ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Science

material safety data sheet

Spanish translation: Hoja de datos de seguridad de materiales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material safety data sheet
Spanish translation:Hoja de datos de seguridad de materiales
Entered by: Pamela Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Jun 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science / health, safety and environment
English term or phrase: material safety data sheet
first aiders must be well trained in use of material safety data sheets.
analia
Argentina
Local time: 08:09
Hoja de datos de seguridad de materiales
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 00:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Español
M.S.D.S.
hoja de datos de seguridad de materiales
Material Safety Data Sheet
hoja de datos de seguridad de materiales

http://www.distill.com/spanish.html
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 06:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Hoja de datos de seguridad de materiales
Pamela Peralta
4 +2Hojas de datos sobre seguridad de materialesxxxOso
5Fichas de seguridad de los materialesfpd
5hojas con información de seguridad de materiales
Claudia Guiraldes
4hoja de información de seguridad de materiales
Alejandro Field


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Hoja de datos de seguridad de materiales


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 00:18:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Español
M.S.D.S.
hoja de datos de seguridad de materiales
Material Safety Data Sheet
hoja de datos de seguridad de materiales

http://www.distill.com/spanish.html

Pamela Peralta
Peru
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Qué sincronía! ¶:^)
1 min
  -> suelo ganar en el juego de nervioso (cartas) por puesta de mano

agree  VRN
8 mins
  -> gracias :)

agree  agtranslat
9 mins
  -> gracias :)

agree  Henry Hinds: En el clavo.
1 hr
  -> gracias :)

agree  Marianela Melleda
17 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hojas de datos sobre seguridad de materiales


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 00:18:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

Una de las herramientas mas importantes en el manejo de las sustancias químicas, son las ***Hojas de Datos de Seguridad de Materiales***.

A continuación proporcionamos a usted, las hojas de seguridad de las sustancias que se reciclan en Recicladora Temarry de México, S.A. de C.V. ( Español), así como las páginas de la red con mayor información acerca de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales. (Información en Ingles) ...\"

http://www.temarry.com/Espanol/HDSM.htm


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RJFrances
12 hrs
  -> Muchas gracias, RJFrances ¶:^)

agree  losavio
21 hrs
  -> Muy agradecido, Marcela ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hojas con información de seguridad de materiales


Explanation:
son documentos que dan información específica acerca de por ejemplo, una substancia química,sobre seguridad y que hacer en caso de una emergencia,por ejemplo si alguien la ingiere

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1273
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja de información de seguridad de materiales


Explanation:
.


    Reference: http://www.laco.com/msds_index/thermomelt_250f_sp.pdf
    Reference: http://www.laco.com/msds_index/slic_tite_paste_sp.pdf
Alejandro Field
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fichas de seguridad de los materiales


Explanation:
Incluyen datos químicos, físicos, toxicológicos, etc., así como advertencias sobre el almacenamiento, el transporte y la manipulación de cada material.

fpd
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: