junior baby-doll
Spanish translation: corte / estilo / modelo / diseño baby doll en tallas junior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 Feb 16, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PB Trans Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2corte / estilo / modelo baby doll Explanation: It's not a pajamas or a blouse. A "baby doll" t-shirt is a fitted t-shirt for women, not the boxy type that men wear. http://www.hola.com/moda/modelos/2005/12/27/elle_rebajas/ "Junior" doesn't mean it's for children or teenagers. I think it just means that it is even more fitted and perhaps shorter. You can leave it out if your context allows. globeandmail.com : globeinvestor.com : Hard Rock Cafe Signature Series T-Shirt Inspired By Bruce Springsteen To ... globeinvestorGOLD Canada's most comprehensive investment tool. ... time in Signature Series history, is also available in a ladies "junior baby-doll" T-shirt ... www.globeinvestor.com/servlet/WireFeedRedirect?cf=GlobeInv.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-02-16 11:22:59 GMT) -------------------------------------------------- You can see the slight difference here (the baby doll t-shirt is more fitted and hugs the waist): http://www.decemberscoldwinter.com/espanol/mercaderia.php -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-02-16 11:30:35 GMT) -------------------------------------------------- Forget about the use of the word "size" in the English text. It is misleading. I think the writer meant to say that these types of t-shirts are fitted (even size Large is very tight). Replace "size" with "corte", "modelo" or "estilo". |
| |
Grading comment
| ||
