuenta nacional [...]
En España está compuesto por 20 caracteres numéricos que identifican la identidad bancaria (4 dígitos), Oficina donde está domiciliada la cuenta (4 dígitos) Dígitos de control (2 dígitos) número de cuenta (10 dígitos). "




Noni Gilbert
Spain
Local time: 02:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias por tus comentarios, Noni...siempre estás dispuesta a ayudar! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Número de sucursal (bancaria)/ número de entidad (bancaria)


Language variant: Sort code

Explanation:
Lo he encontrado traducido y sin traducir. Hay una entrada en el kudoz sobre este término y no lo traduce.

Yo optaría por traducirlo, dependiendo del tipo de texto, pero es una opción personal.

Estas son unas instrucciones para la tramitación de pagos al exterior: http://www.uclm.es/organos/gerencia/UGeconomica/intranet/pag...

En este enlace aparece una posible traducción: http://diccionario.reverso.net/negocio-ingles-espanol/sort c...

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryneo-2002.html






    Reference: http://www.elanguest.com.es/terminosycondiciones/
    Reference: http://www.bde.es/sispago/slbe/slbecom/co0904_a.pdf
Beatriz Pérez
Local time: 02:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Beatriz por tus comentarios, y también a Jorge Merino por su aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
código de banco


Language variant: ESP/AL.

Explanation:
Es tal como tú dices, Lu. Es el código que indica país, tipo o clase de banco, lo identifica, identifica la sucursal, la cuenta del titular, etc. En España se lo llama IBAN para ops. de pagos internacionales y "código de banco" para ops. locales.
Ver "sort" en el AVH Financiero, pág. 634.-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-05-14 08:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Lu...pero no "Perdidos", que la serie televisiva es insoportable!!!!

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Miguel. Sin tu AVH estaríamos perdidos !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gealach: :)
1 hr
  -> Gracias, smiling lady.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2008 - Changes made by Beatriz Pérez:
Edited KOG entry<a href="/profile/678802">jacana54's</a> old entry - "bank sort code" » "código Sort del banco"
May 14, 2008 - Changes made by jacana54:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: