ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

long QT syndrome

Spanish translation: síndrome de QT prolongado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long QT syndrome
Spanish translation:síndrome de QT prolongado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 May 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical / pediatrics
English term or phrase: long QT syndrome
Síndrome de Muerte Súbita del Lactante
Maringeles
SINDROME DE QT PROLONGADO
Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 01:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El intervalo QT es un marcador del estado de la repolarización ventricular. El aumento de la heterogeneidad en la repolarización de los ventrículos, se asocia a un mayor riesgo para la aparición de arritmias ventriculares malignas y puede ser expresado a través de la dispersión del intervalo QT. En la práctica, la dispersión de este intervalo puede ser definida como la diferencia entre el QT máximo y mínimo en un ECG estándar de 12 derivaciones, aunque existen diversos métodos para realizar su medición. En este artículo se realiza una revisión de algunos aspectos fundamentales relacionados a la dispersión del QT, su expresión clínica, las bases celulares y las limitaciones del método; que pueden resultar de utilidad en la evaluación de este importante signo.

Descriptores DeCS: SINDROME DE QT PROLONGADO\"

http://bvs.sld.cu/revistas/car/vol14_2_00/car06200.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 01:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Durante muchos años se ha considerado al síndrome de QT largo, congénito o adquirido, como un marcador de arritmias ventriculares malignas y muerte súbita. La presencia de un intervalo QT anormalmente prolongado asociado o no a una causa demostrable, los trastornos de repolarización, la incidencia familiar, la aparición de síncopes y de taquicardias ventriculares polimorfas con torsión de puntas, caracterizan a este síndrome cuyos pilares terapéuticos fundamentales se centran en el bloqueo simpático (quirúrgico o farmacológico), el uso de marcapasos cardiacos y el desfibrilador automático implantable.1,2 \"
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3SINDROME DE QT PROLONGADO
Massimo Gaido
5 +1síndrome del QT largonephrodoc
5Sindrome de QT Prolongado. Otros terminos medicos aceptados son: SINDROME DE JERVELL-LANGE NIELSENMargarita Faundez
4 +1Sindrome de arritmia largo
Claudia Andreani
4Síndrome QT
Silvia Sassone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
SINDROME DE QT PROLONGADO


Explanation:
Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 01:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El intervalo QT es un marcador del estado de la repolarización ventricular. El aumento de la heterogeneidad en la repolarización de los ventrículos, se asocia a un mayor riesgo para la aparición de arritmias ventriculares malignas y puede ser expresado a través de la dispersión del intervalo QT. En la práctica, la dispersión de este intervalo puede ser definida como la diferencia entre el QT máximo y mínimo en un ECG estándar de 12 derivaciones, aunque existen diversos métodos para realizar su medición. En este artículo se realiza una revisión de algunos aspectos fundamentales relacionados a la dispersión del QT, su expresión clínica, las bases celulares y las limitaciones del método; que pueden resultar de utilidad en la evaluación de este importante signo.

Descriptores DeCS: SINDROME DE QT PROLONGADO\"

http://bvs.sld.cu/revistas/car/vol14_2_00/car06200.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 01:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Durante muchos años se ha considerado al síndrome de QT largo, congénito o adquirido, como un marcador de arritmias ventriculares malignas y muerte súbita. La presencia de un intervalo QT anormalmente prolongado asociado o no a una causa demostrable, los trastornos de repolarización, la incidencia familiar, la aparición de síncopes y de taquicardias ventriculares polimorfas con torsión de puntas, caracterizan a este síndrome cuyos pilares terapéuticos fundamentales se centran en el bloqueo simpático (quirúrgico o farmacológico), el uso de marcapasos cardiacos y el desfibrilador automático implantable.1,2 \"

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanna: sindrome de muerte súbita is right
1 hr

agree  xxxDiego V: perfetto
11 hrs

agree  Carolina Ghelfi: estoy de acuerdo con Tanna, los dos son posibles
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sindrome de arritmia largo


Explanation:
What is the Long QT Syndrome?
The Long QT Syndrome (often abbreviated as LQTS) is a disorder of the electrical system of the heart. It particularly involves the process called repolarization, or the recharging of the electrical system after each heart beat. The QT interval is a quantity measured on the electrocardiogram (ECG or EKG). The duration of the QT interval is a measure of the time required for depolarization and repolarization to occur. In the long QT syndrome, the duration of repolarization is longer than normal, thus, the QT interval is prolonged. Prolongation of the QT interval renders patients vulnerable to a very fast, abnormal heart rhythm (an "arrhythmia") known as torsade de pointes. When this rhythm occurs, no blood is pumped out from the heart, and the brain quickly becomes deprived of blood, causing the usual symptoms of sudden loss of consciousness (syncope) and sudden death.

Claudia Andreani
Local time: 16:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anykev
2 mins
  -> Thank you, Anykev!

agree  Elinor Thomas
1 hr
  -> Gracias!

disagree  nephrodoc: No es la traducción adecuada del término.
1 hr
  -> Gracias por el dato!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sindrome de QT Prolongado. Otros terminos medicos aceptados son: SINDROME DE JERVELL-LANGE NIELSEN


Explanation:
Otros terminos medicos aceptados son:
-SINDROME DE JERVELL-LANGE NIELSEN
-SINDROME DE ROMANO-WARD



Margarita Faundez
Canada
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
síndrome del QT largo


Explanation:
http://www.geocities.com/rgarayc/ab01.html (Síndrome de Muerte Infantil Súbita, Pedro Ernesto Vargas, MD., FAAP
Pediatra y Neonatólogo)
Anormalidad de la inervación simpática del corazón. Desde varias décadas atrás, el grupo de la Universidad de Pavia, liderizado por Peter John Schwartz[11] ha sugerido la asociación del síndrome de MIS con la prolongación congénita del intervalo electrocardiográfico QT, (síndrome de QT largo) al descubrir 24 casos de muerte por el síndrome entre 34 muertes ocurridas en una población de 34,442 neonatos a quienes se les había realizado un electrocardiograma entre el tercer y cuarto día de vida y quienes fueron seguidos prospectivamente por un año.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransMark
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Síndrome QT


Explanation:
Síndrome genético explica muertes súbitas por ahogamiento

Un síndrome genético que produce anormalidades en el ritmo cardíaco podría ser la causa de muerte de personas ahogadas, en quienes otras explicaciones fueron descartadas. La alteración, conocida como síndrome QT (en referencia a la alteración observada en el electrocardiograma consistente en una prolongación del espacio o tiempo entre la onda Q y la onda T), genera arritmias cardíacas, que son potencialmente mortales

Espero te sirva. También encontré Síndrome de QT largo.

Silvia




    Reference: http://www.saludhoy.com/htm/noticias/1999/oct11a99.html
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: