ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

medication guide

Spanish translation: prospecto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medication guide
Spanish translation:prospecto
Entered by: Marva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: medication guide
Title.
(could it be "prospecto"?)
Marva
Local time: 07:52
prospecto
Explanation:
According to Bibliorom Larousse Dictionnaire Espagnol - Français.
Selected response from:

horizon
United States
Local time: 04:52
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prospecto
horizon
5prospecto adjunto
Marocas
5guia farmacológica
Alejandro Umerez
3 +2Guía de Medicamentos
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Guía de Medicamentos


Explanation:
Sin mayor contexto.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16056

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
7 hrs
  -> Gracias, Isabelle.

agree  pocaterras: es correcto, consultado con un médico
11 hrs
  -> Gracias, Sid.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prospecto


Explanation:
According to Bibliorom Larousse Dictionnaire Espagnol - Français.

horizon
United States
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesus Murillo
6 hrs

agree  María Isabel Estévez (maisa)
10 hrs

agree  Pablo Grosschmid
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
guia farmacológica


Explanation:
InforFarma'99 - Comunicaciones
... Aplicación de tecnologías de internet para la elaboración y difusión
de la Guía farmacológica. Autores: Juan F. Nieto Pajares ...
www.seis.es/inforfarma99/ponencias/nieto.htm - 19k - En caché -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 11:50:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... con el contexto que se añadió, la respuesta no es \"guía farmacológica. Es mas bien \"panfleto de indicaciones y uso\".

Espero esta te sirva.

Alejandro Umerez
Local time: 06:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Fuentes
34 mins

disagree  Jesus Murillo: La Guía Farmacológica es, en un centro médico, una guía en papel (en forma de libro, cuaderno o similar)que contiene la lista de las especialidades farmaceúticas del centro, su características, recomendaciones de uso, etc.
5 hrs
  -> Jesus, gracias por tu comentario, no habia visto el contexto que se añadió
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prospecto adjunto


Explanation:
Si te refieres a la hoja que trae las características del medicamento y su forma de administración, y viene dentro de la caja que lo contiene, se le denomina "prospecto adjunto"

1) Viagra, Inn-Sildenafil
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Lea el prospecto adjunto antes de usar el producto. Manténgase fuera del alcance
de los niños. ... Vía oral. Lea el prospecto adjunto antes de usar el producto. ...
www.eudra.org/humandocs/PDFs/EPAR/Viagra/113698es5.pdf

2) ... Lea el prospecto adjunto cada vez que tome el medicamento y siga las instrucciones.
Si usted usa anteojos colóqueselos para leer el prospecto. ...
www.pharmacyandyou.org/healthinfo/ 2000nonprescription.htm

3)NO VENDEMOS GENÉRICOS SINO ESPECIALIDADES FARMECÉUTICAS DE LABORATORIOS
DE PRIMERA LÍNEA, CON CAJA, TROQUEL Y PROSPECTO ADJUNTO. ...
www.averlo.com/clasificados/adultos.html

4)Los Efectos Terapeuticos del LSD
... propuesto. El prospecto adjunto describía esas posibilidades de aplicación
y daba las medidas de precaución correspondientes. ...
humano.ya.com/largato/paranoia/tripiefektos.htm

En google.com encontrarás muchas referencias

Marocas
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2881
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: