ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

bed runner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Feb 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bed runner
Hola! Se llama "bed runner" en ingles a esa especie de manta que se coloca a los pies de la cama con fines puramente decorativos, pero alguien sabe como llamamos a ese invento en espanol. Mil gracias!
virginiasegura
Local time: 20:08


Summary of answers provided
4 +1mantita/manta/tapete pie de cama
Smartranslators
4(manta) pie de cama
Noni Gilbert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mantita/manta/tapete pie de cama


Explanation:
TAPETES DECORATIVOS EN LANA Y ACRILICOS - Guadalajara ...SOMOS FABRICANTES DE TODO TIPO DE TAPETES DE CORATIVOS `PARA LA PARED Y PARA ... O SOBRE CAMAS DE 180 X 250 TAPETE MEDIANO DE 90 X 140 TAPETE PIE DE CAMA 90 ...
guadalajara.olx.com.mx/tapetes-decorativos-en-lana-y-acrilicos-iid-555837 - 24k - En caché - Páginas similares
colombia Colombia - Riperme Ltda, Intercambio de Somos ...Somos Importadores y comercializadores de Hilazas de poliester y Nylon, Telas, Guata, Forro brioni, Seda poliester, juegos de Baño, tapete pie de cama Etc.. ...
colombia.acambiode.com/empresa_14487010092748545252664967654552.html - 30k - En caché - Páginas similares
DEKORA - Telas Finas para Tapicería y Decoración - Tapetes diseños ...Dekora - Telas Fínas para Tapicería y Decoración, Tapete de pie de cama.
www.dekora.com.mx/dekora/index.php?page=shop.browse&categor... - 37k - En caché - Páginas similares
MARTHA CECILIA JASBON DAGER - 1 - Artelista.comTAPETE BORDADO, 21/10/2007. INDIVIDUAL EN PIEL DE ANGEL, 21/10/2007. COJIN BORDADO, 21/10/2007 ... TAPETE PIE DE CAMA BORDADO A MANO... tapete pie de cama ...
www.artelista.com/autor/8818072399497632-jasbondager.html - 45k - En caché - Páginas similares


Manualidades >> Patchwork >> kits >> Colchas >> Colcha pie de cama ...Colcha pie de cama tonos románticos. Colcha Patchwork ... Instrucciones en la revista Manos Maravillosas Patchwork 1(manta pie de cama). ...
www.manosmaravillosas.com/manualidades/navegabilidad.php?ac... - 38k - En caché - Páginas similares



Manualidades >> Patchwork >> Revistas y libros >> Manos ...Manteles individuales, cojín acolchado, manta rápida con botones, manta pie de cama, bolso de fiesta, tapiz manzanas, tapete estrella, tapiz chenilla, ...
www.manosmaravillosas.com/manualidades/navegabilidad.php?ac... - 41k - En caché - Páginas similares

[PDF] MEMORIA DE CALIDADESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Manta pie de cama con tapicería según muestra, forrada en seda ... alfombrines pie cama o. Descanso. 1 plaid cama de 1,60 cm. Manta pie de cama con ...
www.dharmasigi.com/arcosur/imagenes/imgpromo/cruiser_memoca... - Páginas similares


ELMUNDO.ES | SUPLEMENTOS | MAGAZINE 360 | Qué debe exigirle a su hotelManta pie de cama de cachemir. 17. Juego de albornoz y zapatillas. 18. “Amenities” de la marca Bulgary, carta del “room service”, chocolatinas de cortesía. ...
www.elmundo.es/suplementos/magazine/2006/360/1155814920.htm... - 27k - En caché - Páginas similares


Smartranslators
Spain
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Coincidimos hasta en una referencia - qué bien trabajamos!
6 mins
  -> Gracias guapa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(manta) pie de cama


Explanation:
Sí, existen tb los "table runners" para decorar - imagino que es anterior al de las camas.
"Media manta para pie de cama " http://www.hogardesign.com.ar/articulos-pu-–-12-manta/397-51...

http://www.mantasdellama.com.ar/home.php (abajo en Manta STD)




http://www.manosmaravillosas.com/manualidades/navegabilidad.... - aquí hablan tanto de colcha (en este caso un quilt de patchwork) pie de cama, como manta pie de cama.





Noni Gilbert
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: