ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

root canal

Spanish translation: tratamiento de conducto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root canal
Spanish translation:tratamiento de conducto
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Oct 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: root canal
Patient went to dentist and was told he needs a root canal
Alfonso
tratamiento de conducto
Explanation:
Si bien "endodoncia" es correcto, lo más probable que el dentista diga al paciente que debe hacerle un "tratamiento de conducto".

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña

Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 09:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9tratamiento de conducto
Clarisa Moraña
4 +5endodoncia
Yasser El Helw
5 +1tratamiento de endodonciaxxxOso
5tratamiento de conductoVerónica Dolan
5tratamiento de conductoVerónica Dolan
5obturar / el tratamiento de la raíz dental / canal radicular
Karina Pelech


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
endodoncia


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
5 mins
  -> Chucran

agree  Sery
42 mins
  -> Chucran

agree  Suzanne Couture
3 hrs
  -> chucran

agree  LFQ
14 hrs
  -> chucran

agree  elenali
11 days
  -> chucran
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
tratamiento de conducto


Explanation:
Si bien "endodoncia" es correcto, lo más probable que el dentista diga al paciente que debe hacerle un "tratamiento de conducto".

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña



Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 853
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Funes: Sí, es eso... hace poco me tuve que hacer un "root canal" acá en Canadá
3 mins
  -> Gracias :-)

agree  Silvina Beatriz Codina
30 mins
  -> Gracias :-)

agree  Carmen Hernaiz
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Patricia CASEY
1 hr
  -> Gracias :-)

agree  Ana Borthwick
2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Karina Pelech
2 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Marvelia Alpizar
3 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Vanina Ricciardelli
5 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Rita Damo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tratamiento de endodoncia


Explanation:
Hola Alfonso,

Un "root canal" es un tratamiento de endodoncia o también se le llama tratamiento de canal.

Te incluyo un enlace al glosario de Proz.com donde fue contestado este término previamente.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Un ejemplo:

"Si la caries está más avanzada es necesaria una endodoncia (root canal), que consiste en matar un nervio o varios y realizar un empaste."

www.laopinion.com/archive/090801/supp10/index344e.html



    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=170057
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Couture
3 hrs
  -> Muchas gracias suestru ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obturar / el tratamiento de la raíz dental / canal radicular


Explanation:
Endodoncia

¿Qué es la Endodoncia ? ¿Por qué se necesita un tratamiento de Conducto ? ¿Cómo se realiza ?

La Endodoncia o Tratamiento de Conductos o Sacar el nervio. Es el proceso por el cual se remueve la pulpa infectada, dañada o muerta de un diente.

La pulpa contiene vasos sanguíneos y nervios. Y puede infectarse por una caries profunda o por una enfermedad periodontal.

Hay que estar alerta cuando una pieza dental comienza a decolorarse o hay dolor que implique a varios dientes. No espere a que se produzcan dolores muy fuertes, los típicos nocturnos, al tomar una bebida muy fria o alguna infusión muy caliente. Su Odontólogo podrá en la mayoría de las veces, salvar el diente dañado.

Suerte ... :o)


    Reference: http://www.servident.com.uy/endodoncia.htm
    Reference: http://200.32.119.65/coi/endodoncia.htm
Karina Pelech
Argentina
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tratamiento de conducto


Explanation:
asi se dice en mi pais

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 14:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------

espero que te sirva. asi se dice en la argentina saludos vd

Verónica Dolan
Argentina
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tratamiento de conducto


Explanation:
asi se dice en mi pais

Verónica Dolan
Argentina
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: