ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

cultural background or ethnic background

Spanish translation: antecedentes étnicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: cultural background or ethnic background
Within the context of a consent form....we are asking parents to provide information about their cultural or ethnic background.....would antecedentes etnicos work here?
Katya
Spanish translation:antecedentes étnicos
Explanation:
is perfect!

:-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 06:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1antecedentes étnicos
Elinor Thomas
naAntedecentes culturales o étnicos
Anna Serra i Vidal
naascendencia etnicaHeather Laidlaw
natrasfondo cultural / etnico
Miquel


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
antecedentes étnicos


Explanation:
is perfect!

:-)

Elinor Thomas
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Pefect indeed:-)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ascendencia etnica


Explanation:
otra opcion

Heather Laidlaw
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
trasfondo cultural / etnico


Explanation:
Me parece apropiado este termino ya que se trata de un concepto muy amplio.

Miquel
Spain
Local time: 11:31
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Antedecentes culturales o étnicos


Explanation:
It's the plain translation and works perfectly in Spanish.
Hope it helps :-)
LLuna

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 11:31
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: