ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

graham cracker crust

Spanish translation: corteza de galletas Graham®

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graham cracker crust
Spanish translation:corteza de galletas Graham®
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Aug 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Food
English term or phrase: graham cracker crust
Hola! Me parece que aquí tengo un pequeño problemilla cultural.
Estoy traduciendo una receta de cocina en la que se utilizan "graham cracker crusts" y no se exactamente qué son, si es un nombre de una marca o en qué consiste el tema.

¿Me podeis echar una manita?

Muchas gracias a todos de antemano.

E.
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 10:49
corteza de galletas Graham®
Explanation:
Hooooola Ele ¶:^)
Bueno, después del "shock" de verte allá arriba, ¶:^)))) aquí te incluyo un ejemplillo que me dio Don Google:

"PASTEL DE QUESO Y LIMON
Salen 8 porciones
1 paquete de queso crema (de 8 onzas) sin grasa
2 tazas de leche descremada
1 paquete de pudín instantáneo de limón
***corteza de 8 pulgadas de galletas graham***
1. Batir el queso crema hasta que esté bien suave..."

Sí Graham es una marca, como bien supones.

Buena suerte y abrazos del Oso ¶:^)

web.aces.uiuc.edu/wellnessways/ pdf/nl_July01SpEasyMeals.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------

www.grahamcrackercreations.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:28:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con la emoción de verte se me olvidó decir que me imagino que las dichosas galletitas van desmoronadas o echas pedacitos ¿no crees?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:32:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"hechas pedacitos\" shame on me!! ¶:^{
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Oso eres el "rey del mambo"!!!!

Miles de gracias y un abrazo.

E.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2corteza de galletas Graham®xxxOso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corteza de galletas Graham®


Explanation:
Hooooola Ele ¶:^)
Bueno, después del "shock" de verte allá arriba, ¶:^)))) aquí te incluyo un ejemplillo que me dio Don Google:

"PASTEL DE QUESO Y LIMON
Salen 8 porciones
1 paquete de queso crema (de 8 onzas) sin grasa
2 tazas de leche descremada
1 paquete de pudín instantáneo de limón
***corteza de 8 pulgadas de galletas graham***
1. Batir el queso crema hasta que esté bien suave..."

Sí Graham es una marca, como bien supones.

Buena suerte y abrazos del Oso ¶:^)

web.aces.uiuc.edu/wellnessways/ pdf/nl_July01SpEasyMeals.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------

www.grahamcrackercreations.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:28:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con la emoción de verte se me olvidó decir que me imagino que las dichosas galletitas van desmoronadas o echas pedacitos ¿no crees?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 20:32:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"hechas pedacitos\" shame on me!! ¶:^{

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Oso eres el "rey del mambo"!!!!

Miles de gracias y un abrazo.

E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Romano
1 min
  -> Muchas gracias Nora ¶:^)

agree  Rafa Lombardino: :o) DELICIOUS
2 mins
  -> Ay... ¡ya me va a empezar a dar lata el hambre osuna!!! ¶:^)) ¡gracias Rafa! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: