ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

IP header

Spanish translation: cabecera IP, encabezado de IP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IP header
Spanish translation:cabecera IP, encabezado de IP
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / switch
English term or phrase: IP header
Hola a todos/as,

hay una traducción en castellano para este término? En google parece que muchos no lo traducen, pero a lo mejor estoy en un error y sí hay una traducción en castellano?

Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 02:35
encabezado de IP
Explanation:
En Google:

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.250 páginas en español de "encabezado ip". (0,24 segundos)

EL PROTOCOLO IP - Monografias.comNO – USADO (debe ser cero). Encabezado IP + Primeros 8 bytes de Datos IP ... El campo indicador apunta al campo dentro del encabezado IP que generó el ...
www.monografias.com/trabajos7/protoip/protoip.shtml - 66k - En caché - Páginas similares


ENCABEZADOS TCP/IP sobre EthernetLa capa siguiente agrega el encabezado IP. Al bajar a la capa de Enlace, el encabezado que se agrega depende de la implementación de Ethernet que se esté ...
www.ingenieroguzman.com.ar/notas/tcpip/encapsulado.html - 15k - En caché - Páginas similares


[PDF] Seguridad para el protocolo IP ContenidoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
encabezado IP, a menos que sean encapsulados. por ESP (modo tunel). ... Encabezado IP. original. TCP. Datos. Después de aplicar ESP. IPv4. Encabezado IP ...
seguridad.internet2.ulsa.mx/congresos/2001/cudi2/tutorial_ipsec.pdf - Páginas similares


[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2. La información es dividida en segmentos a los que se agrega un encabezado IP para formar. “paquetes”. El encabezado IP que contiene la información de: ...
207.249.140.82/avantel/pdf/White%20Paper%20-%20IP.pdf - Páginas similares


[PDF] Una arquitectura de seguridad para IPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
encabezado IP exterior y los. encabezados de extensión de ... pero no el encabezado IP. Modo Túnel SA. Modo Transporte SA. ESP con. Auténtificación ...
delta.cs.cinvestav.mx/~gmorales/OwnSecurity/IPSecSlides.pdf - Páginas similares


Resumen módulo 10, CCNA 1 v 3.1Longitud del encabezado IP (HLEN = Header Lenght): Indica la longitud del encabezado del datagrama en palabras de 32 bits. Este número representa la ...
members.fortunecity.es/unitec/resumen10.htm - 20k - En caché - Páginas similares


Curso de Redes y Windows 2003 Server, Lección 3: 1.8 Detalles de ...Allí, observa que la dirección IP destino del encabezado IP concuerda con la de un ... El host Z elimina el encabezado IP y envía los datos a la capa de ...
www.adrformacion.com/cursos/wserver/leccion3/tutorial4.html - 46k - En caché - Páginas similares


Curso de Redes y Windows 2003 Server, Lección 3: 1.4 Componentes ...La capa de red examina los datos y detecta que la dirección IP concuerda con la dirección IP destino que se transporta en el encabezado IP. ...
www.adrformacion.com/cursos/wserver/leccion3/tutorial2.html - 42k - En caché - Páginas similares


Modo de transporteEl Encabezado de autenticación (AH) proporciona autenticación, integridad y protección antirreproducción para todo el paquete (el encabezado IP y la carga ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/es/library/serverhe... - 16k - En caché - Páginas similares


Modo de túnelCuando se utiliza modo de túnel de IPSec, IPSec cifra el encabezado IP y la ... Las direcciones IP del encabezado IP externo son los extremos del túnel, ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/es/library/ServerHe... - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-08-29 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debería ser 'encabezado IP', sin 'de'.
Selected response from:

Julia Martínez
Argentina
Local time: 22:35
Grading comment
Gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encabezado de IP
Julia Martínez
5 +1cabecera IP
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ip header
encabezado de IP


Explanation:
En Google:

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.250 páginas en español de "encabezado ip". (0,24 segundos)

EL PROTOCOLO IP - Monografias.comNO – USADO (debe ser cero). Encabezado IP + Primeros 8 bytes de Datos IP ... El campo indicador apunta al campo dentro del encabezado IP que generó el ...
www.monografias.com/trabajos7/protoip/protoip.shtml - 66k - En caché - Páginas similares


ENCABEZADOS TCP/IP sobre EthernetLa capa siguiente agrega el encabezado IP. Al bajar a la capa de Enlace, el encabezado que se agrega depende de la implementación de Ethernet que se esté ...
www.ingenieroguzman.com.ar/notas/tcpip/encapsulado.html - 15k - En caché - Páginas similares


[PDF] Seguridad para el protocolo IP ContenidoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
encabezado IP, a menos que sean encapsulados. por ESP (modo tunel). ... Encabezado IP. original. TCP. Datos. Después de aplicar ESP. IPv4. Encabezado IP ...
seguridad.internet2.ulsa.mx/congresos/2001/cudi2/tutorial_ipsec.pdf - Páginas similares


[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2. La información es dividida en segmentos a los que se agrega un encabezado IP para formar. “paquetes”. El encabezado IP que contiene la información de: ...
207.249.140.82/avantel/pdf/White%20Paper%20-%20IP.pdf - Páginas similares


[PDF] Una arquitectura de seguridad para IPFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
encabezado IP exterior y los. encabezados de extensión de ... pero no el encabezado IP. Modo Túnel SA. Modo Transporte SA. ESP con. Auténtificación ...
delta.cs.cinvestav.mx/~gmorales/OwnSecurity/IPSecSlides.pdf - Páginas similares


Resumen módulo 10, CCNA 1 v 3.1Longitud del encabezado IP (HLEN = Header Lenght): Indica la longitud del encabezado del datagrama en palabras de 32 bits. Este número representa la ...
members.fortunecity.es/unitec/resumen10.htm - 20k - En caché - Páginas similares


Curso de Redes y Windows 2003 Server, Lección 3: 1.8 Detalles de ...Allí, observa que la dirección IP destino del encabezado IP concuerda con la de un ... El host Z elimina el encabezado IP y envía los datos a la capa de ...
www.adrformacion.com/cursos/wserver/leccion3/tutorial4.html - 46k - En caché - Páginas similares


Curso de Redes y Windows 2003 Server, Lección 3: 1.4 Componentes ...La capa de red examina los datos y detecta que la dirección IP concuerda con la dirección IP destino que se transporta en el encabezado IP. ...
www.adrformacion.com/cursos/wserver/leccion3/tutorial2.html - 42k - En caché - Páginas similares


Modo de transporteEl Encabezado de autenticación (AH) proporciona autenticación, integridad y protección antirreproducción para todo el paquete (el encabezado IP y la carga ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/es/library/serverhe... - 16k - En caché - Páginas similares


Modo de túnelCuando se utiliza modo de túnel de IPSec, IPSec cifra el encabezado IP y la ... Las direcciones IP del encabezado IP externo son los extremos del túnel, ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/es/library/ServerHe... - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-08-29 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debería ser 'encabezado IP', sin 'de'.

Julia Martínez
Argentina
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los dos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzchvpr
13 mins
  -> ¡Gracias Charlotte!

agree  tangotrans
14 mins
  -> ¡Gracias tangotrans!

agree  AlfredoN: Así es. Mucha terminología técnica aparece en inglés. A mi me gusta dejarla en Inglés, pero la primera vez del texto escribir la traducción al español. Todo depende del contexto.
20 mins
  -> ¡Gracias Alfredo! Yo prefiero utilizar un término en español, si es que el término en inglés tiene traducción válida y ampliamente utilizada, pero es una actitud 'purista' nomás.

agree  Carlos Ruestes
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ip header
cabecera IP


Explanation:
Más de 10000 jemplos en Google, también "encabezado IP" (sin preposición "de"), pero es mucho menos común.

Cabecera IP - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Formato de la Cabecera IP (Versión 4) ... Se usa al final de la lista de opciones, si ésta no coincide con el final de la cabecera IP. ...
es.wikipedia.org/wiki/Cabecera_IP - 22k - Cached - Similar pages

[PDF] La arquitectura TCP/IP
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cabecera IP: versión del protocolo. • 4 bits. • Indica la versión of. IP utilizada. ... Cabecera IP: direcciones. • 32 bits cada una. • SA: dirección fuente ...
www.dte.us.es/tec_ind/electron/tc/Tema7.pdf - Similar pages

TCP IP/Cabecera IP - Enciclopedia - [ Translate this page ]
Utilizando este método de sustituir la dirección especificada en origen por la Ruta Registrada se asegura que el tamaño de la Opción (y de la cabecera IP) ...
enciclopedia.us.es/index.php/TCP_IP/Cabecera_IP - 20k - Cached - Similar pages

La transmisión de información en Internet - [ Translate this page ]
Protocolo: El número utilizado en este campo sirve para indicar a qué protocolo pertenece el datagrama que se encuentra a continuación de la cabecera IP, ...
www.geocities.com/SiliconValley/Bay/8259/parte2.html - 29k - Cached - Similar pages

La transmisión de información en Internet - [ Translate this page ]
Si es así, se enviará el correspondiente datagrama de forma directa: la cabecera IP contendrá el valor de la dirección Internet del ordenador destino, ...
www.geocities.com/siliconvalley/bay/8259/parte3.html - 24k - Cached - Similar pages

Linux Networking-concepts HOWTO: Qué aspecto tienen los paquetes - [ Translate this page ]
Por lo tanto, cualquier paquete IP comienza con la «cabecera IP»: de al menos 20 bytes de largo. Parece algo como esto: (este diagrama ha sido robado sin ...
www.netfilter.org/documentation/HOWTO/es/networking-concept... - 6k - Cached - Similar pages

Tutorial y descripción técnica de TCP/IP - [ Translate this page ]
La cabecera IP siempre tendrá un número de protocolo de 1, indicando que se trata de ICMP y un servicio de tipo 0(rutina). El campo de datos de IP contendrá ...
ditec.um.es/laso/docs/tut-tcpip/3376c24.html - 22k - Cached - Similar pages

TCP/IP Tutorial and Technical Overview - [ Translate this page ]
Sólo se requiere si la longitud de la cabecera IP(que es un múltiplo de 4 bytes) ... 68 es la suma de la mayor cabecera IP, de 60 bytes, y del tamaño mínimo ...
ditec.um.es/laso/docs/tut-tcpip/3376c23.html - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from ditec.um.es ]

El protocolo TCP - [ Translate this page ]
Como TCP ha sido diseñado para trabajar con IP, algunos parámetros de usario se pasan a través de TCP a IP para su inclusión en la cabecera IP. ...
eia.udg.es/~atm/tcp-ip/tema_4_6_2.htm - 14k - Cached - Similar pages

Linux Networking-concepts HOWTO: Qué aspecto tienen los paquetes - [ Translate this page ]
Por lo tanto, cualquier paquete IP comienza con la «cabecera IP»: de al menos 20 bytes de largo. Tiene un aspecto parecido al siguiente: (este diagrama ha ...
es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/conceptos-de-redes-COMO/conceptos-de-redes-COMO-8.html - 6k - Cached - Similar pages

Teoría - [ Translate this page ]
En modo transporte IPsec sólo maneja la carga del datagrama IP, insertándose la cabecera IPsec entre la cabecera IP y la cabecera del protocolo de capas ...
www.ipsec-howto.org/spanish/x161.html - 17k - Cached - Similar pages

Obtención de respuesta provocada por una longitud no válida de ... - [ Translate this page ]
Obtención de respuesta provocada por una longitud no válida de cabecera IP. El envío de un datagrama de longitud de cabecera inválida provoca que la máquina ...
www.sun-microsystems.org/Tecnicas_de_Deteccion/x443.html - 5k - Cached - Similar pages

Comercio-electronico.info - Buscador De Ip
Cabecera IP Diccionario Boonic ... Compras / Ventas. Buscador Ofertas. DVD-VHS ... Notebooks. Buscador. Audio. Celulares. Entrada Rápida. Cabecera IP ... ...
www.comercio-electronico.info/comercio_electronico1/buscado... - 20k - Cached - Similar pages

La cabecera IP | pello.info :: Pello Xabier Altadill Izura Homepage - [ Translate this page ]
Pagina personal de Pello Xabier Altadill Izura, Sendmailizer Home, Manuales de de ingenieria de software, uml, xml, phpframework, phpstruts, comics, ...
www.pello.info/?q=node/view/69 - 21k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergi Callau
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: