ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

electrowinning process

Spanish translation: proceso de electroobtención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrowinning process
Spanish translation:proceso de electroobtención
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 May 2, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: electrowinning process
It is the recovery of a metal from an ore by means of electrochemical processes
angelica
proceso de electroobtención
Explanation:
De acuerdo a mi experiencia en el rubro minero en Chile

... La precipitación por reducción electrolítica -comúnmente conocida como electroobtención
o electrodepositación- es uno de los procedimientos actuales más ...
www.codelcoeduca.cl/tecnico_profesional/metalurgia_extracti... modulos/procesos/electrobtencion.html - 49k - En caché - Páginas similares

Docentes/Codelco Norte/Electrorefinacion y Electroobtención
Docente: Electrorefinación y electroobtención. Sector: Tecnología. Subsector:
Educación tecnológica. Nivel: 8° Año de Educación Básica. ...
www.codelcoeduca.cl/docentes1/norte/info/electro.html - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.codelcoeduca.cl ]

PRODUCTORES DE ILLAPEL CONTARAN CON PLANTA DE ELECTROOBTENCION
PRODUCTORES DE ILLAPEL CONTARAN CON PLANTA DE ELECTROOBTENCION. Con una
inversión de US$ 1,5 millón, está en plena etapa de construcción ...
www.sonami.cl/boletin/bol1170/art10.html - 6k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Marianela Melleda
Local time: 09:48
Grading comment
This is the term! thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proceso de electroobtención
Marianela Melleda
4 +2(proceso de) extracción por vía electrolitica
SwissTell


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(proceso de) extracción por vía electrolitica


Explanation:
y un saludo.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
SwissTell
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
2 hrs
  -> gracias, Nora

agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proceso de electroobtención


Explanation:
De acuerdo a mi experiencia en el rubro minero en Chile

... La precipitación por reducción electrolítica -comúnmente conocida como electroobtención
o electrodepositación- es uno de los procedimientos actuales más ...
www.codelcoeduca.cl/tecnico_profesional/metalurgia_extracti... modulos/procesos/electrobtencion.html - 49k - En caché - Páginas similares

Docentes/Codelco Norte/Electrorefinacion y Electroobtención
Docente: Electrorefinación y electroobtención. Sector: Tecnología. Subsector:
Educación tecnológica. Nivel: 8° Año de Educación Básica. ...
www.codelcoeduca.cl/docentes1/norte/info/electro.html - 27k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.codelcoeduca.cl ]

PRODUCTORES DE ILLAPEL CONTARAN CON PLANTA DE ELECTROOBTENCION
PRODUCTORES DE ILLAPEL CONTARAN CON PLANTA DE ELECTROOBTENCION. Con una
inversión de US$ 1,5 millón, está en plena etapa de construcción ...
www.sonami.cl/boletin/bol1170/art10.html - 6k - En caché - Páginas similares



Marianela Melleda
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
This is the term! thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: Absolutely! I see the this term regularly, in mining translations. No doubt.
3 hrs
  -> Gracias, Stuart

agree  Alejandro Umerez
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Marianela Melleda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: