ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Reglas de Conciliación *** then obtaining ***

Spanish translation: reglas de arbitraje de CNUDMI pertinentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UNCITRAL conciliation rules then obtaining
Spanish translation:reglas de arbitraje de CNUDMI pertinentes
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Jun 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Reglas de Conciliación *** then obtaining ***
No logro el término correcto para las dos palabras señaladas.

United Nations Commission on International Trade Law Conciliation Rules ****then obtaining****, or according to such procedure as may be agreed....
Xenia Wong
Local time: 17:22
reglas de arbitraje de CNUDMI pertinentes
Explanation:
Reglas de Arbitraje de CNUDMI
(UNCITRAL Arbitration Rules in English)
las Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1976.



Any dispute, controversy, or claim between the Parties arising out of the Contract or the breach, termination,or invalidity thereof, unless settled amicably under Article 16.1, above, within sixty (60) days after receipt by one Party of the other Party’s written request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining

Where the parties wish to seek such an amicable
settlement through conciliation, the conciliation shall take place in accordance with the
UNCITRAL Conciliation Rules then obtaining, or according to such other procedure as
may be agreed between the parties.
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 20:22
Grading comment
Thanks a million Margarita!! :-)) Tu explicación fué muy instructiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6reglas de arbitraje de CNUDMI pertinentesMargarita Palatnik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
UNCITRAL conciliation rules then obtaining
reglas de arbitraje de CNUDMI pertinentes


Explanation:
Reglas de Arbitraje de CNUDMI
(UNCITRAL Arbitration Rules in English)
las Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1976.



Any dispute, controversy, or claim between the Parties arising out of the Contract or the breach, termination,or invalidity thereof, unless settled amicably under Article 16.1, above, within sixty (60) days after receipt by one Party of the other Party’s written request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining

Where the parties wish to seek such an amicable
settlement through conciliation, the conciliation shall take place in accordance with the
UNCITRAL Conciliation Rules then obtaining, or according to such other procedure as
may be agreed between the parties.

Margarita Palatnik
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 441
Grading comment
Thanks a million Margarita!! :-)) Tu explicación fué muy instructiva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
24 mins
  -> Muchas gracias, Noelia

agree  Clare Macnamara
1 hr
  -> Thanks, Clare!

agree  Gisel Moya Knautz
6 hrs
  -> Muchas gracias nuevamente, Gisel

agree  Marina Soldati
6 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Marina

agree  Egmont
6 hrs
  -> Muy agradecida, avrvm+kvw

agree  Adriana Vozzi
8 hrs
  -> Muchas gracias, avozzi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: