ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

"bubble point test"

Spanish translation: (prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"bubble point test"
Spanish translation:(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Jun 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / filtration
English term or phrase: "bubble point test"
Hola a todos!

Estoy buscando el nombre español del tal "bubble point test".

He encontrado una buena definición en inglés, os la facilitaré a continuación:

"Bubble point test:
Nondestructive integrity test of a filter membrane based on the amount of pressure required to force air through a wet porous membrane. Each membrane has a specific bubble point, which is dependent on the largest pore size of the membrane and the liquid wetting the membrane. A test at a pressure of 20 pounds per sqare inch for about one minute is usually sufficient to detect leaks."

Como so ve no tiene nada que ver con "ebullir", por lo cual una posible traducción de "bubble point" por "punto / temperatura de ebullición" seguro que no es correcta en este caso.

En internet he encontrado las traducciones "prueba del punto de burbujeo / de burbuja".
Se ajusta bastante a la construcción inglesa... por lo cual no deja de sonar traducido. Realmente alguien en un laboratorio diría "prueba de burbujeo"?

Muchas gracias por vuestra ayuda.

José
Jupp
(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)
Explanation:
Glosario PUNTO DE BURBUJA. Temperatura a la cual se forma la primer burbuja de gas de un material líquido. traducción en inglés y portugués. PUNTO DE CONGELAMIENTO ...
www.aga.com.ar/.../WEB/sg/HiQGloss.nsf/terms?open&country=A... - 39k - En caché - Páginas similares

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA Esto es el "Punto de burbuja". Similarmente, si un cierto volumen de líquido es mantenido a temperatura constante pero su presión es reducida, ...
quipu.uni.edu.pe/OtrosWWW/webproof/acade/fipp/lucioc/Glosario108.html - 35k - En caché - Páginas similares

MECANISMOS DE EMPUJE NATURAL O PRIMARIO La presión inicial del reservorio está sobre o igual a la presión del punto de burbuja. Si asumimos que la presión inicial esta sobre la presión del punto ...
quipu.uni.edu.pe/OtrosWWW/webproof/acade/fipp/lucioc/Impulsion100.html - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] 1 Computación Aplicada a Procesos Químicos Determinación del punto ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Determinación del punto de burbuja y de rocío. M.C. Andrea Silva Beard. Las temperaturas de burbuja y de rocío de una mezcla y a una presión dada, se pueden ...
200.13.98.241/~andrea/compu/T_burbuja.pdf - Páginas similares

Destilación en torres de platos Por lo tanto los productos de reflujo y destilado son líquidos en el punto de burbuja y y1 = yD = x0. Los platos que se muestran son platos teóricos, ...
html.rincondelvago.com/destilacion-en-torres-de-platos.html - 28k - En caché - Páginas similares

Glossary Punto de burbuja: La presión diferencial de un gas en la cual la primer corriente constante de burbujas se emite de un elemento filtrante humedecido bajo ...
www.texacoursa.com/Spanish/glossary/p.html - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] MODELOS TERMODINÁMICOS PARA EL EQUILIBRIO VAPOR – LIQUIDO A BAJAS ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
su punto de burbuja a una presión dada recibe el nombre. de líquido subenfriado, mientras que el ... punto de burbuja se conoce como líquido saturado. ...
www.utp.edu.co/php/revistas/ScientiaEtTechnica/docsFTP/1521... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-21 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Membranas de Acetato de Celulosa Validación, La correlación de los valores del punto de burbuja para la membrana de 0,2 µm para comprobar la filtración esterilizante fue validada por ...
www.need.es/sarto/esp/f66e.htm - 8k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-21 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

en uno de estos enlaces lo llaman "método" del punto de burbuja:
[PDF] LINEAS DE INVESTIGACIN EN MEMBRANAS DEL GRUPO DE SUPERFICIES Y ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Métodos basados en el punto de burbuja: tanto el propio método de punto de burbuja ..... potencial zeta en las superficies externas de la membrana y en las ...
http://www.grupos.unican.es/redmembranas/SMAP.pdf - Páginas similares

Universidad de Cantabria 19911229 a Un sistema de regulación del caudal de aire u oxígeno suministrados, a una presión inferior a la presión característica del punto de burbuja de la membrana ...
www.unican.es/WebUC/Unidades/Investigacion/otri/patentes/19... - 22k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Local time: 22:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)
celiacp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)


Explanation:
Glosario PUNTO DE BURBUJA. Temperatura a la cual se forma la primer burbuja de gas de un material líquido. traducción en inglés y portugués. PUNTO DE CONGELAMIENTO ...
www.aga.com.ar/.../WEB/sg/HiQGloss.nsf/terms?open&country=A... - 39k - En caché - Páginas similares

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA Esto es el "Punto de burbuja". Similarmente, si un cierto volumen de líquido es mantenido a temperatura constante pero su presión es reducida, ...
quipu.uni.edu.pe/OtrosWWW/webproof/acade/fipp/lucioc/Glosario108.html - 35k - En caché - Páginas similares

MECANISMOS DE EMPUJE NATURAL O PRIMARIO La presión inicial del reservorio está sobre o igual a la presión del punto de burbuja. Si asumimos que la presión inicial esta sobre la presión del punto ...
quipu.uni.edu.pe/OtrosWWW/webproof/acade/fipp/lucioc/Impulsion100.html - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF] 1 Computación Aplicada a Procesos Químicos Determinación del punto ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Determinación del punto de burbuja y de rocío. M.C. Andrea Silva Beard. Las temperaturas de burbuja y de rocío de una mezcla y a una presión dada, se pueden ...
200.13.98.241/~andrea/compu/T_burbuja.pdf - Páginas similares

Destilación en torres de platos Por lo tanto los productos de reflujo y destilado son líquidos en el punto de burbuja y y1 = yD = x0. Los platos que se muestran son platos teóricos, ...
html.rincondelvago.com/destilacion-en-torres-de-platos.html - 28k - En caché - Páginas similares

Glossary Punto de burbuja: La presión diferencial de un gas en la cual la primer corriente constante de burbujas se emite de un elemento filtrante humedecido bajo ...
www.texacoursa.com/Spanish/glossary/p.html - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] MODELOS TERMODINÁMICOS PARA EL EQUILIBRIO VAPOR – LIQUIDO A BAJAS ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
su punto de burbuja a una presión dada recibe el nombre. de líquido subenfriado, mientras que el ... punto de burbuja se conoce como líquido saturado. ...
www.utp.edu.co/php/revistas/ScientiaEtTechnica/docsFTP/1521... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-21 08:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Membranas de Acetato de Celulosa Validación, La correlación de los valores del punto de burbuja para la membrana de 0,2 µm para comprobar la filtración esterilizante fue validada por ...
www.need.es/sarto/esp/f66e.htm - 8k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-21 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

en uno de estos enlaces lo llaman "método" del punto de burbuja:
[PDF] LINEAS DE INVESTIGACIN EN MEMBRANAS DEL GRUPO DE SUPERFICIES Y ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Métodos basados en el punto de burbuja: tanto el propio método de punto de burbuja ..... potencial zeta en las superficies externas de la membrana y en las ...
http://www.grupos.unican.es/redmembranas/SMAP.pdf - Páginas similares

Universidad de Cantabria 19911229 a Un sistema de regulación del caudal de aire u oxígeno suministrados, a una presión inferior a la presión característica del punto de burbuja de la membrana ...
www.unican.es/WebUC/Unidades/Investigacion/otri/patentes/19... - 22k - En caché - Páginas similares



celiacp
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 574
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> gracias!

agree  mfs_trad
53 mins
  -> gracias!

agree  Christian Löfvall: http://www.maquimsa.com/html/tecnica/filtracion.html
10 hrs
  -> gracias!

agree  Vepalm
1 day6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by celiacp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: