ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

*** Balloon mortgage ***

Spanish translation: hipoteca con un pago final global

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:*** Balloon mortgage ***
Spanish translation:hipoteca con un pago final global
Entered by: MATRIX TRANSL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Apr 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: *** Balloon mortgage ***
*** Balloon mortgage*** = A loan that has regular monthly payments which amortize over a stated term but call for a final lump sum (balloon payment) at the end of a specified term, or maturity date, such as 10 years.
MATRIX TRANSL
Canada
Local time: 05:05
hipoteca con un pago final global
Explanation:
Pienso que es asi.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 07:05
Grading comment
Una vez mas... Gracias Xen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hipoteca con un pago final global
Xenia Wong
2Aporto una definición solamente
Carolina Fryd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
*** balloon mortgage ***
hipoteca con un pago final global


Explanation:
Pienso que es asi.

Xenia Wong
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Una vez mas... Gracias Xen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juani: gracias Xen. siempre aprendo de tus comentarios
35 mins
  -> Thanks, Patricia

agree  ojinaga
3 hrs
  -> ojinaga, muy agradecida....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
*** balloon mortgage ***
Aporto una definición solamente


Explanation:
El Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas y Hoague no da una traducción para "balloon payment", sino una definición: " 'Balloon payment' es una obligación pagadera en cuotas, la cuota mediante la que se cancela la totalidad o la mayor parte del monto originalmente recibido en préstamo. En general, es todo pago sustancialmente superior a las cuotas anteriores".
No sé si en español este tipo de hipoteca tiene un equivalente pero te dejo esta definición por si ayuda.

Carolina Fryd
Argentina
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: