ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Education / Pedagogy

سیستم جامع دانشگاهی گلستان

English translation: Golestan Comprehensive/Integrated Academic System

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:سیستم جامع دانشگاهی گلستان
English translation:Golestan Comprehensive/Integrated Academic System
Entered by: golestani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Sep 25, 2011
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / transcript
Farsi (Persian) term or phrase: سیستم جامع دانشگاهی گلستان
سرصفحه کارنامه
golestani
Azerbaijan
Local time: 17:35
Golestan Comprehensive/Integrated Academic System
Explanation:
It is a system designed by Isfahan University of Tech. and used by many other Iranian universities as a student portal.
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 08:05
Grading comment
Hi
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Golestan Comprehensive/Integrated Academic System
Reza Ebrahimi
5Golestan student portal
Ahmad Hosseinzadeh
5The Golestan Comprehensive Academic System
Haerian
4Golestan Integrated Academic System
Ehsan Karimi
4Golestan Comprehensive University System
Ahmad Kabiri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Golestan Comprehensive/Integrated Academic System


Explanation:
It is a system designed by Isfahan University of Tech. and used by many other Iranian universities as a student portal.

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hi
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud akbari: Golestan Integrated Academic System
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Golestan Comprehensive University System


Explanation:
I think we'd better do a calque translation for this term.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The Golestan Comprehensive Academic System


Explanation:
The Golestan Comprehensive Academic System

Haerian
Canada
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Golestan student portal


Explanation:
I suggest this translation if you wish to translate it more communicative. You may google "student portal". You can also add "integrated" before "student portal".

Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Golestan Integrated Academic System


Explanation:
I think comprehensive is not true!
That's right. It's a system designed by Isfahan University of Tech and used by many other Iranian universities as a student portal.

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: