ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

torque wrench

Spanish translation: torquímetro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque wrench
Spanish translation:torquímetro
Entered by: MariaTrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jul 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: torque wrench
The special tools required are:
A/C system recharging station
Electronic torque wrench
Exhaust gas analyser
MariaTrad
Spain
Local time: 00:35
torquímetro
Explanation:
así es como se le conoce a esta llave especial

te copio ejemplos

... Torquímetro para hacer la prueba con intervalo de 0 a 200 N-m (0 a 20,3 kgf-m ... coloca el aditamento y el torquímetro y se aplica un par de ...
www.economia.gob.mx/work/normas/noms/1997/005-cna.doc

... DEL MOTOR: Desgastes, torques, desejador, pulidor, plastigage, torquímetro, micrómetro, etc. ... limpiador de ranuras, pulidor, torquímetro, Plastigage, micrómetro de interiores y ...
www.esem.com.mx/mad2_2.shtml

... Si no se posee un torquímetro es posible instalar las bujías con un determinado número de vueltas también ...
www.lubrimax.com.mx/boletin5.ihtml

... Claro que se necesita una llave especial (algunos le dicen "torquímetro") y es relativamente costosa ...
www.niva4x4.com

Selected response from:

mslang
United States
Grading comment
Muchas gracias a todos, en especial a Luigso. Llave de torsión no me servía porque ya aparece ese término en el mismo texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5torquímetro
mslang
4 +4llave de torsión
Casey Butterfield
5llave de apriete (aplicando torque)
jomasaov
4 +1llave de torque
BAmary


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
llave de torsión


Explanation:
Instrucciones de instalación y extracción
... c) Utilice una llave de torsión para apretar los tornillos un poco más, aproximadamente hasta la mitad de la torsión especificada (M A ). d ) Con la llave ...
www.ringfeder.com/PDF/ 7012%20Installation%20Instructions%20Spanish.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-30 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está clarísimo:

OSHA Dictionary: Construction Industry terms... llave de impacto, impact wrench. llave de perro, pipe wrench. llave de torsión, torque wrench. llave para rosca, wrench. losa, slab. losa sobre el suelo, slab on grade. ...
www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_constr...

Pero además esta pregunta ya se contestó en KudoZ, por favor haga una búsqueda completa antes de preguntar.

Casey Butterfield
United States
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maisar
4 mins
  -> gracias Maisar

agree  Maria San Martin: bien, o también y más comúnmente se suele decir "llave dinamométrica" (o de par de apriete)
1 hr
  -> gracias Maria

agree  clout1945
1 hr
  -> gracias cgvalor

agree  margaret caulfield
8 hrs
  -> gracias margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
torquímetro


Explanation:
así es como se le conoce a esta llave especial

te copio ejemplos

... Torquímetro para hacer la prueba con intervalo de 0 a 200 N-m (0 a 20,3 kgf-m ... coloca el aditamento y el torquímetro y se aplica un par de ...
www.economia.gob.mx/work/normas/noms/1997/005-cna.doc

... DEL MOTOR: Desgastes, torques, desejador, pulidor, plastigage, torquímetro, micrómetro, etc. ... limpiador de ranuras, pulidor, torquímetro, Plastigage, micrómetro de interiores y ...
www.esem.com.mx/mad2_2.shtml

... Si no se posee un torquímetro es posible instalar las bujías con un determinado número de vueltas también ...
www.lubrimax.com.mx/boletin5.ihtml

... Claro que se necesita una llave especial (algunos le dicen "torquímetro") y es relativamente costosa ...
www.niva4x4.com



mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchas gracias a todos, en especial a Luigso. Llave de torsión no me servía porque ya aparece ese término en el mismo texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo
11 mins
  -> gracias, Fabricio

agree  christopher bolton: yo uso uno cada día en el mantenimiento de las bicis de Spinning
1 hr
  -> Gracias

agree  Hector Aires: Si bien "torque" no existe en el DRAE, lo correcto sería "par" creo que en todo el mundole dicen torquímetro o llave torquimétrica. respecto a llave de torsión todas las llaves ejercen un movimeinto de torsión para ajustar pernos. Ésta además, mide el par
2 hrs
  -> Buena precisión, Héctor, muchas gracias

agree  Ingrid Petit
2 hrs
  -> Gracias

agree  Alejandro Umerez: Así se conoce normalmente
23 hrs
  -> gracias, Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llave de torque


Explanation:
Aca encontre unos links. En el segundo, buscalo bajo Accion correctiva. Sorry por los acentos, estoy con teclado en ingles.


    Reference: http://www.vendo.com.pe/SWEENEY/RSL/El%20concepto%20modular%...
    Reference: http://www.iadc.org/espanol/alertas/1999/es99-05.htm
BAmary
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analisa
3 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
llave de apriete (aplicando torque)


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: