ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

American Sign Language

Spanish translation: Lenguaje Americano de Senas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:American Sign Language
Spanish translation:Lenguaje Americano de Senas
Entered by: Hinara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Mar 14, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: American Sign Language
What is the official translation? I saw lenguaje a senas and lenguaje de signos... I personally don't like the latter.
Hinara
United States
Local time: 17:48
Lenguaje Americano de Señas
Explanation:
Hi again Hilda!

This would appear to be the official translation [though I don't much care for it either].

See:

Uncurso Basico de Lenguaje Americano de Senas - [ Traduzca esta página ]
Click here to go back to the Yahoo! Shopping home page, Welcome, Guest
View All Carts - Order Status - Privacy Policy - Sign In. Click ...
shop.store.yahoo.com/dcaradeafstore/unbasdelenam.html - 6k - En caché - Páginas similares

Sign Language - [ Traduzca esta página ]
... Course in American Sign Language: Student Study Guide $10.00, Uncurso Basico de Lenguaje
Americano de Senas, Uncurso Basico de Lenguaje Americano de Senas $29.95. ...
shop.store.yahoo.com/dcaradeafstore/signlanguage.html - 39k - En caché - Páginas similares

AddALL.com - browse and compare book price at 40+ Sites! - [ Traduzca esta página ]
... 26. Curso Basico de Lenguaje Americano de Senas ISBN: 0932666353 -
Hardcover - List Price: $29.95 Translated by: Lourdes Rubio. 27. ...
www.addall.com/.../ ENGLISH_LANGUAGE-TEXTBOOKS_FOR_FOREIGN_SPEAKERS-SPANISH--19984 - 26k - En caché - Páginas similares

ASDC Reading - [ Traduzca esta página ]
... Spanish version: Rubio, Lourdes, translator, Delgado, Gilbert, editor, Un Curso Basico
de Lenguaje Americano de Senas, Silver Spring, Md., TJ Publishers, 1991. ...
www.deafchildren.org/asdc2k/library/reading.shtml - 18k - En caché - Páginas similares

ASDC Snapshots: Recommended Readings for Parents - Other Parents ... - [ Traduzca esta página ]
... (1991) Un Curso Basico de Lenguaje Americano de Senas. Silver Spring,
MD: TJ Publishers Inc. King, Jess Freeman and Kelley-King, Jan. ...
www.babyhearing.org/LanguageLearning/EarlyIntervention/ ASDC/readings_parents.asp - 19k - En caché - Páginas similares

WANT LIST Part 1 - [ Traduzca esta página ]
... Loretto, MH DEFECT ANALYSIS IN ELECTRON MICROSCOPY. Lourdes, Rubio. (trans)
UN CURSO BASICO DE LENGUAJE AMERICANO DE SENAS. Lovelace, Maud Hart. ...
www.significantbooks.com/wants2.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Deaf Store Books - [ Traduzca esta página ]
... Uncurso Basico de Lenguaje Americano de Senas translated by Lourdes Rubio
1991, 354 pages, soft cover $29.95. Learn ASL while you learn English! ...
www.dcara.org/deafstore-old/books.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Complete Record Information - [ Traduzca esta página ]
... Author : Humphries, Tom. Title : A Basic Course in American Sign Language
(Un Curso Basico de Lenguaje Americano de Senas) Humphries, Tom. ...
www.rehab.state.tx.us/Library/r000004/r003108.htm

Hope this helps:-)
Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:48
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Lenguaje Americano de Señas
Terry Burgess
5 +2Lenguaje de signos americano
Jesús Marín Mateos
4 +3lenguaje por señas americanoSusana Galilea
5lenguaje por señascasanova
5lenguaje de o por señas/lenguaje de signos
Madeleine Pérusse
4lengua/lenguaje de señas
P Forgas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Lenguaje Americano de Señas


Explanation:
Hi again Hilda!

This would appear to be the official translation [though I don't much care for it either].

See:

Uncurso Basico de Lenguaje Americano de Senas - [ Traduzca esta página ]
Click here to go back to the Yahoo! Shopping home page, Welcome, Guest
View All Carts - Order Status - Privacy Policy - Sign In. Click ...
shop.store.yahoo.com/dcaradeafstore/unbasdelenam.html - 6k - En caché - Páginas similares

Sign Language - [ Traduzca esta página ]
... Course in American Sign Language: Student Study Guide $10.00, Uncurso Basico de Lenguaje
Americano de Senas, Uncurso Basico de Lenguaje Americano de Senas $29.95. ...
shop.store.yahoo.com/dcaradeafstore/signlanguage.html - 39k - En caché - Páginas similares

AddALL.com - browse and compare book price at 40+ Sites! - [ Traduzca esta página ]
... 26. Curso Basico de Lenguaje Americano de Senas ISBN: 0932666353 -
Hardcover - List Price: $29.95 Translated by: Lourdes Rubio. 27. ...
www.addall.com/.../ ENGLISH_LANGUAGE-TEXTBOOKS_FOR_FOREIGN_SPEAKERS-SPANISH--19984 - 26k - En caché - Páginas similares

ASDC Reading - [ Traduzca esta página ]
... Spanish version: Rubio, Lourdes, translator, Delgado, Gilbert, editor, Un Curso Basico
de Lenguaje Americano de Senas, Silver Spring, Md., TJ Publishers, 1991. ...
www.deafchildren.org/asdc2k/library/reading.shtml - 18k - En caché - Páginas similares

ASDC Snapshots: Recommended Readings for Parents - Other Parents ... - [ Traduzca esta página ]
... (1991) Un Curso Basico de Lenguaje Americano de Senas. Silver Spring,
MD: TJ Publishers Inc. King, Jess Freeman and Kelley-King, Jan. ...
www.babyhearing.org/LanguageLearning/EarlyIntervention/ ASDC/readings_parents.asp - 19k - En caché - Páginas similares

WANT LIST Part 1 - [ Traduzca esta página ]
... Loretto, MH DEFECT ANALYSIS IN ELECTRON MICROSCOPY. Lourdes, Rubio. (trans)
UN CURSO BASICO DE LENGUAJE AMERICANO DE SENAS. Lovelace, Maud Hart. ...
www.significantbooks.com/wants2.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Deaf Store Books - [ Traduzca esta página ]
... Uncurso Basico de Lenguaje Americano de Senas translated by Lourdes Rubio
1991, 354 pages, soft cover $29.95. Learn ASL while you learn English! ...
www.dcara.org/deafstore-old/books.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Complete Record Information - [ Traduzca esta página ]
... Author : Humphries, Tom. Title : A Basic Course in American Sign Language
(Un Curso Basico de Lenguaje Americano de Senas) Humphries, Tom. ...
www.rehab.state.tx.us/Library/r000004/r003108.htm

Hope this helps:-)
Luck!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: "lenguaje de señas americano" suena un pelín menos aparatoso
43 mins

agree  Andres Pacheco
57 mins

agree  analeonor
1 hr

agree  andre_: agree
2 hrs

agree  LaCat
5 hrs

agree  Egmont
17 hrs

agree  NoraBellettieri
1 day43 mins

agree  posada: si
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lenguaje de o por señas/lenguaje de signos


Explanation:
All these expressions are valid

Do a search on Google...
here's one example

El Lenguaje de Signos Maya Yucateco. Yucatec Maya Sign Language. La siguiente
descripción es una traducción de la amablemente proporcionada ...

Informe recomendado por el CSPEMC-SIIC NUEVOS ESTUDIOS DEL LENGUAJE POR SEÑAS
SUGIEREN RESPUESTAS SOBRE EL PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE HABLADO



Madeleine Pérusse
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lengua/lenguaje de señas


Explanation:

EL NOMBRE DE NUESTRA LENGUA

(Reflexiones acerca de la polémica creada sobre la denominación de “lengua gestual”, “lengua de señas” o “lengua de signos”)

...la WDF-FMS (World Deaf Federation, Federación Mundial de Sordos, cuya lengua oral oficialmente usada es el inglés) aprobó fue la denominación inglesa “sign language”, que, adecuadamente traducida al castellano, según hemos visto unas líneas más atrás, debería ser “lenguaje de señas”, no “lenguaje de signos”...

http://www.ucm.es/info/civil/bardecom/docs/signa.rtf



P Forgas
Brazil
Local time: 23:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2210
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lenguaje por señas americano


Explanation:
Otra opción. No parece que haya traducción oficial. Te sugiero que dejes las siglas en inglés entre paréntesis.


AA Guías Sirviendo a los Alcohólicos con Necesidades Especiales - [ Translate this page ]
... Cuando uno o más miembros de un grupo tienen necesidades especiales (como por ejemplo,
un intérprete de lenguaje por señas americano, o accesibilidad para ...
www.alcoholics-anonymous.com/spanish/S_FellowshipSvcs/ S_guides/SS-111.html - 29k - Cached - Similar pages

Recursos para los niños -- Cómo ayudar a su hijo ser un buen ... - [ Translate this page ]
... Puffin, 1996. Este libro presenta la figura de la mano para cada letra del
alfabeto por señas para sordomudos (Lenguaje por Señas Americano). ...
www.ed.gov/pubs/parents/lector/partx1.html - Similar pages

... En la reunión, Ud. tiene derecho a un intérprete (por ejemplo: de español,
o de lenguaje por señas americano,) pagado por la escuela. Si Ud. ...
www.advocacyinc.org/span8.htm - 7k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
15 mins

agree  LaCat
4 hrs

agree  NoraBellettieri
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lenguaje de signos americano


Explanation:
Esta es la traduccion exacta en castellano peninsular pq lo he estudiado durante 4 años. De todas formas se usa la abreviatura LSA.

Jesús Marín Mateos
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
28 mins
  -> Gracias, me consta que en Murcia hay un gran movimiento a favor del lenguaje de signos

agree  Monica Rodriguez
4 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lenguaje por señas


Explanation:
xx

casanova
Argentina
Local time: 22:48
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: