ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

informed consent

Spanish translation: consentimiento informado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Spanish translation:consentimiento informado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

consentimiento informado
Definition:
En Medicina, el consentimiento informado es el procedimiento médico formal cuyo objetivo es aplicar el principio de autonomía del paciente.
Selected response from:

Cristina Halberstadt
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +24consentimiento informado
Cristina Halberstadt
4 +4consentimiento informado
Smartranslators
5consentimiento informado
Marisa Condurso de Nohara
5Consentimiento informadoslothm
4 +1Consentimiento informado
Gabriela Rodriguez
5consentimiento informado
Cristián Bianchi-Bruna
4consentimiento informadoMariCarmen Pizarro


Discussion entries: 6





  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +24
consentimiento informado


Definition from wikipedia:
En Medicina, el consentimiento informado es el procedimiento médico formal cuyo objetivo es aplicar el principio de autonomía del paciente.

Example sentence(s):
  • Tratamiento legal y jurisprudencial del consentimiento informado - indret  
  • Regulación general del consentimiento informado 2.1 Exigencia legal del consentimiento libre y voluntario del paciente - indret  
  • CONSENTIMIENTO INFORMADO Palabra Clave: Consentimiento informado, bioética Al enfermo le asiste el derecho de estar informado acerca de su padecimiento, sobre la propuesta de tratamiento y terapias alternativas, riesgos y probabilidad de resultados adversos, para poder tomar una decisión afirmativa. Esto consta el la Ley 17.132 en los art. 896, 897, 902, 904, 905 del Código penal y la Ley 21.541 art. 16 del Código Civil, establece la obligación de informar al paciente y sus familiares más cercanos, los riesgos del tratamiento indicado. - intermedicina  

Explanation:
Así se dice en español
Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Patricia Ramirez
3 mins
  -> Gracias Patricia!

Yes  Paula Tizzano Fernández
4 mins
  -> Gracias Paula!

Yes  Carola Gonzalez
6 mins
  -> Gracias Carola!

Yes  Marisa Pavan
17 mins
  -> Gracias Marisa!

Yes  Henry Hinds
20 mins
  -> Gracias Henry!

Yes  SandraV
24 mins
  -> Gracias Sandra!

Yes  analisa
28 mins
  -> Gracias analisa!

Yes  Darío Zozaya
33 mins
  -> Gracias Darío!

Yes  itatiencinas
43 mins
  -> Gracias Itati!

Yes  Miguel Armentia: te vas a cansar de dar las gracias, je
54 mins
  -> Gracias a tí también Miguel :)

Yes  olv10siq
1 hr
  -> Gracias olv10sig!

Yes  Estela Gutiérrez Torres
4 hrs
  -> Gracias Estela!

Yes  clisaz
5 hrs
  -> Gracias clisaz!

Yes  ConstanzaG
5 hrs
  -> Gracias ConstanzaG!

Yes  Richard Boulter: Ref: U.S. Social Security Administration Glossary of Medical Terminology. Regards, All.
5 hrs
  -> Thank Richard!

Yes  brainfloss
7 hrs
  -> Thanks brainfloss!

Yes  David Russi
10 hrs
  -> Thanks David!

Yes  Elías Sauza
11 hrs
  -> Thanks Elías!

Yes  Barbara Thomas
18 hrs
  -> Gracias Barbara!

Yes  Silvia GOMEZ: Sin dudas, la traducción es "consentimiento informado" o "formulario de consentimiento informado"
1 day4 hrs
  -> Gracias Silvia!

Yes  Jonathan Sanders
1 day21 hrs
  -> Thanks Jonathan!

Yes  Silvia Silberstein
2 days17 hrs
  -> Gracias Silvia!

Yes  Diana Arbiser
2 days21 hrs
  -> Gracias Diana!

Yes  Aida González del Álamo: Es lo que leo habitualmente en textos médicos
2 days23 hrs
  -> Gracias aidagda!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
consentimiento informado


Definition from Wikipedia:
Definición. El consentimiento informado es la autorización entendida, competente y voluntaria de un tratamiento médico.

El consentimiento informado entendido como el derecho del paciente a obtener información y explicación adecuadas de la naturaleza de su enfermedad, y del balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para, a continuación, solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.


El "consentimiento informado" se puede definir como el compromiso conjunto que establece el espacio comunicativo destinado a informar en forma oral o escrita la naturaleza, los propósitos, la forma de aplicación de los instrumentos de recopilación de información o aplicación de pruebas experimentales, presentando los beneficios, los riesgos, alternativas y medios del proceso en el cual, quien recibe la información, irá a convertirse en participante, objeto de experimentación o contribuyente al análisis estadístico, constituyéndose el documento resultante en el testimonio escrito de quien va a ser investigado (o su tercero responsable, autorizado por ley) para lograr una autorización clara, competente, voluntaria y autónoma. Esto se convierte en una real colaboración y beneficio en pro de la sociedad y de la ciencia. El "consentimiento informado" es la expresión de dos voluntades debidamente conocedoras, competentes y autónomas que deciden contribuír a un procedimiento científico con proyección social, el cual garantiza que el sujeto expresa (después de haber comprendido la información que se le ha dado acerca de los objetivos y procedimientos del estudio su intención de participar en la entrega de información y en la aplicación de la prueba o instrumento de recopilación de información (encuesta, cuestionario, test).


En Medicina, el consentimiento informado es el procedimiento médico formal cuyo objetivo es aplicar el principio de autonomía del paciente. Debe reunir al menos tres requisitos que son:

Voluntariedad: Los sujetos deben decidir libremente someterse a un tratamiento o participar en un estudio sin que haya persuasión, manipulación ni coerción. El carácter voluntario del consentimiento es vulnerado cuando es solicitado por personas en posición de autoridad o no se ofrece un tiempo suficiente al paciente para reflexionar, consultar o decidir.
Información: Debe ser comprensible y debe incluir el objetivo del tratamiento o del estudio, su procedimiento, los beneficios y riesgos potenciales y la posibilidad de rechazar el tratamiento o estudio una vez iniciado en cualquier momento, sin que ello le pueda perjudicar en otros tratamientos.
Comprensión: Es la capacidad de comprender que tiene el paciente que recibe la información.

Example sentence(s):
  • Consentimiento informado - Wikipedia, la enciclopedia libreDe Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a navegación, búsqueda. En Medicina, el consentimiento informado es el procedimiento médico formal cuyo objetivo ... es.wikipedia - Wikipedia  
  • Procedimiento para la obtención del Consentimiento Informado Regula el consentimiento informado dentro del derecho a la integridad - www.indret.com/code/getPdf.php?id=640&pd  
Smartranslators
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  silviantonia
5 hrs
  -> Gracias Silvia

Yes  Cesar Serrano
8 hrs
  -> Gracias César

Yes  Mario Gonzalez: Siempre bien fundamentada
10 hrs
  -> Muy amable Mario

Yes  Gemma Sanza Porcar: Un abrazo, Gemma
1 day19 hrs
  -> Gracias Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consentimiento informado


Definition from Wikipedia, plus own 20-year experience:
Consentimiento informado
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
En Medicina, el consentimiento informado es el procedimiento médico formal cuyo objetivo es aplicar el principio de autonomía del paciente. Debe reunir al menos tres requisitos que son:

Voluntariedad: Los sujetos deben decidir libremente someterse a un tratamiento o participar en un estudio sin que haya persuasión, manipulación ni coerción. El carácter voluntario del consentimiento es vulnerado cuando es solicitado por personas en posición de autoridad o no se ofrece un tiempo suficiente al paciente para reflexionar, consultar o decidir.
Información: Debe ser comprensible y debe incluir el objetivo del tratamiento o del estudio, su procedimiento, los beneficios y riesgos potenciales y la posibilidad de rechazar el tratamiento o estudio una vez iniciado en cualquier momento, sin que ello le pueda perjudicar en otros tratamientos.
Comprensión: Es la capacidad de comprender que tiene el paciente que recibe la información.

Example sentence(s):
  • Varias sentencias posteriores en Estados Unidos hicieron que el Consentimiento Informado se convirtiera en un derecho de los pacientes y un deber de los ... - Consentimiento inform - Monografias.com  

Explanation:
N/A
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consentimiento informado


Definition from MUndo Nuevo- Organismos Internacionales:
El consentimiento informado es una autorización autónoma del individuo para una intervención médica o para participar en una investigación. Viene a significar, por tanto, la obligación legal que tiene el médico de informar a su paciente de los riesgos y beneficios ligados a la intervención o al tratamiento propuesto, para que decida de acuerdo con su criterio. En este libro se analizan de forma detallada su terminología, desarrollo histórico y fundamentos, así como la responsabilidad profesional que se deriva de su exigencia ética y legal, tanto en el medio norteamericano, que es donde surgió primeramente la teoría y donde más ha evolucionado, como en España, donde en junio del año 2002 se ha aprobado por el Congreso de los Diputados la nueva "Ley Le la autonomía del paciente" que lo regula.
Destaca en esta ley básica del Estado la regulación de las instrucciones previas (voluntades anticipadas o testamento vital, según diferente terminología en alguna de sus manifestaciones), un documento por el que el individuo adulto todavía capaz de decidir por sí mismo expresa por adelantado sus deseos en relación con el cuidado de su salud o su tratamiento médico para cuando ya no lo sea, o para que una vez fallecido se disponga de su cuerpo o de los órganos del mismo. El interés de este documento para posibilitar la investigación de determinadas enfermedades degenerativas y que producen incapacidad, como la enfermedad de Alzheimer, resulta innegable y de una gran actualidad.

La aplicación del consentimiento informado a la Psiquiatría reviste especial dificultad, porque, entre otras razones, la enfermedad mental afecta a menudo a la autonomía psicológica del paciente, privándole parcial o totalmente de su capacidad para tomar decisiones en lo que concierne a su salud. También son difíciles de considerar los otros dos elementos básicos del consentimiento, la información y la voluntariedad.


Los autores consideran, finalmente, que si bien el consentimiento informado es un derecho del paciente que el médico tiene la obligación de respetar, su obtención, de forma especial en Psiquiatría, debería de constituir algo más que una mera formalidad legal y convertirse en una oportunidad para establecer una relación médico-paciente más estrecha, una verdadera alianza terapéutica.

Example sentence(s):
  • Consentimiento informado De Wikipedia, la enciclopedia libre Saltar a navegación, búsqueda En Medicina, el consentimiento informado es el procedimiento médico formal cuyo objetivo es aplicar el principio de autonomía del paciente. Debe reunir al menos tres requisitos que son: * Voluntariedad: Los sujetos deben decidir libremente someterse a un tratamiento o participar en un estudio sin que haya persuasión, manipulación ni coerción. El carácter voluntario del consentimiento es vulnerado cuando es solicitado por personas en posición de autoridad o no se ofrece un tiempo suficiente al paciente para reflexionar, consultar o decidir. * Información: Debe ser comprensible y debe incluir el objetivo del tratamiento o del estudio, su procedimiento, los beneficios y riesgos potenciales y la posibilidad de rechazar el tratamiento o estudio una vez iniciado en cualquier momento, sin que ello le pueda perjudicar en otros tratamientos. * Comprensión: Es la capacidad de comprender que tiene el paciente que recibe la información. - Wikipedia  
  • AHRP es una red nacional de gente y profesionales dedicados a avanzar en prácticas responsables y éticas en la investigación médica, de asegurarse de que los derechos humanos, la dignidad y el bienestar de temas humanos están protegidos, y de reducir al mínimo los riesgos asociados a tales esfuerzos. Este año, reclutarán a más de 15 millones de americanos en ensayos clínicos. La misión de AHRP es denunciar la vulneración de los derechos humanos en los temas de investigación, especialmente a los que sean vulnerables y/o susceptibles a la coerción, a la manipulación y a la explotación. Los que son incapaces de ejercitar su derecho al consentimiento informado están en la necesidad más grande de la protección contra abuso de la investigación * Buscan a niños perjudicados como los conejillos de Indias humanos - incluso los niños y los infantes.; * Gente mayor con capacidad de razonamiento deteriorado, que viven en clínicas de reposo; * Gente inhabilitada por enfermedad mental o física; * Inmigrantes ilegales y poblaciones perjudicadas que viven en países subdesarrollados; * Presos, incluyendo los miembros de las fuerzas armadas. De todo sobre fraudes y violaciones de derechos humanos en la investigación farmacéutica especialmente la "mental". http://www.ahrp.org/cms/ - AHRP  
  • Introducción La terapia electroconvulsiva (TEC) es indiscutiblemente uno de los tratamientos psiquiátricos más efectivos.1 Para algunos pacientes que sufren enfermedades mentales severas, tales como depresión, manía y esquizofrenia, en los que el tratamiento farmacológico está contraindicado o no es eficaz, la TEC esta considerada el tratamiento de elección.2 A pesar de su seguridad,3,4 el hecho de que se administre bajo anestesia general y con relajación muscular y que su uso pueda estar asociado a complicaciones médicas, incluída una cierta pérdida de memoria, ha propiciado que en la legislación de diversos países se exija la obtención previa del consentimiento informado. Para que un consentimiento sea válido tiene que reunir al menos tres elementos:5 1. Información al paciente lo suficientemente clara para que pueda aceptar o rechazar un tratamiento. 2. Voluntariedad, es decir, otorgarlo libremente , sin coacciones ni manipulaciones externas. 3. Capacidad mental adecuada para poder realizarlo. Si el paciente no tuviera capacidad, deberá dar el consentimiento un familiar o personas a él allegadas. Aunque los elementos generales para un consentimiento válido han sido especificados, no se conoce en qué medida dichos elementos son aplicados durante la práctica clínica rutinaria. Principalmente porque la legislación actual no define con precisión qué constituye la capacidad mental, o de otro modo, cual es el funcionamiento mental requerido para averiguar si un individuo es capaz o incapaz de decidir sobre su tratamiento. Todo ello es aún más complejo en la práctica psiquiátrica, debido a que muchos de los síntomas de las enfermedades mentales pueden afectar a dicha capacidad y a que la TEC se suele indicar como último recurso terapéutico, teniendo que aplicarse de forma lo más inmediata posible. - IV CONGRESO NACIONAL DE DERECHO SANITA  

Explanation:
I can give you more references upon request.

Have a nice weeekend and count on me for anythng!!!!.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juan36: :)
15 mins
  -> Hola Juan, mil gracias y muy buen finde!!!!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consentimiento informado


Definition from Sistema de Bibliotecas:
El consentimiento informado se constituye en un elemento de respeto al paciente y su vez una nueva forma de trabajo medico, el cual esta regulado en el Perú por la ley general de salud.

Example sentence(s):
  • En Medicina, el consentimiento informado es el procedimiento médico formal cuyo objetivo es aplicar el principio de autonomía del paciente - Wikipedia  
  • El consentimiento informado es obligatorio, siendo el formulario escrito conveniente para deslindar responsabilidad de sucesos previsibles, debiendo aplicarse cualquiera sea la magnitud de la cirugía. - Intermedicina  
  • El "consentimiento informado" es la expresión de dos voluntades (investigador e investigado) que intervienen en un proceso investigativo, de cualquier índole, ambas debidamente conocedoras, competentes, autónomas, que deciden contribuír a un procedimiento científico con proyección y beneficio socíal. - El consentimiento informado: un instrume  

Explanation:
Los componentes constitutivos del consentimiento informado son:

Descripción clara del título y objeto de la investigación.
Explicación de las características del instrumento de recopilación de información o prueba a aplicar con el participante de la investigación, diagnóstico o terapia.
Presentación de los principales beneficios de carácter personal (si los hay) científico y social que se obtendrán de dicha participación y consentimiento.
Formulación de los posibles riesgos más significativos asociados al procedimiento (daño, dolor, falencia, incomodidad, visitas, pruebas, etc) que puedan aparecer o generarse a raíz de dicha participación o asentimiento.
En el caso de existir prueba química que deba ser administrada, señalar posibles acontecimientos adversos, tratamientos alternativos disponibles.
Carácter voluntario de la participación.
Personas que tendrán acceso a los datos del voluntario y la forma como se mantendrá la confiabilidad.
Investigador responsable de la aplicación del instrumento de recopilación de información (prueba, test, cuestionario).
MariCarmen Pizarro
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consentimiento informado


Definition from FDA, Salud de la Mujer:
La autorización por escrito o "consentimiento informado" se refiere al proceso de conocer los detalles más importantes de un estudio clínico antes de decidir si va a participar o no. Antes de tomar una decisión debe saber considerar lo siguiente:

* Si el estudio incluye la investigación sobre un dispositivo o producto médico que todavía no se ha sometido a prueba, como por ejemplo un medicamento o un aparato.
* El propósito de la investigación.
* ¿Cuánto tiempo llevará el estudio?
* ¿Qué sucederá durante el estudio?
* ¿Qué partes del estudio son experimentales?
* Posibles riesgos o trastornos derivados del estudio.
* Otros tratamientos que usted tal vez quiera considerar.
* ¿Quién tendrá acceso a sus registros médicos relacionados con el estudio?
* ¿Habrá tratamientos para las personas que sufran algún trastorno y quién pagará por ellos?
* Nombre de la persona a quien debe dirigirse si tiene preguntas acerca del estudio, sus derechos o si sufre algún trastorno.
* Participar en el estudio es su decisión y usted puede abandonarlo en cualquier momento.

Example sentence(s):
  • Antes de que los pacientes puedan participar en un ensayo clínico deben firmar un formulario de consentimiento informado. Este formulario informa a los pacientes sobre los riesgos y beneficios del estudio, para que puedan decidir si desean participar. - Texas Heart Institute  
  • Con frecuencia, los ensayos clínicos ofrecen al voluntario la sensación de que tiene un mayor poder, agrega Getz, quien también cofundó CenterWatch y escribió Informed Consent: A Guide to the Risks and Benefits of Volunteering for Clinical Trials. (Consentimiento informado: una guía sobre los riesgos y los beneficios de participar en ensayos clínicos como voluntario). - Lupus Foundation of America  
  • Consentimiento informado (informed consent, en inglés): El proceso mediante el cual la persona es informada acerca de la información clave acerca de un estudio clínico de investigación y luego voluntariamente acepta o no acepta participar en él. Este proceso incluye la firma de un formulario que describe los beneficios y los riesgos que pueden ocurrir si la persona decide participar. - MD Anderson Cancer Center  
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consentimiento informado


Definition from FDA:
Es el proceso para obtener el permiso de un paciente para un procedimiento luego que el paciente y el doctor han discutido los riesgos, beneficios, y alternativas para dicho procedimiento y el paciente los ha comprendido.

Example sentence(s):
  • Es la documentación escrita, firmada y fechada que confirma la participación voluntaria de las personas en un estudio clínico. Sólo podrá ser obtenido luego de que las mismas hayan sido debidamente informadas acerca del estudio en el que van a participar, incluyendo una explicación del estado de la investigación, sus objetivos, potenciales beneficios, riesgos e inconvenientes, tratamientos alternativos de los que se dispone, la confidencialidad de la información y de los derechos de las personas y responsabilidades, de acuerdo a las actualizaciones de la Declaración de Helsinki. - Google  
  • El consentimiento informado es el consentimiento voluntario que un sujeto da para participar en la investigación. Este consentimiento deberá ser documentado. Esta verificación se solicita después de haber ofrecido una información completa y objetiva acerca de la investigación, incluyendo una explicación de los objetivos del estudio, posibles beneficios, riesgos e inconvenientes, terapias alternativas disponibles; los derechos y responsabilidades de los sujetos de acuerdo con la evaluación actualizada de la Declaración de Helsinki. El consentimiento informado es considerado por la mayoría como una necesidad ética fundamental en la investigación. - Google  
  • La norma incluye, no podía faltar, la definición de consentimiento informado, señalando que es la conformidad voluntaria y consciente de un paciente, manifestada en el pleno uso de sus facultades, después de recibir información adecuada, para que tenga lugar una actuación que afecta a su salud. - Google  

Explanation:
The FDA definition is very complete and has authority.
slothm
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: