ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

Booty Shots

Spanish translation: fotos explícitas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Booty Shots
Spanish translation:fotos explícitas
Entered by: xxxmchandias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Feb 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Booty Shots
Buenas,
Es un sitio de video chat para adultos y está hablando de medidas de seguridad para las personas que se muestran...

Contexto:
And of course, since you are the creator of your own Video content, you can also take even more protective measures by selecting archive materials such as "booty shots" that present zero risk to your privacy.

Desde ya muchas gracias por cualquier ayuda :)
xxxmchandias
Local time: 07:00
fotos explícitas
Explanation:
¿Es esto?
Selected response from:

teju
Local time: 03:00
Grading comment
Muchas gracias, ésta encaja a la perfección con el tipo de traducción que necesitaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fotos (imagenes) de culo
Michael Powers (PhD)
3fotos ficticias
Lydia De Jorge
3fotos explícitasteju


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
booty shots
fotos explícitas


Explanation:
¿Es esto?

teju
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, ésta encaja a la perfección con el tipo de traducción que necesitaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
booty shots
fotos ficticias


Explanation:
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary

To play booty, to play dishonestly, with an intent to lose;
to allow one's adversary to win at cards at first, in
order to induce him to continue playing and victimize him
afterwards. [Obs.] --L'Estrange.



Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booty shots
fotos (imagenes) de culo


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-10 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hay que consultar lo que llamamos "Urban Dictionary" que especializa en el uso del argot informal, palabrotas (lisuras), etc.:

Urban Dictionary:

booty images

1/2 of a White Girl Booty
Pix_leftarrow 1 of 23 Pix_rightarrow
2. booty
Thumbsup 912 up, 205 down Thumbsdown

Another word for ass
good god she has a nice booty
by anonymous Oct 19, 2001 email it
3. booty
Thumbsup 463 up, 120 down Thumbsdown

a girls ass, only if its phat.
guy1: damn look at that niiice booty
guy2: ima tap that ass tonight
by . . . . . . . May 7, 2005 email it
4. booty
Thumbsup 418 up, 126 down Thumbsdown

Approximetely 1/3 of what rappers see in chicks. The other 2/3:
Breasts
Body
Shes got one fine booty! And a great body! And huge racks! She's the whole package, yo!
by Zach G. Nov 12, 2003 email it
5. booty
Thumbsup 351 up, 129 down Thumbsdown

A part of the body where the thighs meet. If's it's really big, it's often attractive.
I like really big booties.
by Eddy Dec 23, 2003 email it
6. booty
Thumbsup 312 up, 139 down Thumbsdown

Pirates used this word to describe treasure.
Arr, mateys, claim the booty!
by Will Jan 25, 2004 email it
7. Booty
Thumbsup 248 up, 90 down Thumbsdown

Another name for an ass.
Shake your booty tonight on the dance floor.
by PJesus Sep 15, 2004 email it

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-10 20:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui personas comunes y corrientes dicen lo que creen que cada palbra o expresion quiere decir, y luego otros dice que estan de acuerdo (thumbs up) o que no estan de acuerdo (thumbs down).

Cuando alguien dijo que "booty" es otra palabra para culo ("ass"), el 19 de octubre de 2001, 463 otros estan de acuerdo y 139 no - casi 80%.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 22:23:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"arse" or "ass" or " buttocks" or "rear end":

booty

noun

1. buttocks.

Check out her booty!

That girl over there has some large-ass booty!

Submitted by Stephanie, Vancouver, B.C., Canada, Oct 13 2002
2. sexual contact. Typically implies intercourse, but can also apply to oral sex, "fooling around," etc.

I gotta get some booty.

You know he's just in it for the booty.

Submitted by Laura, Dallas, TX, Feb 24 2002



The Online Slang Dictionary | words meaning buttocks, butt
A collaborative project. Global dictionary of English slang that you help create. ... That girl over there has some large-ass booty! ...
onlineslangdictionary.com/thesaurus/words+meaning+buttocks,+butt.html - 30k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 22:26:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


ass, butt, booty, bottom - WordReference Forums
ass, butt, booty, bottom "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... French-English, English definition, Español-Français, Français-Español ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=615841 - 49k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 22:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Interesting - according to the next slang dictionary, it does mean "ass" but in even more informal slang it means "vulva, vagina" or "sexual intercourse"

2 (bt) also boo·dy (-d)
n. pl. boo·ties also boo·dies
1. Slang The buttocks.
2. Vulgar Slang
a. The vulva or vagina.
b. Sexual intercourse.



booty - definition of booty by the Free Online Dictionary ...
Definition of booty in the Online Dictionary. Meaning of booty. ... Having secured a large booty, the Lion on their return from the forest asked the Ass to ...
www.thefreedictionary.com/booty - 31k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 22:31:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The first meaning and most common meaning once again is "ass" or something equivalent:


booty:
Originally, an African-American coinage for a woman or vagina (See vagina for synonyms.) Its usage is now more widespread and includes:

1. The buttocks , the ass . See ass for synonyms.

2. To engage in casual-sex or anal-sex , as in booty-call .

3. A sexually active woman .



ass - Dictionary of sexual terms
ass definition by Dictionary of sex terms and "F" word, contains sex terms, ... bomsey, bonbons, boodyboogie but (large ass), boomer (large ass), booty, ...
www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/ass - 43k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 22:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

noun

Booty Poppin'

1. The act of shaking one's ass cheeks in such a way that they smack together and separate repeatedly. Often observed in strip clubs or hip-hop (booty) videos. -- Ludacris "Head down booty poppin' on a handstand" (P-Poppin')


Booty Poppin - Rap Dictionary
From Rap Dictionary. Jump to: navigation, search. noun. Booty Poppin'. The act of shaking one's ass cheeks in such a way that they smack together and ...
www.rapdict.org/Booty_Poppin - 11k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 22:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I will stop here; however, there are 1,330,000 hits of "booty" with either "ass", "arse", "butt", "buttocks" or "rear end". It is irrefutable evidence that "ass" or one of its equivalents is the most common meaning in the U.S., at least.

Please at a bare minimum include "culo" o "trasero" o algo parecido como una de las acepciones de la palabra en el glosario para que otros se den cuenta que es una traduccion valida tambien.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: