ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Telecom(munications)

Torque Chart

Spanish translation: tabla de torques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Torque Chart
Spanish translation:tabla de torques
Entered by: G3RMAN D3LAR05A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Apr 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Torque Chart
Exploded View, Parts List and Torque Chart.
Aparece en una explicación de dearmado/rearmado de radios de comunicación.
Rafael Echalar
Local time: 20:20
tabla o lista de torques
Explanation:
Es una lista en forma de tabla en donde se indican los diferentes torques a aplicar, con un torquímetro.
Selected response from:

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tabla (cuadro) de pares de apriete
Raúl Waldman
5tabla o lista de torques
G3RMAN D3LAR05A
4tabla de pares | momentos de torsiónMPGS
4tabla torqueRuth Wöhlk


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torque chart
tabla torque


Explanation:
se trata de la tabla donde ponen las fuerzas a aplicar con el torcómetro

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torque chart
tabla de pares | momentos de torsión


Explanation:
fwiw
:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-28 21:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

#
Máquinas eléctricas y sistemas de potencia - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Théodore Wildi, Rodolfo Navarro Salas, Luis ... - 2007 - 934 páginas
23.39 Deslizamiento instantáneo y producción del par o momento de torsión Para entender mejor la naturaleza del par o momento de torsión 7M, ...
books.google.es/books?isbn=9702608147...
#
stall torque > Torque/Momento a/de rotor bloqueado
- [ Traducir esta página ]
4, Torque/Momento a/de rotor bloqueado, Magdalena Ferrari. 4, par de frenado, slothm. 3, Momento de torsión a la velocidad crítica ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_industri... - 49k - En caché - Páginas similares
#
par de torsión - translate "par de torsión" to English ...
- [ Traducir esta página ]
torque; Synonyms: fuerza de torsión, momento de torsión, par. About this Bilingual English Spanish Dictionary. DISCLAIMER ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/par de torsin.php - 29k -

:)

MPGS
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
torque chart
tabla o lista de torques


Explanation:
Es una lista en forma de tabla en donde se indican los diferentes torques a aplicar, con un torquímetro.

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
torque chart
tabla (cuadro) de pares de apriete


Explanation:
En mi opinión es la denominación castellana completa, ya que se refiere al apriete de sujetadores (tornillos, tuercas, pernos).
Ref.: experiencia en ingeniería.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree: TABLA DE PARES DE APRIETE (TORQUES). I think this is the best answer.
3 hrs
  -> Muchas gracias, AAG-alcaide.

agree  Hector Aires: Sí, agrí con Alcaide; también "planilla" podría funcionar. Saludetes Raúl.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Héctor. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2009 - Changes made by G3RMAN D3LAR05A:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: