ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

water-washed diseases

Spanish translation: ver explicación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Jan 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: water-washed diseases
I'm translating a paper on the relatioship between water and health. I need to know the difference between waterborne diseases and water-washed diseases, as I understand that they are both transmitted through water.
Katya Robledo
Local time: 02:09
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
g

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 02:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

water born diseases son enfermedades transmitidas por el agua
water washed diseases son enfermedades producidas por la falta del agua


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 02:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Water washed diseases are caused by water scarcity where people cannot wash themselves, their clothes or home regularly. ...
www.wateraid.org.uk/what_we_do/the_need/820.asp


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-23 03:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Waterborne bacterial disease: An illness due to infection with bacteria contaminating the water supply.
Waterborne bacterial diseases cause a wide range of syndromes including: acute dehydrating diarrhea (cholera), prolonged febrile illness with abdominal symptoms (typhoid fever), acute bloody diarrhea (dysentery), and chronic diarrhea (Brainerd diarrhea). Common agents causing waterborne diseases include the following bacteria: Vibrio cholerae, Campylobacter, Salmonella, Shigella and
Escherichia coli (E. coli).
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=18521


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-23 03:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Esta definición te la conseguí en la red para las enfermedades bacterianas transmitidas por el agua, pero igualmente pueden ser parasitarias (criptosporidium, amibiasis, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-23 03:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

o virales (hepatitis por ejemplo)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-23 03:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

waterborne disease:
3. Transmitted in water
http://www.thefreedictionary.com/waterborne
Suerte
Selected response from:

maria pla
Local time: 09:09
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6algunas definicionesxxxOso
5 +1ver explicación
maria pla
5enfermedades producidas por falta de acceso al agua Vs.enfermedades transmitidas por el agua
celiacp


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
algunas definiciones


Explanation:
Hola Camila,
Tal vez esta información te sea de alguna utilidad para notar las diferencias:

Enfermedades:

1. Propagadas por el agua (water- borne) El agua actúa como vehículo de transporte pasivo del elemento patógeno. La infección se produce al beber agua o al ingerir alimentos contaminados. La transmisión está relacionada directamente con la calidad del agua. Ésta se contamina por excretas o por aguas residuales Enfermedades diarreicas, cólera, fiebre tifoidea, polio, leptospirosis, giardiasis, amebiasis, hepatitis infecciosa
* Mejorar la calidad del agua
* Evitar el uso de fuentes no protegidas
* Mejorar las condiciones sanitarias
* Evitar la contaminación de los sistemas de abastecimiento

2. Lavadas por el agua (water-washed) Son enfermedades causadas por la falta de higiene o por una higiene precaria (en particular el lavado de manos), que disminuyen con un mejor acceso al agua y con mayores cantidades de agua. Su eliminación depende más de la cantidad de agua que de la calidad. Enfermedades diarreicas (lavado de manos), enfermedades transmitidas por pulgas (tifus), infecciones por salmonela (contaminación de alimentos), sarna, anquilostomiasis (lavado de manos), micosis, infecciones oculares (tracoma, conjuntivitis), piojos, asma
* Aumentar la cantidad de agua disponible
* Mejorar la accesibilidad al agua
* Mejorar la higiene personal (comenzando por el lavado de manos antes de comer y después de defecar)

3. Con base en el agua (water- based) En regiones endémicas, el mero contacto con aguas contaminadas por organismos (moluscos y copépodos) que actúan como huéspedes de ciertos parásitos es suficiente para contraer la infección. Esquistosomiasis, dracontiasis (gusano de Guinea).
* Reducir el contacto con aguas contaminantes (baños, regadíos)
* Control de la población de moluscos
* Protección de fuentes y pozos.
4. Provocadas por un insecto vector relacionadas con el agua (water- related) Las infecciones son transmitidas por insectos que se reproducen en el agua o pican en su proximidad Paludismo (mosquito), fiebre amarilla (mosquito), dengue (mosquito), oncocercosis (mosca), filariasis (mosquitos), enfermedad del sueño (mosca).
* Mejorar el almacenamiento de las aguas superficiales
* Destruir los lugares de reproducción de vectores
* Disminuir la necesidad de frecuentar los lugares de reproducción
* Transportar el agua hasta los lugares por conducciones cerradas ..."



--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-23 03:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Water-washed disease occurs when there is a lack of sufficient quantity for washing and personal hygiene, which facilitates, among others, the spread of skin and eye infections e.g. trachoma).\"
http://www.imacmexico.org/ev_es.php?ID=20075_208&ID2=DO_TOPI...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)




    Reference: http://dicc.hegoa.efaber.net/listar/mostrar/8
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
7 mins
  -> Saludos y mil gracias, Gaby ¶:^)

agree  Karina Tabacinic
1 hr
  -> Saludos, Karina. Muchas gracias ¶:^)

agree  Graciela Guzman
2 hrs
  -> Muchas gracias, Graciela. Saludos ¶:^)

agree  Donatella Talpo
5 hrs
  -> Saludos y mil gracias, talpo ¶:^)

agree  Heather Chinchilla
13 hrs
  -> Muchas gracias, Heather ¶:^)

agree  mvdennehy: buenas definiciones
1 day5 hrs
  -> Muy amable, gracias, mvdennehy ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
g

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 02:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

water born diseases son enfermedades transmitidas por el agua
water washed diseases son enfermedades producidas por la falta del agua


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 02:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Water washed diseases are caused by water scarcity where people cannot wash themselves, their clothes or home regularly. ...
www.wateraid.org.uk/what_we_do/the_need/820.asp


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-23 03:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Waterborne bacterial disease: An illness due to infection with bacteria contaminating the water supply.
Waterborne bacterial diseases cause a wide range of syndromes including: acute dehydrating diarrhea (cholera), prolonged febrile illness with abdominal symptoms (typhoid fever), acute bloody diarrhea (dysentery), and chronic diarrhea (Brainerd diarrhea). Common agents causing waterborne diseases include the following bacteria: Vibrio cholerae, Campylobacter, Salmonella, Shigella and
Escherichia coli (E. coli).
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=18521


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-23 03:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Esta definición te la conseguí en la red para las enfermedades bacterianas transmitidas por el agua, pero igualmente pueden ser parasitarias (criptosporidium, amibiasis, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-23 03:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

o virales (hepatitis por ejemplo)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-23 03:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

waterborne disease:
3. Transmitted in water
http://www.thefreedictionary.com/waterborne
Suerte

maria pla
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 460
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
9 hrs
  -> gracias, hecdan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enfermedades producidas por falta de acceso al agua Vs.enfermedades transmitidas por el agua


Explanation:
Problemática global del agua - El problema: falta de agua
... año a causa de enfermedades asociadas con la falta de acceso al agua potable,
... La carencia de agua potable se debe tanto a la falta de inversiones en ...
www.solociencia.com/ecologia/ problematica-global-agua-problema-falta-agua.htm - 17k - En caché - Páginas similares



celiacp
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: