ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Taxation & Customs

customs duties / customs tax

Spanish translation: aranceles / derechos aduaneros / impuesto de aduana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customs duties / customs tax
Spanish translation:aranceles / derechos aduaneros / impuesto de aduana
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Feb 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: customs duties / customs tax
Disculpen mi ignorancia, pero siempre pensé que estos dos términos eran sinónimos y se traducían como "aranceles de aduanas" o "derechos arancelarios". Si traduzco customs duties = derechos arancelarios, ¿cómo debería traducir "customs tax"?

En un contrato tengo:

"Customs duties for imported equipment and materials to be supplied by contractor per the terms and conditions of this contract, in addition to all IVA directly billable to owner shall be paid by owner regardless of the type and nature of such duties. However, the **customs tax** shall be paid by contractor. If for convenience owner pays any **customs tax** on behalf of the contractor at the same time the custom duties are paid, owner is entitled to deduct the amounts paid related to the **customs tax** from contractors monthly progress payments in accordance with Appendix xx Financial Aspects or other payment obligations."
Yvonne Becker
Local time: 02:29
aranceles o derechos aduaneros / impuesto de aduana
Explanation:
Customs duties = aranceles o derechos aduaneros. Source United Nations glossary.

http://www.aduana.co.cu/faq.htm#impuesto
¿ Cuánto es el impuesto de aduanas que se aplica a los artículos importados?
El arancel no comercial aplicable a los artículos importados por los viajeros es del 100% del valor. De los 250.00 pesos en valor autorizados a importarse, los primeros 50.00 están exentos del pago, por lo que el máximo de impuestos a pagar será de $200.00 pesos.
Los viajeros no residentes en el país, así como aquellos que viajen al extranjero por razones de indole personal, deberán abonar los impuestos arancelarios que correspondan en moneda libremente convertible.


Trafico y Aduanas - Monografias.com
- [ Translate this page ]
"Todo impuesto de aduana es causado por el paso de mercancías a través de las aduanas nacionales habilitadas, pero no todo el paso de mercancías a través de ...
www.monografias.com/trabajos5/tradu/tradu.shtml - 59k - Cached - Similar pages

Portal de Información, Trámites y Servicios del Estado Colombiano ...
- [ Translate this page ]
Administración de Impuestos y Aduanas Nacionales de Santamarta, Punto de Atención, Magdalena, Santa Marta, Cra 5 No. 17-04, (5) 4210209, (5) 4212208 ...
www.gobiernoenlinea.gov.co/contenido_ciudadanos.aspx?temID=... - 165k - Cached - Similar pages

Yahoo! Answers - Como son los impuestos de aduana en argentina?
Si yo compro en EEUU (una consola de videojuegos para ser especìfico) y en vez de que me lo envìe el vendedor, me lo mande un particular por correo, ...
answers.yahoo.ca/question/index?qid=20061116135708AASgXLp - 38k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-03 03:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesscol.com/productos/glosarios/economico/glo...
Colombia: Customs Duties = ARANCELES ADUANEROS
Tasas que se cobran como derecho de aduana a la importación o exportación de mercancías de un país/Customs Taxes = IMPUESTO DE ADUANAS
Cualquier impuesto que grava los bienes importados.


ARANCEL DE ADUANAS
Tablas de derechos a percibir sobre las importaciones, que en un estado establece de acuerdo con las necesidades de su economía de producción y consumo.

ARANCEL DE COLUMNA ÚNICA
Consiste en una lista de derechos cuyo tipo se aplica sin distinción a las importaciones procedentes de todos los países.

ARANCEL DISCRIMINATORIO
Impuesto a la importación que se establece a nivel diferente de otros comparables, para impedir la entrada de una mercancía de un determinado país de origen.


ARANCEL ESPECÍFICO
En contraste con el anterior, en este caso se establece el arancel en términos monetarios. Como un determinado número de dólares por tonelada.

ARANCEL GENERAL Y CONVENCIONAL
Para la aplicación de este tipo de arancel, los países parten de la base de una columna única de derechos y establecen después una segunda columna de derechos convencionales, donde se indican los tipos reducidos que se han convenido mediante negociaciones arancelarias con otros países.


http://www.sice.oas.org/glossary/A.asp
Arancel aduanero
(Customs duty in English)
incluye cualquier impuesto o arancel a la importación y cualquier cargo de cualquier tipo aplicado en relación a la importación de bienes, incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las importaciones, excepto
cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el Artículo III:2 del GATT, o cualquier disposición equivalente de un acuerdo sucesor del cual todas las Partes sean parte, respecto a bienes similares, competidores directos o sustitutos, de la Parte, o respecto a bienes a partir de los cuales se haya manufaturando o producido total o parcialmente el bien importado.
Aranceles aduaneros
(Customs duties in English)
son los aranceles aduaneros que serían aplicables a un bien que se importe para ser consumido en territorio aduanero de una de las Partes se el bien no fuese exportado a territorio de otra Parte.



Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Derechos de aduanas o Derechos aracelarios (es lo mismo)/Impuesto de aduanas
CarmenHaydee
5derechos de aduana / impuesto aduanal
Rafael Mondragon Hernandez
5aranceles o derechos aduaneros / impuesto de aduana
Taña Dalglish
4derechos aduaneros/derecho tributarioValeria Carcagno
4derechos aduaneros / impuestos aduanerosAlba Mora


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derechos de aduana / impuesto aduanal


Explanation:
According to Larousse Economical and Financial Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-03 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, después ví bien tu pregunta, de todas formas aplica como derechos e impuesto, respectivamente! saludos

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos aduaneros/derecho tributario


Explanation:
Links


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 02:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

La traducción que quise poner es

DERECHOS ADUANEROS/ IMPUESTO ARANCELARIO

Diccionario Jurídico Cabanellas Tomo I y II

customs duty = derecho aduanero
tax duty = impuesto arancelario

http://www.canacintra.org.mx/ainternacional/documentos/Glosa...
Impuesto Arancelario: Pago que se tiene que efectuar ante la SHCP, por introducir una mercancía de procedencia extranjera al país, o bien por la exportación de productos.

http://www.latino-express.com/4701.html?*session*id*key*=*se...
Impuesto arancelario: 10% sobre el valor declarado de la mercancía.Impuesto de IVA: 16% sobre el valor declarado de la mercancía, flete e impuestos ...
www.latino-express.com/4701.html?*session*id*key*=*session*... - 9k –

ttp://www.sii.cl/portales/inversionistas/sistema_tributario/siste...
El Sistema Tributario Chileno, está constituído por Impuestos Directos e Impuestos ... Impuesto arancelario bajo y con tasa única, con algunas excepciones ...
www.sii.cl/portales/inversionistas/sistema_tributario/siste...

http://www.selectojapon.net/rule.php
LE AYUDAMOS A COMPRAR LOS ARTICULOS DE JAPON-SELECTO JAPON ...
Los derechos de aduana e impuesto arancelario son derechos de impuesto que son cobrados en su pais por los artículos que compro en el extranjero. ...www.selectojapon.net/rule.php - 15k -






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 03:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario de Términos Aduaneros

Derechos aduaneros
Derechos establecidos en los aranceles de Aduana, a los cuales se encuentran sometidas las mercancías tanto a la entrada como a la salida del territorio aduanero.


http://www.aduanet.gob.pe/aduanas/informca/TR01EANA.htm
The following items are exempted from custom duties: personal effects (clothes, ... c) Garantía por el monto de los derechos aduaneros de la mercancía ...
www.aduanet.gob.pe/aduanas/informca/TR01EANA.htm - 57k -




Valeria Carcagno
Argentina
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aranceles o derechos aduaneros / impuesto de aduana


Explanation:
Customs duties = aranceles o derechos aduaneros. Source United Nations glossary.

http://www.aduana.co.cu/faq.htm#impuesto
¿ Cuánto es el impuesto de aduanas que se aplica a los artículos importados?
El arancel no comercial aplicable a los artículos importados por los viajeros es del 100% del valor. De los 250.00 pesos en valor autorizados a importarse, los primeros 50.00 están exentos del pago, por lo que el máximo de impuestos a pagar será de $200.00 pesos.
Los viajeros no residentes en el país, así como aquellos que viajen al extranjero por razones de indole personal, deberán abonar los impuestos arancelarios que correspondan en moneda libremente convertible.


Trafico y Aduanas - Monografias.com
- [ Translate this page ]
"Todo impuesto de aduana es causado por el paso de mercancías a través de las aduanas nacionales habilitadas, pero no todo el paso de mercancías a través de ...
www.monografias.com/trabajos5/tradu/tradu.shtml - 59k - Cached - Similar pages

Portal de Información, Trámites y Servicios del Estado Colombiano ...
- [ Translate this page ]
Administración de Impuestos y Aduanas Nacionales de Santamarta, Punto de Atención, Magdalena, Santa Marta, Cra 5 No. 17-04, (5) 4210209, (5) 4212208 ...
www.gobiernoenlinea.gov.co/contenido_ciudadanos.aspx?temID=... - 165k - Cached - Similar pages

Yahoo! Answers - Como son los impuestos de aduana en argentina?
Si yo compro en EEUU (una consola de videojuegos para ser especìfico) y en vez de que me lo envìe el vendedor, me lo mande un particular por correo, ...
answers.yahoo.ca/question/index?qid=20061116135708AASgXLp - 38k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-03 03:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesscol.com/productos/glosarios/economico/glo...
Colombia: Customs Duties = ARANCELES ADUANEROS
Tasas que se cobran como derecho de aduana a la importación o exportación de mercancías de un país/Customs Taxes = IMPUESTO DE ADUANAS
Cualquier impuesto que grava los bienes importados.


ARANCEL DE ADUANAS
Tablas de derechos a percibir sobre las importaciones, que en un estado establece de acuerdo con las necesidades de su economía de producción y consumo.

ARANCEL DE COLUMNA ÚNICA
Consiste en una lista de derechos cuyo tipo se aplica sin distinción a las importaciones procedentes de todos los países.

ARANCEL DISCRIMINATORIO
Impuesto a la importación que se establece a nivel diferente de otros comparables, para impedir la entrada de una mercancía de un determinado país de origen.


ARANCEL ESPECÍFICO
En contraste con el anterior, en este caso se establece el arancel en términos monetarios. Como un determinado número de dólares por tonelada.

ARANCEL GENERAL Y CONVENCIONAL
Para la aplicación de este tipo de arancel, los países parten de la base de una columna única de derechos y establecen después una segunda columna de derechos convencionales, donde se indican los tipos reducidos que se han convenido mediante negociaciones arancelarias con otros países.


http://www.sice.oas.org/glossary/A.asp
Arancel aduanero
(Customs duty in English)
incluye cualquier impuesto o arancel a la importación y cualquier cargo de cualquier tipo aplicado en relación a la importación de bienes, incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las importaciones, excepto
cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el Artículo III:2 del GATT, o cualquier disposición equivalente de un acuerdo sucesor del cual todas las Partes sean parte, respecto a bienes similares, competidores directos o sustitutos, de la Parte, o respecto a bienes a partir de los cuales se haya manufaturando o producido total o parcialmente el bien importado.
Aranceles aduaneros
(Customs duties in English)
son los aranceles aduaneros que serían aplicables a un bien que se importe para ser consumido en territorio aduanero de una de las Partes se el bien no fuese exportado a territorio de otra Parte.





Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos aduaneros / impuestos aduaneros


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Derechos de aduanas o Derechos aracelarios (es lo mismo)/Impuesto de aduanas


Explanation:
Segun los Diccionarios:
Collins Business Dictionary and
Wiley's Legal Dictionary

Customs tax es Impuesto de aduanas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-03 18:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Arancelarios I forgot the N

CarmenHaydee
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pma
3 hrs

neutral  Taña Dalglish: Creo que la palabra es "araNcelarios".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: