ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

stocker cattle

Spanish translation: ganado de cría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stocker cattle
Spanish translation:ganado de cría
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Nov 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Ganadería
English term or phrase: stocker cattle
ESPAÑA.
Stocker cattle: Calves or older animals maintained, often on pasture or rangeland, to increase weight and maturity before being placed in a feedlot...
neilmac
Spain
Local time: 01:59
ganado de cría
Explanation:
What are stocker cattle
wiki.answers.com › ... › Cattle Feeding and Pasture Management Stocker cattle refer to weaned steers and heifers of 6 to 10 months of age that are put on a high-forage diet of pasture grass/legume mix, and/or a mix of hay, ...

http://www.termwiki.com/XL:stocker_cattle_₁
ganado de cría
Link to this term

Heifers and/or steers that are being raised on pasture or other forage for later sale as feedlot replacements.


ganado de carne - Diamond V© - Los Expertos de Confianza en ...
www.diamondv.com/.../products-nutrition-beef/ - Translate this page
Ganado de inicio / Ganado de recepción. 5.0 oz. (140gm/cab/d). 2.0 oz. (56gm/cab/d) .50 oz. (14gm/cab/d). 2.0 oz. (56gm/cab/d). Ganado de cría (stocker cattle) ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-10 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other links:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/livestock_anima...
English term or phrase: feeder/stocker/backgrounder
Spanish translation: animal de engorde/ganado de recría/preacondicionados para engorde

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/livestock_an...
English term or phrase: feeder/stocker/backgrounders
Portuguese translation: engorda/cria/recria


ganado de cría - Tesauro de la Biblioteca Nacional de Agricultura
www.vocabularyserver.com/.../index.... - United States - Translate this page
ganado de cría. English stocker cattle. Fecha de creación: 15-Ene-2011. Término aceptado: 15-Ene-2011. Buscar ganado de cría (Wikipedia) · Buscar ganado ...

Dictionary - Definition of Stocker cattle
www.websters-online-dictionary.org/.../Stocker cattle?...St... - Definition of Stocker cattle. ... Spanish: ganado de cría. Specialty Expressions: Stocker cattle. Expressions, Domain, Definition. Stocker cattle ...

http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=default&l=60&n=1&s=5...
stocker cattle
RDF/XML Format:
http://lod.nal.usda.gov/nalt/16307.rdf
Persistent URI:
http://lod.nal.usda.gov/nalt/16307
Definition
Heifers and/or steers that are being raised on pasture or other forage for later sale as feedlot replacements.
Definition Source
NAL Thesaurus Staff
Used For
stockers
Broader Term
beef cattle
Subject Category
L Animal Science and Animal Products
S Biological Sciences
Spanish
ganado de cría

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-11-11 18:43:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Neil.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:59
Grading comment
As it's just a list of cattle types, my main aim is to avoid repetition of "de engorde", which was already used in the text to translate "feeder cattle", so this works for me. PS: I asked this on behalf on a Spanish colleague.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ganado de ceba | ganado de engorde
Alistair Ian Spearing Ortiz
3ganado de cría
Taña Dalglish


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ganado de ceba | ganado de engorde


Explanation:
"Stocker cattle" is synonymous with the term "store cattle", which is more common in the United Kingdom. The most common translation is ganado de ceba/engorde.

See, for instance, the Glosario internacional para el traductor: inglés-castellano:

http://books.google.es/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA354&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-10 14:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Cría del ganado de engorde en Centroamérica.

El pastoreo es una tradicional forma de hacer engorde por el bajo costo de producción, pero el problema está en la estación seca, en donde la producción de forraje disminuye considerablemente y los animales que ganaron peso en la estación lluviosa tienden a mantener y en la mayoría de los casos a perder el peso ganado."

http://www.proagrolab.com.ar/ampliar-articulos?id=49

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-11-10 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

"En el sector interno mostraron crecimiento las actividades de: cría de ganado, vacuno y aves de corral; minas y canteras, construcción, electricidad y agua, comercio al por mayor y menor, restaurantes y hoteles, transporte regular de pasajeros, de carga y el transportador de cabotaje, telecomunicaciones, enseñanza, salud privada, otros servicios comunitarios, sociales y personales. El valor agregado bruto de la ganadería presentó un buen desempeño, por el aumento del ganado de ceba en un 8%, la producción de aves de corral e un 8,3% y la cría de ganado porcino en un 12,7%; sin embargo el ganado lechero disminuyó un 2,8%".

http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,55183...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganado de cría


Explanation:
What are stocker cattle
wiki.answers.com › ... › Cattle Feeding and Pasture Management Stocker cattle refer to weaned steers and heifers of 6 to 10 months of age that are put on a high-forage diet of pasture grass/legume mix, and/or a mix of hay, ...

http://www.termwiki.com/XL:stocker_cattle_₁
ganado de cría
Link to this term

Heifers and/or steers that are being raised on pasture or other forage for later sale as feedlot replacements.


ganado de carne - Diamond V© - Los Expertos de Confianza en ...
www.diamondv.com/.../products-nutrition-beef/ - Translate this page
Ganado de inicio / Ganado de recepción. 5.0 oz. (140gm/cab/d). 2.0 oz. (56gm/cab/d) .50 oz. (14gm/cab/d). 2.0 oz. (56gm/cab/d). Ganado de cría (stocker cattle) ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-10 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other links:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/livestock_anima...
English term or phrase: feeder/stocker/backgrounder
Spanish translation: animal de engorde/ganado de recría/preacondicionados para engorde

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/livestock_an...
English term or phrase: feeder/stocker/backgrounders
Portuguese translation: engorda/cria/recria


ganado de cría - Tesauro de la Biblioteca Nacional de Agricultura
www.vocabularyserver.com/.../index.... - United States - Translate this page
ganado de cría. English stocker cattle. Fecha de creación: 15-Ene-2011. Término aceptado: 15-Ene-2011. Buscar ganado de cría (Wikipedia) · Buscar ganado ...

Dictionary - Definition of Stocker cattle
www.websters-online-dictionary.org/.../Stocker cattle?...St... - Definition of Stocker cattle. ... Spanish: ganado de cría. Specialty Expressions: Stocker cattle. Expressions, Domain, Definition. Stocker cattle ...

http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=default&l=60&n=1&s=5...
stocker cattle
RDF/XML Format:
http://lod.nal.usda.gov/nalt/16307.rdf
Persistent URI:
http://lod.nal.usda.gov/nalt/16307
Definition
Heifers and/or steers that are being raised on pasture or other forage for later sale as feedlot replacements.
Definition Source
NAL Thesaurus Staff
Used For
stockers
Broader Term
beef cattle
Subject Category
L Animal Science and Animal Products
S Biological Sciences
Spanish
ganado de cría

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-11-11 18:43:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Neil.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
As it's just a list of cattle types, my main aim is to avoid repetition of "de engorde", which was already used in the text to translate "feeder cattle", so this works for me. PS: I asked this on behalf on a Spanish colleague.
Notes to answerer
Asker: We've already translated "feeder cattle/fattening beef" as "de engorde" in the text so this looks like the best option. Cheers ;)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2012 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: