ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

better than 20/200

Spanish translation: no muestran una agudeja visual superior a 20/200 /su agudeza visual es inferior a 20/200

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:better than 20/200
Spanish translation:no muestran una agudeja visual superior a 20/200 /su agudeza visual es inferior a 20/200
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: better than 20/200
'he or she can get a statement from his or her eye doctor or optometrist attesting that he or she cannot see **better than 20/200** in his or her better eye with glasses or contact lenses'

Es parte de un programa para el IRS. No estoy segura qué debe haber antes del '20/200'. ¿ver mejor que 20/200 / mejor de 20/200 / más que 20/200, etc? Por favor contesten sólo si están seguros.
Claudia Alvis
Local time: 01:53
no muestran una agudeja visual superior a 20/200 /su agudeza visual es inferior a 20/200
Explanation:
ocularweb - la oftalmología a tu alcance
AGUDEZA VISUAL. A. 20/200 ... Si no puedes leerlas todas, la agudeza visual es
inferior a 20/20, es posible que exista un déficit visual y que necesites ...
www.ocularweb.com/paciente/articulo_chequeo_agudeza.htm - 32k - En caché - Páginas similares

SECCION 20: TRASTORNOS OCULARES, CAPITULO 216 Los ojos y la visión
Legalmente, la ceguera se define como una agudeza visual inferior a 20/200 incluso
tras una corrección con gafas o lentes de contacto. ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_20/seccion_20_216.html - 26k - En caché - Páginas similares

Descripción y análisis de los hallazgos con Tomografía de ...
... Tomografía de Coherencia Óptica (OCT) sobre la agudeza visual (AV) final, ...
de menos de 2 semanas de duración y AV preoperatoria inferior a 20/200. ...
www.tdx.cesca.es/TDX-0611104-145348/ - 12k - En caché - Páginas similares

QUIZ
La DMRE es la principal causa de pérdida severa de agudeza visual en ... 20/40
a 20/160 o de 20/200 a 20/800) y ceguera legal a la visión inferior a 20/200. ...
www.dmre.net.ar/apuntes - 30k - En caché - Páginas similares

Expanded Disability Status Scale (EDSS) de Kurtzke
2. escotoma con agudeza visual (corregida) superior a 20/30. ... 6. id. en el
ojo peor con agudeza inferior a 20/200; o bien grado 4 más máxima agudeza en ...
neurologia.rediris.es/neurologia/escalas/kurtzke.html - 18k - En caché - Páginas similares


Expanded Disability Status Scale (EDSS) de Kurtzke
Visión. 1. normal. 2. escotoma con agudeza visual (corregida) superior a 20/30.
... 5. id. entre 20/100 y 20/200; igual un grado 3 más máxima agudeza en el ...
neurologia.rediris.es/neurologia/escalas/kurtzke.html - 18k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 08:53
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no muestran una agudeja visual superior a 20/200 /su agudeza visual es inferior a 20/200
Smartranslators
5...no tiene visión superior a 20/200
Gerard Michael Burns
5que su visión no es mejor que 20/200
maria pla
3más queNoemí Busnelli


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...no tiene visión superior a 20/200


Explanation:
Es necesario reestructurar un poco la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-11 10:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Dice:
Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo
Preguntas y Respuestas Acerca de la Ceguera y los Trastornos de la Visión en el Lugar de Trabajo y la Ley de Ciudadanos Americanos con Discapacidades

\"En los Estados Unidos, el término \"legalmente ciego\" significa una agudeza visual de 20/200 o menos con la mejor corrección posible, o un campo visual de 20 grados o menos. Aunque existen varios grados de trastornos de la visión, los problemas visuales que enfrenta un individuo no se pueden describir simplemente por los números; algunos pueden ver mejor que otros con la misma agudeza visual.\"

http://www.eeoc.gov/es/facts/blindness.html



Gerard Michael Burns
Paraguay
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A. Estrada: Hola, Caliaa. Creo que existe una equivocación en el documento original, puesto que en el ser humano la cantidad máxima de dioptrías para una visión perfecta es de 20/20. Mi opinión es que en vez de 20/200 debe ser 20/20.
22 mins
  -> El sujeto esta buscando certificarse como incapacitado. Tener visión 20/200 es incapacitante.

agree  Arcoiris: Your explanation is clear and valid, especially the definition of legally blind. I think A. Estrada got the wrong end of the stick
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
más que


Explanation:
suerte

Noemí Busnelli
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no muestran una agudeja visual superior a 20/200 /su agudeza visual es inferior a 20/200


Explanation:
ocularweb - la oftalmología a tu alcance
AGUDEZA VISUAL. A. 20/200 ... Si no puedes leerlas todas, la agudeza visual es
inferior a 20/20, es posible que exista un déficit visual y que necesites ...
www.ocularweb.com/paciente/articulo_chequeo_agudeza.htm - 32k - En caché - Páginas similares

SECCION 20: TRASTORNOS OCULARES, CAPITULO 216 Los ojos y la visión
Legalmente, la ceguera se define como una agudeza visual inferior a 20/200 incluso
tras una corrección con gafas o lentes de contacto. ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/ seccion_20/seccion_20_216.html - 26k - En caché - Páginas similares

Descripción y análisis de los hallazgos con Tomografía de ...
... Tomografía de Coherencia Óptica (OCT) sobre la agudeza visual (AV) final, ...
de menos de 2 semanas de duración y AV preoperatoria inferior a 20/200. ...
www.tdx.cesca.es/TDX-0611104-145348/ - 12k - En caché - Páginas similares

QUIZ
La DMRE es la principal causa de pérdida severa de agudeza visual en ... 20/40
a 20/160 o de 20/200 a 20/800) y ceguera legal a la visión inferior a 20/200. ...
www.dmre.net.ar/apuntes - 30k - En caché - Páginas similares

Expanded Disability Status Scale (EDSS) de Kurtzke
2. escotoma con agudeza visual (corregida) superior a 20/30. ... 6. id. en el
ojo peor con agudeza inferior a 20/200; o bien grado 4 más máxima agudeza en ...
neurologia.rediris.es/neurologia/escalas/kurtzke.html - 18k - En caché - Páginas similares


Expanded Disability Status Scale (EDSS) de Kurtzke
Visión. 1. normal. 2. escotoma con agudeza visual (corregida) superior a 20/30.
... 5. id. entre 20/100 y 20/200; igual un grado 3 más máxima agudeza en el ...
neurologia.rediris.es/neurologia/escalas/kurtzke.html - 18k - En caché - Páginas similares



Smartranslators
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 876
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: la ceguera se define como una agudeza visual inferior a 20/200
12 hrs
  -> Gracias celiacp

agree  Laura Mora: inferior a 20/200
12 hrs
  -> gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que su visión no es mejor que 20/200


Explanation:
q

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2006-01-11 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Así lo decimos. Hablamos de la "mejor" visión y la "peor" visión

maria pla
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: