ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

Gantrez salt

Spanish translation: Sal de Gantrez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gantrez salt
Spanish translation:Sal de Gantrez
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Sep 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry
English term or phrase: Gantrez salt
En una formulación de un material para fijación de dentadura postiza, dice:

Ingredient: **Gantrez salt**
CAS #: not applicable
% weight range: xxx %"

Los otros ingredientes presentes en la formulación son: petrolatum, white; sodium CMC, mineral oil, silicone dioxide, D&C red # 27 aluminum lake.

No encuentro referencias a "sal de Gantrez" y sólo hay unas pocas a "sal sódico de Gantrez". ¿Cómo se conoce este compuesto en español?
Yvonne Becker
Local time: 11:21
Sal sódico de Gantrez
Explanation:
My friend who is a dentist states that it is used as a denture adhesive and/or stabilizer on occasion......

SUERTE!!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-26 01:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yvonne, by the way, it doesn't just have to be used with sodium... It may be used with other chemical compounds as well..... There are around 5 different compounds that it may be used with it would depend on your specific context as to the compound you would use (NA+), etc.
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 11:51
Grading comment
No sabía que Gantrez era el nombre comercial de un polímero. Gracias por aclarar eso, Paz. Me voy por lo más directo: sal de Gantrez (porque no sabemos si es sódica o de otra clase)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sal sódico de Gantrez
Robert Copeland
4Gantrez /copolímero Gantrez
Paz Gomez-Polledo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gantrez salt
Sal sódico de Gantrez


Explanation:
My friend who is a dentist states that it is used as a denture adhesive and/or stabilizer on occasion......

SUERTE!!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-26 01:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yvonne, by the way, it doesn't just have to be used with sodium... It may be used with other chemical compounds as well..... There are around 5 different compounds that it may be used with it would depend on your specific context as to the compound you would use (NA+), etc.

Robert Copeland
United States
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
No sabía que Gantrez era el nombre comercial de un polímero. Gracias por aclarar eso, Paz. Me voy por lo más directo: sal de Gantrez (porque no sabemos si es sódica o de otra clase)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gantrez salt
Gantrez /copolímero Gantrez


Explanation:

Pasta dental para perros
Gantrez: Un estabilizante, brinda al producto un efecto de larga acción. Triclosan - antimicrobiano: Inhibe las placas , cálculos y caries por la reducción ...
www.foyel.com/cartillas/21/pasta_dental_para_perros.html

Los copolımeros sinteticos de metil vinileter y anhıdrido maleico tienen una gran gama de aplicacio-
nes en el campo agrıcola (nombre comercial: Agrimer
R
VEMA, ISP) como adyuvantes y estabilizantes
en soluciones veterinarias, recubrimiento de semillas, granulos y comprimidos, etc. Igualmente, estos
copolımeros tambien se utilizan en el campo quımico-farmaceutico (nombre comercial: Gantrez R Co-polymers, ISP), debido sobre todo a su capacidad para formar laminas de recubrimiento y su gran capacidad bio-adhesiva (Esposito et al., Biomaterials, 15 (1994) 177-182). Tambien esta descrito su uso como
espesantes, agentes complejantes y coloides hidrofılicos, Igualmente se ha propuesto su uso en sistemas
de liberacion prolongada como por ejemplo, parches transdermicos y matrices oculares (Finne el al., Int.
J, Pharm., 78 (1992) 237-241)
http://66.102.9.104/search?q=cache:C5EvF2gzyRoJ:www.oepm.es/...

Fases del tratamiento Periodontal
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Triclosan + gantrez. Triclosan es un compuesto fenólico, actúa sobre Gram (+) y (-). Acción: altera la permeabilidad de la membrana plasmática; ...
www.idap.com.mx/apuntes/periodoncia/fases(1).doc - Páginas similares

[PDF] USO DE LOS DIFERENTES AGENTES QUÍMICOS PARA EL CONTROL DE LA PLACA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Copolímero Gantrez, para aumentar su efectividad. En este sentido, Lindhe (2000) plantea que la. acción del triclosán se ve reforzada por el agregado de ...
servicio.cid.uc.edu.ve/odontologia/revista/v5n1/5-1-2.pdf - Páginas similares

[DOC] DIAGNOSTICO DE LA HALITOSIS
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... ya mayores concentraciones, como bactericida; no posee sustantividad, pero su unión a compuestos como el gantrez o zinc permite un clearence más lento. ...
apuntesodontologia.tripod.com/halito.doc

Nombre del Producto: GANTREZ
Gantrez Serie AN
Forma anhidra
Disponible como polvo suelto
Insoluble en agua, se hidroliza lentamente a su forma ácida dando lugar
a una solución viscosa y transparente

Gantrez Serie S
Forma ácida
Disponible en solución o polvo suelto blanco
Soluble en agua se obtienen soluciones viscosas y pegasosas
Reacciona con base y sales modificando su reología y su solubilidad
Presenta propiedades bioadhesivas
Se aplica en el cuidado de la boca

Gantrez Serie MS
Mezcla calcio/sodio en solución
Disponible en solución o como polvo suelto blanco
Soluble en agua, con la que se obtienen soluciones viscosas pegasosas
Reacciona con sales y bases para modificar su reología así como solubilidad
Presenta propiedades bioadhesivas
Se aplica en el cuidado de la boca

Gantrez Serie ES
Mezcla calcio/sodio en solución
Disponible en solución como polvo suelto blanco
Soluble en agua, con la que se obtienen soluciones viscosas pegasosas
Reacciona con sales y bases para modificar su reología así como solubilidad
Presenta propiedades bioadhesivas
Se aplica en el cuidado de la boca
http://66.102.9.104/search?q=cache:15KMUgXDy1oJ:www.lequc.co...

Este estudio clínico doble ciego determinó el efecto sobre la microflora oral de una crema dental con triclosán (0,3%) y copolímero Gantrez (2,0%) comparado con un placebo
http://66.102.9.104/search?q=cache:adQo_4nqfxwJ:www.colgatep...

GANTREZ ES-225: (Copolímero PVM/MA de butil ester). ... GANTREZ Super A-425 (Copolímero de ester butílico de PVM/MA): Formador de película en productos ...
www.portalcosmetico.info/G.htm

Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: