ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Placer gold

Spanish translation: Oro de placer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Placer gold
Spanish translation:Oro de placer
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jun 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Jewelry
English term or phrase: Placer gold
It is used in a jeweller's ad, listing the gold items sold.
Mirtha Federico
Argentina
Local time: 22:52
Oro de placer
Explanation:
http://leads.vorras.net/ad/79765/es/
minas de hierro, plata y oro de placer en noroeste de Mexico.

http://www.mine.mn/index_Spanish.htmL
os mineros ilegales de oro de placer –

http://www.kanada.net/alluvial/goldClassic_es.html
Del Pactolus vinieron las grandes cantidades de oro de placer ganó

http://www.noalamina.org/mineria-latinoamerica/mineria-costa...
academicos-dudan-de-supuesta-moratoria-a-mineria-de-oro-en-costa-ricaSe deja por fuera la minería de oro de placer, la cual representa un potencial peligro para la Península de Osa

http://www.bnamericas.com/news/mineria/Problemas_metalurgico...
La producción total de oro de Placer Dome el 3T04 fue de 888.000oz.

http://www.alexanderbonilla.com/files/denuncias/archivo658.h...
explotación irracional que se hace del “oro de placer”; es decir una actividad en donde el oro se extrae generalmente de ríos y ...

http://llamadourgenteporelpais.blogspot.com/2010/05/peligros...
Se deja por fuera la minería de oro de placer, la cual representa un potencial peligro para la Península de Osa donde este tipo de mineríaPor último, el oro de placer de los ríos costeros proviene de la Sierra.
Selected response from:

slothm
Local time: 23:52
Grading comment
Thank you very much for all the reference material!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Oro de placerslothm
3 +2oro aluvial
Miguel Armentia
4oro de aluvión / oro corrido
Smartranslators


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placer gold
oro de aluvión / oro corrido


Explanation:
O - Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros por Jack De La ...oro corrido [Ch] (geol), placer gold, alluvial gold. oro de aluvión (geol), alluvial gold, placer gold, es un placer formado por la acción del agua ...
www.infomine.com/Dictionary/.../Spanish/welcome.aspx?... - En caché

Routledge Spanish Technical Dictionary: Spanish-English - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleRoutledge - 1997 - Reference - 880 páginas
... oro m (Au) METAL, QUIMICA gold (Au); ... METAL bullion; - corrido m MINAS placer gold; - de espuma m MINAS float gold; - flotante m MINAS float gold, ...
books.google.es/books?isbn=0415112729...
A Dictionary Of Spanish and Spanish-american Mining, metallurgical ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleEdward Halse - 2008 - Education - 396 páginas
Col. traces of gold found in the batea. ORO, gold, syn. ... o. cristalizado, crystallised gold ; o. de aluvión, alluvial or placer gold, see u. corrido, da, ...
books.google.es/books?isbn=1409701700...

Smartranslators
Spain
Local time: 02:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
placer gold
oro aluvial


Explanation:
Se trata del oro que se saca de los placeres, depósitos aluviales de minerales.

http://www.uclm.es/users/higueras/yymm/Placeres.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Placer_mining

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 02:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caere
12 mins
  -> Gracias y buen día, caere.

agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Gracias, psicutrinius, que pases buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
placer gold
Oro de placer


Explanation:
http://leads.vorras.net/ad/79765/es/
minas de hierro, plata y oro de placer en noroeste de Mexico.

http://www.mine.mn/index_Spanish.htmL
os mineros ilegales de oro de placer –

http://www.kanada.net/alluvial/goldClassic_es.html
Del Pactolus vinieron las grandes cantidades de oro de placer ganó

http://www.noalamina.org/mineria-latinoamerica/mineria-costa...
academicos-dudan-de-supuesta-moratoria-a-mineria-de-oro-en-costa-ricaSe deja por fuera la minería de oro de placer, la cual representa un potencial peligro para la Península de Osa

http://www.bnamericas.com/news/mineria/Problemas_metalurgico...
La producción total de oro de Placer Dome el 3T04 fue de 888.000oz.

http://www.alexanderbonilla.com/files/denuncias/archivo658.h...
explotación irracional que se hace del “oro de placer”; es decir una actividad en donde el oro se extrae generalmente de ríos y ...

http://llamadourgenteporelpais.blogspot.com/2010/05/peligros...
Se deja por fuera la minería de oro de placer, la cual representa un potencial peligro para la Península de Osa donde este tipo de mineríaPor último, el oro de placer de los ríos costeros proviene de la Sierra.


slothm
Local time: 23:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 362
Grading comment
Thank you very much for all the reference material!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2010 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: