ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

facsimile signature stamp

Spanish translation: sello con firma facsímil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facsimile signature stamp
Spanish translation:sello con firma facsímil
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Dec 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: facsimile signature stamp
facsimile signature stamps must not be used for the purpose of signing important documents such as Bills of Lading. however, copies may be endorsed by means of a name stamp in block letters prefixed by the word "signed".
Pamela Fioravanti
Local time: 07:18
sello con firma facsímil
Explanation:
ESTAMPILLA / Derecho Sello que contiene en facsímil la firma y rúESTAMPILLA - Derecho. Sello que contiene en facsímil la firma y rúbrica de una persona....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=alkonaeconomia&page... - 6k - En caché - Páginas similares
PERFIL DE PAÍSES: COREA
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 12:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sello con firma facsímil
Smartranslators
4timbre de firma en facsímile
Elizabeth Medina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sello con firma facsímil


Explanation:
ESTAMPILLA / Derecho Sello que contiene en facsímil la firma y rúESTAMPILLA - Derecho. Sello que contiene en facsímil la firma y rúbrica de una persona....
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=alkonaeconomia&page... - 6k - En caché - Páginas similares
PERFIL DE PAÍSES: COREA

Smartranslators
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
3 hrs
  -> Gracias cielo!

agree  José Nolasco: Coincido.
3 hrs
  -> Gracias José

agree  Enrique Huber: olé
10 hrs
  -> Gracias mil Enrique!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timbre de firma en facsímile


Explanation:
Babylon: facsimile signature
firma en facsímile

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-17 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tratado de derecho civil: Partes preliminar y general - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Arturo Alessandri Rodríguez, Manuel Somarriva ... - 1998 - Law - 2 páginas
... podrá estamparse mediante un _timbre de goma o metálico u otros procedimientos mecánicos que impriman el facsímil autorizado de la firma_. ...
books.google.cl/books?isbn=9561012103...

Elizabeth Medina
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: