ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Patents

Description of related art

Spanish translation: Descripción de la técnica relacionada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Description of related art
Spanish translation:Descripción de la técnica relacionada
Entered by: Patagonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Jul 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: Description of related art
Esto sale en todas las pantetes y veo en una traducción que recibí que está traducido como "Descripción de la técnica relacionada". Mi pregunta apunta a rectificar/ratificar esta equivalencia. Si hay expertos en patentes a mano, espero vuestra respuesta. Muchas gracias desde ya.
Patagonia
Local time: 04:26
Descripción de la técnica relacionada
Explanation:
Es correcta tu propuesta, Patagonia. Se usa así en patentes.
Selected response from:

Damián Ferreyra
Local time: 04:26
Grading comment
Gracias, Damian y Aitor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5descripción de la técnica afín
Luis Antonio de Larrauri
5Descripción de la técnica relacionada
Damián Ferreyra
4 +1Descripción del estado del arte / Estado del arte
Aitor Aizpuru


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
description of related art
Descripción del estado del arte / Estado del arte


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_del_arte

Se trata de discutir/ indicar todo lo relacionado con el tema, son como antecedentes técnicos.

En mi opinión, estado del arte es suficiente, es implícito que se trata de una descripción. Y "related art" también me suena implícito en Estado del arte. Dado que es evidente que se habla de un tema en especifico, “related” sobra, y se entiende mejor state of the art, que me parece ser lo que quieren decir.

Se puede poner simplemente: Antecedentes

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-14 22:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

En lo que se refiere a la traducción: "descripción de la técnica relacionada", no me parece que "relacionada" va bien después de técnica, No es tanto una técnica relacionada, sino todo lo que está relacionado con la técnica.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaPazMella: :)
793 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
description of related art
Descripción de la técnica relacionada


Explanation:
Es correcta tu propuesta, Patagonia. Se usa así en patentes.

Damián Ferreyra
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Damian y Aitor.
Login to enter a peer comment (or grade)

797 days   confidence: Answerer confidence 5/5
description of related art
descripción de la técnica afín


Explanation:
Sé que estoy fuera de plazo, es por dar otra opción, que por lo menos no suena a traducido, y que se usa prácticamente igual de veces que la otra.
A ver si logramos que se use más.

www.espatentes.com/pdf/2199830_t3.pdf
www.espatentes.com/pdf/2212474_t3.pdf
iptl.ksu.edu.sa/iptladmin/uploaded_files/ES2283260T3.pdf

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: