ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

Netherlands

Spanish translation: Holanda / Países Bajos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Netherlands
Spanish translation:Holanda / Países Bajos
Entered by: Andrea Wright
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 May 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Netherlands
Tengo una duda desde hace algún tiempo "Netherlands" es "Holanda" o "Paises Bajos". Revise los glosarios KudoZ y encuentro distintas opiniones, por un lado algun colega contestó que bajo ningún concepto podia hablarse de "Holanda" sino de "paises bajos", otros en cambio directamente contestaron "HOlanda". Ahora en mi traducción habla de una compañia establecida bajo las leyes de "NEtherlands", en mi humilde criterio una compañia no puedo constituirse bajo las leyes de varios paises (cada uno tiene diferente legislación) sino de uno solo por eso me inclino por HOlanda. Pero me gustaria escuchar sus opiniones!
Gracias a todos como siempre!!
Andrea Wright
Local time: 00:33
Holanda
Explanation:
Sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:00:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Países Bajos visión de conjunto Los holandeses son un pueblo tolerante e independiente cuyas
características reflejan su larga historia de lucha contra la naturaleza ...
www.orange.com/Espanol/worldcitizens/Netherlands.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Netherlands Antilles
spanish.alumni.net/The_Caribbean/Netherlands_Antilles/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:02:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Este sitio web de la Embajada del Reino de los Países Bajos (Holanda) en la
República Dominicana consiste en información sobre los siguientes asuntos ...
www.holanda.org.do/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------

La Embajada de España en los Países Bajos (Holanda) En estas páginas les ofrecemos todos los datos relativos a nuestra representación diplomática ...
www.claboral.nl/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Associaton of Universitie in the Netherlands (Holanda).
CNAVES: Conselho Nacional de avaliaçao do Ensino Superior (Portugal). ...
www.aneca.es/enlaces/links_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:05:50 (GMT)
--------------------------------------------------

El nombre de Países Bajos es en realidad, completo, Reino de los Países Bajos y es antiguo. Algunos lo siguen usando por tradición.

HONDIRECTORIO Phone Fax & E-Mail: Embassies & Consulates
... 236-5364 Korea [Corea] >> 237-2225 / Fax 222-1007 Mexico >> 232-4039 / Fax 232-4719
Netherlands [Holanda] >> 232-7501 / Fax 232-5009 Nicaragua >> 232-4290 ...
www.hondirectorio.com/phonefax/embassy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Este enlace es esclarecedor del tema de los dos nombres:
Países Bajos (Holanda) ... Idiomas, 2 de los idiomas son hablados en Países Bajos (Holanda). ... Country name:
conventional long form: Kingdom of the Netherlands conventional short form ...
www.worldlanguage.com/Spanish/Countries/ NetherlandsHolland.htm
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 02:33
Grading comment
Mónica muchisimas gracias por tu ayuda, los links de referencia fueron excelentes. Visite cada uno de ellos y en realidad ambas formas son perfectamente correctas esto se puede constatar en la página www.holland.com y en otras a las que Mónica hace alusión. Me quedo con Holanda ya que es la forma más usada en Ecuador, aqui nadie entiende que "HOlanda" es "Paises Bajos". Muchisimas gracias a todos por su valiosa ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Países Bajos
Carmen Cuervo-Arango
5 +4"Países Bajos"
Clauwolf
5 +2Países Bajos
Marijke Singer
5Países BajosFiTranslation
5 -1Ambos son correctos, per aquí es HOLANDASandra Bonilla
5 -2Holanda
mónica alfonso


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Holanda


Explanation:
Sin duda.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:00:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Países Bajos visión de conjunto Los holandeses son un pueblo tolerante e independiente cuyas
características reflejan su larga historia de lucha contra la naturaleza ...
www.orange.com/Espanol/worldcitizens/Netherlands.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:01:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Netherlands Antilles
spanish.alumni.net/The_Caribbean/Netherlands_Antilles/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:02:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Este sitio web de la Embajada del Reino de los Países Bajos (Holanda) en la
República Dominicana consiste en información sobre los siguientes asuntos ...
www.holanda.org.do/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------

La Embajada de España en los Países Bajos (Holanda) En estas páginas les ofrecemos todos los datos relativos a nuestra representación diplomática ...
www.claboral.nl/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Associaton of Universitie in the Netherlands (Holanda).
CNAVES: Conselho Nacional de avaliaçao do Ensino Superior (Portugal). ...
www.aneca.es/enlaces/links_2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:05:50 (GMT)
--------------------------------------------------

El nombre de Países Bajos es en realidad, completo, Reino de los Países Bajos y es antiguo. Algunos lo siguen usando por tradición.

HONDIRECTORIO Phone Fax & E-Mail: Embassies & Consulates
... 236-5364 Korea [Corea] >> 237-2225 / Fax 222-1007 Mexico >> 232-4039 / Fax 232-4719
Netherlands [Holanda] >> 232-7501 / Fax 232-5009 Nicaragua >> 232-4290 ...
www.hondirectorio.com/phonefax/embassy.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Este enlace es esclarecedor del tema de los dos nombres:
Países Bajos (Holanda) ... Idiomas, 2 de los idiomas son hablados en Países Bajos (Holanda). ... Country name:
conventional long form: Kingdom of the Netherlands conventional short form ...
www.worldlanguage.com/Spanish/Countries/ NetherlandsHolland.htm

mónica alfonso
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1637
Grading comment
Mónica muchisimas gracias por tu ayuda, los links de referencia fueron excelentes. Visite cada uno de ellos y en realidad ambas formas son perfectamente correctas esto se puede constatar en la página www.holland.com y en otras a las que Mónica hace alusión. Me quedo con Holanda ya que es la forma más usada en Ecuador, aqui nadie entiende que "HOlanda" es "Paises Bajos". Muchisimas gracias a todos por su valiosa ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Serge L: As all the other answerers have pointed out, the correct translation is "Países Bajos". If the people in Ecuador don't understand it, it's their problem, but "Países Bajos" is the only correct translation.
56 mins

disagree  Evert DELOOF-SYS: cfr. Serge's comments
3 hrs

disagree  Anneken: La Hollanda es una parte de los Países Bajos
15 hrs

agree  Egmont: Noord Holland y Zuid Holland son dos regiones de los Países Bajos, pero han acabado por dar nombre a toda la nación...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"Países Bajos"


Explanation:
: Gobiernos europeos en línea. Países Bajos. El sitio de la Casa Real
de los Países Bajos (http://www.koninklijkhuis.nl) ofrece amplia ...
europa.eu.int/abc/governments/ netherlands/index_es.html - 13k - 27 mai. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Holanda\" is just one of the \"Países Bajos\"

Clauwolf
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TSantos
5 mins

agree  Maria Rosich Andreu: Holanda es una region pequeña, compuesta por dos de las 12 provincias del pais
10 mins

agree  Lesley Clarke
11 mins

agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Países Bajos


Explanation:
Holanda es en realidad una región de los Países Bajos. Lo correcto sería decir Países Bajos, aunque está muy difundido el uso de Holanda... aunque sería como referirnos a Inglaterra en lugar de a Gran Bretaña cuando hablamos de todo el país.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------

¡No, los Países Bajos no son varios países, es uno solo! Eso sería como decir que los Estados Unidos son muchos países. Simplemente el nombre es un término plural, pero identifica a una sola nación.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
2 mins

agree  Fernando Muela
5 mins

agree  Atenea Acevedo
8 mins

agree  Maria Rosich Andreu
9 mins

agree  Egmont: las Provincias fueron Países hace siglos...y están bajo el nivel del mar...hasta siete metros o más...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Países Bajos


Explanation:
Si es un texto oficial usaría el nombre oficial.

Mira en el sitio web de la EU:
http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 12:55:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bélgica fue parte de los Países Bajos (se le conocía como el Sur de los Países Bajos) pero hoy en día solo el Norte de los Países Bajos es parte de los Países Bajos: se puede leer la historia en http://www.embamex-nl.com/Historia de los Pases Bajos.pdf



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4lingos
6 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Egmont
20 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Países Bajos


Explanation:
El nombre oficial del país es "los Países Bajos"; el plural países creo recordar que procede de la traducción original del holandés pero que serían "tierras bajas" no quiere decir que sean varios paises, es uno sólo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 16:07:40 (GMT)
--------------------------------------------------

No se habla de varios países sino de uno sólo pero que se llama \"Países Bajos\"

FiTranslation
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ambos son correctos, per aquí es HOLANDA


Explanation:
Ambos son correctos y casi todos Los colegas tienen razón en sus matices, creo yo.
Holanda es UNO de los Países Bajos (Bélgica es el otro). En francés se dice 'Pays Bas' y seguramente de ellos lo hemos copiado siglos ha.
En este caso, hablas de las leyes de UN PAIS concreto: es HOLANDA (The Netherlads), porque Bélgica sería Belgium.


Sandra Bonilla
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GoodWords: Si fuera así, nos mismos holandeses se equivocarían. Ver http://home.zonnet.nl/d.van.duijvenbode/sp/geschnl-o.htm
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: