ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

voting card

Spanish translation: credencial de elector/credencial para votar (México)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voting card
Spanish translation:credencial de elector/credencial para votar (México)
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: voting card
"Required Information: identification card, **voting card**, passport, Matricula, driver’s license, military card or school identification card."

Desde ya, muchas gracias :-)
María Alejandra Funes
Local time: 07:16
credencial de elector
Explanation:
www.ife.gob.mx
www.ife.org.mx

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------

credencial para votar
constancia de registro como elector
Selected response from:

vhernandez
Local time: 05:16
Grading comment
¡Muchas gracias, Víctor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4credencial de elector
vhernandez
5 +3tarjeta de votanteSusana Galilea
5 +1libreta electoral
Pamela Peralta
4 +2credencial de votante/electoral
Andrea Ali


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tarjeta de votante


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 15:55:22 (GMT)
--------------------------------------------------

... comprobante de ciudadanía u otros documentos federales, registro hospitalario
o de nacimiento, comprobantes de adopción, tarjeta de votante o talones de ...
www.tmc.edu/hchd/Locations_and_Services/ application%20spanish.pdf - Similar pages

... No. Deberá ser ciudadano de los Estados Unidos para registrarse para votar.
¿Dónde puedo votar? Siempre verifique su tarjeta de votante. ...
www.ocfelections.com/Public Records/Spanish documents/ registrandose_para_votar.asp - 22k - Cached - Similar pages

... de inmigración de los Estados Unidos, pasaporte, tarjeta del seguro social, tarjeta
temporal de trabajo de los Estados Unidos, tarjeta de votante, o acta de ...
www.uoregon.edu/~hep/spanish/sol_parte1.pdf - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
5 mins

agree  nimrodtran
30 mins

agree  Ramon Somoza: Me imagino que depende del país. En E.E.U.U. es tarjeta de votante, puesto que un certificado que se ha registrado uno como elector.
1 hr
  -> sí, tienes toda la razón...no sé por qué asumí que era para EEUU (pereza aparte :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credencial de votante/electoral


Explanation:
Los cargos contra García se desprenden de un reportaje divulgado en dos partes por El Norte el 16 y 17 de mayo, en el que García informa de su propio intento por obtener una credencial de votante con un certificado de nacimiento falso. En el artículo, García describe cómo coyotes, o gestores extraoficiales que se congregan frente a oficinas gubernamentales, venden certificados de nacimiento falsos por 1.000 pesos (US$110). Según el artículo 247 del código penal mexicano, es ilegal obtener una credencial electoral falsa. Las autoridades del Instituto Federal Electoral, que remitieron el caso a un fiscal especial para delitos electorales, argumentan que García es acusado por sus acciones ilegales y no por su labor como periodista.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------

En Colombia, *cédula*

http://www.terra.com.co/elecciones_2002/abc_electoral/05-03-...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

En Chile se usa la Cédula Nacional de Identidad y en Argentina el DNI.

¡Qué lìo internacional! :^)


    Reference: http://www.cpj.org/protests/00ltrs/Mexico24mayo00pl_Sp.html
Andrea Ali
Argentina
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡... este García! ¿Cómo te trató el dentista?
27 mins
  -> Gracias, Emilio! Bastante bien por suerte, a pesar de ser dentista es bueno! :^)

agree  Necarpi
2 hrs
  -> Gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
credencial de elector


Explanation:
www.ife.gob.mx
www.ife.org.mx

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------

credencial para votar
constancia de registro como elector

vhernandez
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 486
Grading comment
¡Muchas gracias, Víctor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
4 mins

agree  nimrodtran
24 mins

agree  xxxcmk
4 hrs

agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
libreta electoral


Explanation:
al menos aquí en Perú :)
suerte

Pamela Peralta
Peru
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: