KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

currency agency

Spanish translation: casa de cambio


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency agency
Spanish translation:casa de cambio
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry

15:06 Jan 20, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: currency agency
Stocks of money kept at the Bank and also any currency agency operations.

Gracias.
Carolina Grupe
Argentina
Local time: 16:35
operaciones de agencias / casas de cambio
Explanation:
Pienso yo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 15:35
Grading comment
Gracias Rafael, en Argentina también les decimos casa de cambio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5operaciones de agencias / casas de cambio
Rafael Molina Pulgar
4agencia de cambio y bolsa
Marisa Raich
4(cualesquieras operaciones de) cámbio de la agenciarhandler
4currency agency operations = negocios o agencias monetarias
Maria Ramon


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
currency agency operations = negocios o agencias monetarias


Explanation:
Small currency agencies, like small, private banks

Maria Ramon
United States
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cualesquieras operaciones de) cámbio de la agencia


Explanation:
Asó lo diría. Entiendo tratarse de operaciones de cambio de monedas extranjeras en la agencia bancaria.

rhandler
Brazil
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
operaciones de agencias / casas de cambio


Explanation:
Pienso yo.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Gracias Rafael, en Argentina también les decimos casa de cambio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: 100% casas de cambio en Bolivia, Chile, creo que Perú.../
2 mins
  -> Gracias, Rocío. El término se emplea en muchos países.
agree  Nelida Kreer: Sí, aquí en Uruguay son "casas de cambio".
2 mins
  -> Gracias, Niki. Así es aquí también.
agree  Rodrigo Mencía
2 hrs
  -> Gracias, Rodrigo.
agree  Carlos Garcia: Casa de Cambios como son conocidas en Nicaragua
7 hrs
  -> Al parecer es el término más empleado. Gracias, Carlos.
agree  momo savino
7 hrs
  -> Gracias, Momo.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agencia de cambio y bolsa


Explanation:
Así es como se denominan en España

Marisa Raich
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy