ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

andial administration

Spanish translation: Administracion por vía ótica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:andial administration
Spanish translation:Administracion por vía ótica
Entered by: aguadano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Dec 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: andial administration
a way of administration directly to the ear
aguadano
Administracion por vía ótica
Explanation:
...Las formas comercializadas para la administración por vía ótica de ciprofloxacino son gotas y envases monodosis. Además, existen diversas formas comercializadas para su administración por otras vías como la vía sistémica (ver ciprofloxacino), y también a través de la vía oftálmica (ver ciprofloxacino oftálmico)... http://www.viatusalud.com/documento.asp?ID=2005#3

... may also be administered directly to the eye or ear, typically in the form of drugs of a micronised suspension or solution in isotonic, pH-adjusted, sterile saline. Other formulations suitable for ocular and andial administration include ointments, biodegradable ... Formulations for ocular/andial administration may be formulated to be immediate and/or modified release...www.freshpatents.com/ Therapeutic-combinations-dt20050303ptan20050049255.php?type=description - 101k -

FORMAS FARMACEUTICAS DE ADMINISTRACIÓN POR VÍA OCULAR, NASAL Y OTICA...
www2.uah.es/farmacia/docencia/ programas/4/FarmaciaGalenica.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 47 mins (2005-12-14 12:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bibliografía:
* Botella M, Hernández OM, López ML, Rodríguez A. Administración de medicación por vía tópica ótica. Cuidados auxiliares de enfermería. Cuadernillo de técnicas básicas de enfermería. Santa Cruz de Tenerife: Gobierno de Canarias, Consejería de Educación, Cultura y Deportes; 2002. p. 69-70.
* Esteve J, Mitjans J. Administración de medicación por la vía ótica. Enfermería. Técnicas clínicas. Madrid: McGraw-Hill Interamericana; 2002. p. 205-7.
https://www.fisterra.com/material/tecnicas/ViaOtica/viaOtica...
Selected response from:

Mariana Toscano
Argentina
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Administracion por vía óticaMariana Toscano
4administración ótica
Soledad Caño


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administración ótica


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Administracion por vía ótica


Explanation:
...Las formas comercializadas para la administración por vía ótica de ciprofloxacino son gotas y envases monodosis. Además, existen diversas formas comercializadas para su administración por otras vías como la vía sistémica (ver ciprofloxacino), y también a través de la vía oftálmica (ver ciprofloxacino oftálmico)... http://www.viatusalud.com/documento.asp?ID=2005#3

... may also be administered directly to the eye or ear, typically in the form of drugs of a micronised suspension or solution in isotonic, pH-adjusted, sterile saline. Other formulations suitable for ocular and andial administration include ointments, biodegradable ... Formulations for ocular/andial administration may be formulated to be immediate and/or modified release...www.freshpatents.com/ Therapeutic-combinations-dt20050303ptan20050049255.php?type=description - 101k -

FORMAS FARMACEUTICAS DE ADMINISTRACIÓN POR VÍA OCULAR, NASAL Y OTICA...
www2.uah.es/farmacia/docencia/ programas/4/FarmaciaGalenica.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 47 mins (2005-12-14 12:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bibliografía:
* Botella M, Hernández OM, López ML, Rodríguez A. Administración de medicación por vía tópica ótica. Cuidados auxiliares de enfermería. Cuadernillo de técnicas básicas de enfermería. Santa Cruz de Tenerife: Gobierno de Canarias, Consejería de Educación, Cultura y Deportes; 2002. p. 69-70.
* Esteve J, Mitjans J. Administración de medicación por la vía ótica. Enfermería. Técnicas clínicas. Madrid: McGraw-Hill Interamericana; 2002. p. 205-7.
https://www.fisterra.com/material/tecnicas/ViaOtica/viaOtica...


Mariana Toscano
Argentina
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
48 mins
  -> Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: