GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:29 Mar 20, 2003 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ntouzet (X) Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | can't you just drop the awkward tableaux de bord |
| ||
5 +1 | dashboard |
| ||
4 +1 | Key performance indicators |
| ||
5 | performance indicators |
| ||
4 | quality (or performance) follow-up |
| ||
4 | reporting package |
| ||
2 | indicators screen |
| ||
1 | control panels |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
indicators screen Explanation: A guess. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Key performance indicators Explanation: heard in motor industry harraps donne management chart mais c'est moins précis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
performance indicators Explanation: C'est ce que me donne le Dico Oxford... Si cela puet t'être utile... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
control panels Explanation: quel est le contexte? Si les Quality Control Indicators parraissent sur un ordinateur, je crois que control panel serait approprié. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
can't you just drop the awkward tableaux de bord Explanation: and just translate "quality performance indicators" to be monitored. This is all part of Business Intelligence anyway, and whether you use tableaux de bord or not is irrelevant, what you want is the performance indicators and monitor them, and act on them. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-20 21:09:02 (GMT) -------------------------------------------------- I mean by this that people like Peoplesoft, SAP and so on, just mention that you need to be able to have the key performance indicators in a convenient format, and look at them, and decide what to do next. |
| |
Grading comment
| ||