ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

early pregnancy test

Spanish translation: prueba oportuna de embarazo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early pregnancy test
Spanish translation:prueba oportuna de embarazo
Entered by: yolanda Speece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Nov 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / OBGYN
English term or phrase: early pregnancy test
You can take the early pregancy test before going to the OB/GYN.
yolanda Speece
Local time: 09:22
prueba oportuna de embarazo
Explanation:
Your search - "prueba oportuna de embarazo" - did not match any documents.

But Results 1 - 10 of about 157,000 for "prueba de embarazo" and "oportino(a)" is the word used for "early", for instance "early screening" (detección oportuna).

Results 1 - 10 of about 112,000 for "detección oportuna".
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 08:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8prueba temprana de embarazo
SandraV
4 +2test de embarazo
Mariela Malanij
4 +1prueba oportuna de embarazo
Henry Hinds
4 +1prueba de los primeros meses del embarazo / prueba de principio de embarazo
Smartranslators
4diagnóstico precoz del embarazo
Diana Cedeno R.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prueba de los primeros meses del embarazo / prueba de principio de embarazo


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia de la Vega: la segunda opcion me gusta.
2 mins
  -> Gracias Lorenia

neutral  Henry Hinds: En realidad lo único aquí es que la paciente a estas alturas ni sabe si está o no embarazada.
6 mins
  -> Efectivamente... por eso se hace la prueba.. para averiguar si está embarazada. En españa así lo decimos.

agree  Noha Issa: Tambien me gusta la segunda opcion. Puede ser "Prueba de embarazo casera" si se refiere a la prueba de orina
8 mins
  -> Gracias Noha

disagree  Gabriela Galtero: No tiene sentido que sea de los primeros meses. Es una prueba temprana, de los primeros días en todo caso. Detecta el embarazo incluso antes del primer atraso. Después de unos meses ya no necesitaría una prueba...
52 mins
  -> Estoy de acuerdo en lo de los meses... Gracias Gabriela... Tienes toda la razón..

neutral  Ana SIERRA VINUESA: Qué ocurre si por ejemplo al cuarto mes y antes de ir al ginecólogo decides hacer este test?¿ Creo que limitarlo a los primeros meses así como al principio del embarazo es suponer mucho, estoy de acuerdo con Henry: la paciente no sabe si está embarazada..
1 hr
  -> Muchas gracias anasv... estoy de acuerdo en que los "primeros meses" es incorrecto... Nos quedaremos con la segunda opción...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prueba oportuna de embarazo


Explanation:
Your search - "prueba oportuna de embarazo" - did not match any documents.

But Results 1 - 10 of about 157,000 for "prueba de embarazo" and "oportino(a)" is the word used for "early", for instance "early screening" (detección oportuna).

Results 1 - 10 of about 112,000 for "detección oportuna".

Henry Hinds
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: Hit 'em with the nuance, hankster!! Temprano is a little too temporal for this...the concept here is practicality.
1 day8 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnóstico precoz del embarazo


Explanation:
otra opción.
¡Suerte!

eurodicautom

Diana Cedeno R.
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test de embarazo


Explanation:
http://www.pinelandpress.com/faq/hpt.html
http://www.early-pregnancy-tests.com/
This is what we call it down here.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-06 19:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Yolanda, I would say this refers to the test you take at home and if you get a positive result, then you go to the physician and have a proper "diagnóstico (precoz) del embarazo".
Maybe you can say: "Test de embarazo casero"
Regards,

Mariela Malanij
Argentina
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
25 mins
  -> Thank you, CLB.

agree  Elizabeth Ardans: También iba a sugerir prueba de embarazo casera... creo que es la idea, ya que es antes de ir al médico...
1 hr
  -> Gracias, Elizabeth. Exactamente. Vas, lo compras en la farmacias, te lo haces en tu casa y si da positivo, vas al médico. Test/Prueba según el destino de la traducción.

neutral  Ana SIERRA VINUESA: A mí esto de prueba de embarazo casero me parece totalmente poco profesional, si se trata de una revista del corazón pase pero en un texto profesional para nada. este test se podría hacer en un medio rural de Primaria, y tb muchas farmacias lo hacen.
1 hr
  -> Anasv, es cierto, no suena profesional pero así es conocido entre las mujeres pues lo pueden realizar en sus casas y no tiene que ver con que sea improvisado o poco profesional. Particularmente, prefiero test de embarazo a secas o la versión de Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
prueba temprana de embarazo


Explanation:
tal vez se refiere a las pruebas caseras de embarazo

SandraV
Mexico
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Galtero: Exacto. Se puede esperar una reacción positiva aún con muy pocos días de embarazo.
36 mins
  -> Muchas gracias, Gabriela :-)

agree  Ana SIERRA VINUESA
1 hr
  -> Muchas gracias, anasv

agree  Mariela Malanij: De acuerdo.
1 hr
  -> Muchas gracias, Mariela :-)

agree  Roxanna Delgado
2 hrs
  -> Muchas gracias, Roxanna

agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Muchas gracias, Walter. Saludos :-)

agree  paoml
7 hrs
  -> Muchas gracias, paoml

agree  Victoria Frazier
9 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria

agree  Carlos Umaña
18 hrs
  -> Muchas gracias, Carlos

neutral  JoseAlejandro: sandrita, your suggestion is temporal, to a fault...not necessarily wrong, but I think Mr. Hinds' suggestion hits the spot just right.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: