ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

adult homes

Spanish translation: Geriatricos/Residencia para mayores/personas de la tercera edad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult homes
Spanish translation:Geriatricos/Residencia para mayores/personas de la tercera edad
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Apr 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Yellow pages
English term or phrase: adult homes
Translation of the yellow pages directory
Silvia Gentili
Local time: 19:06
Geriatricos/Residencia para mayores/personas de la tercera edad
Explanation:
Is this it?
Selected response from:

teju
Local time: 16:06
Grading comment
Geriátricos: I agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Geriatricos/Residencia para mayores/personas de la tercera edadteju
4 +2Hogares de Ancianosmar52
4asilos (de ancianos)
Marcelo González
4casas de reposo
Marianela Melleda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Geriatricos/Residencia para mayores/personas de la tercera edad


Explanation:
Is this it?

teju
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Geriátricos: I agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmchandias: a menos que el contexto indique otra cosa, opino igual :)
4 mins
  -> Es que no se me ocurre que otra cosa podria ser. No hay casas solo para adultos, están hablando de "homes" un eufemismo de lo que antes llamaban un asilo de ancianos. Gracias - teju :)

agree  Yaotl Altan: Excelente sugerencia
13 mins
  -> Eres muy amable Yaolt, saludos - teju:)

agree  Gabriela Rodriguez: :))
29 mins
  -> Gracias *Gaby - teju :)

agree  Yolanda Bello
48 mins
  -> Gracias Yolanda - teju :)

agree  Carmen Quiñones
6 hrs
  -> Gracias Carmen - teju ;)

agree  TransMark
7 hrs
  -> Gracias Innova - teju :)

agree  Patricia Mesa
12 hrs
  -> Gracias Patricia - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hogares de Ancianos


Explanation:
También podría ser.

.. La Guía de Hogares de Ancianos de la Florida (la Guía) es parte ... un hogar de ancianos por la región geográfica o por las características de los hogares de ancianos ...ahcaxnet.fdhc.state.fl.us/nhcguide/es/guide_intro.shtml - 6k - Cached

... La Guía de Hogares de Ancianos de la Florida (la Guía) es parte ... un hogar de ancianos por la región geográfica o por las características de los hogares de ancianos ...ahcaxnet.fdhc.state.fl.us/nhcguide/es/guide_intro.shtml - 6k - Cached


... uno de los 1,6 millones de norteamericanos que viven en hogares de ancianos en todo el país ... mayor importancia a una atención de calidad en los hogares de ancianos ...clinton4.nara.gov/textonly/WH/html/Saturday_September_16_2_2000.html - 10k

mar52
Argentina
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
1 hr
  -> Gracias marcelo.

agree  Cecilia Paris
8 hrs
  -> Gracias Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casas de reposo


Explanation:
Esta es una opción muy utilizada en Chile, que también puede servir para otros paises. Ver ejemplos:

Guía y Ayuda para evaluar una Casa de Reposo apropiada ... Puede que una Casa de Reposo proporcione todo lo que usted necesite en el plano físico, ...
www.portaladultomayor.com/cgi-bin/pam/display. pl?bri=pam&plantilla=newnivel_2.htm&cat=71&sis=10 - 31k - En caché - Páginas similares


Portal Adulto MayorAlternativa de una Residencia o Casa de Reposo ¿Por qué? Experiencias de Residencias en Chile · Guía y Ayuda para evaluar una Casa de Reposo apropiada ...
www.portaladultomayor.com/cgi-bin/pam/ display.pl?bri=pam&plantilla=newnivel_1.htm&sis=10 - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.portaladultomayor.com ]


GURE ETXEA - Casa de ReposoGure Etxea es una casa de reposo para personas de la Tercera Edad ubicada en Santiago, donde cuidamos a sus familiares.
www.gure-etxea.cl/ - 8k - En caché - Páginas similares


SIPO!Casa de Reposo Amancay Bienvenidos a Residencia Amancay. Información sobre nuestra Casa de Reposo, un hogar para ancianos especializado en Santiago de Chile ...
busca.sipo.cl/cgi-ps/categorias. cgi?cat=01030647&country=CL&franq=001 - 11k - En caché - Páginas similares



Marianela Melleda
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asilos (de ancianos)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-27 02:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Abogados de Abuso en **Asilos de Ancianos** - [ Translate this page ]Abogados de Abuso en Asilos de Ancianos: El Abogado de Dallas Jeff Rasansky y la Firma de Abogados Rasansky trabajan con casos de Lesiones Personales y ...
www.texasinjuryattorney.com/espanol/ abogados/abogados_de_abuso_en_un_asilo_de_ancianos.htm -

MedlinePlus: **Asilo de ancianos** y convalecientes - [ Translate this page ]Directorios; Compare asilos de ancianos (Centro para los Servicios de Medicare y Medicaid) También está disponible en: inglés ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/nursinghomes.html - 23k -

Les informations de la Fiapa - [ Translate this page ]
encuesta sobre **asilos de ancianos** · concurso intergeneracional. INFORMACIÓN. Actualidades · Fiapa en acción · ORGANISMOS INTERNACIONALES. CONSEJO CIENTÍFICO ...
www.fiapa.org/federacion_de_personas_mayores/ liste_doss_cat_esp.php?numcat=344 - 44k - Cached - Similar

necesito saber todos los **asilos de ancianos** que existen en el estado de zacatecas y su ... Zona: México. Más anuncios con: asilos de ancianos en zacatecas ...
www.mundoanuncio.com/anuncio/asilos_ de_ancianos_en_zacatecas_1142292148.html - 11k - Cached -

Results 1 - 10 of about 36,100 for "asilos de ancianos". (0.41 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&q="asilos de ancianos"

Another option might be "Asilos de Ancianos y Convalecientes" :-)

Suerte, Silvia!

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: