ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical (general)

AVC

English translation: accident vasculaire cérébral = cerebral vascular accident or stroke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:AVC
English translation:accident vasculaire cérébral = cerebral vascular accident or stroke
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Dec 1, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: AVC
liste de maladies - AVC, infarctus etc.
Ryszard Matuszewski
Local time: 22:21
accident vasculaire cérébral = cerebral vascular accident or stroke
Explanation:
Un AVC est un arrêt subit du fonctionnement du cerveau. Il est causé par l'arrêt de la circulation sanguine vers le cerveau (AVC ischémique) ou par la ...
www.servicevie.com/02SANTE/Cle_des_maux/A/maux24.html - 26k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-01 21:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

or cerebrovascular

Stroke also called Cerebrovascular accident or CVA: Is a sudden impairment of ... Progressive CVA, or stroke - in - evolution ( thrombus - in - evolution ) ...
www.med-help.net/Stroke.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-01 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of cerebral vascular accident or stroke.
seniorhealth.about.com/cs/stroke/g/def_cva.htm - 20k -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 22:21
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7accident vasculaire cérébral = cerebral vascular accident or stroke
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
accident vasculaire cérébral = cerebral vascular accident or stroke


Explanation:
Un AVC est un arrêt subit du fonctionnement du cerveau. Il est causé par l'arrêt de la circulation sanguine vers le cerveau (AVC ischémique) ou par la ...
www.servicevie.com/02SANTE/Cle_des_maux/A/maux24.html - 26k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-01 21:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

or cerebrovascular

Stroke also called Cerebrovascular accident or CVA: Is a sudden impairment of ... Progressive CVA, or stroke - in - evolution ( thrombus - in - evolution ) ...
www.med-help.net/Stroke.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-01 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of cerebral vascular accident or stroke.
seniorhealth.about.com/cs/stroke/g/def_cva.htm - 20k -

Drmanu49
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2984
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 hrs
  -> Thank you Liz.

agree  Mark Nathan
2 hrs
  -> Thank you Mark.

agree  sktrans
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Celine H
12 hrs
  -> Thank you Céline.

agree  Emilie Naudin
14 hrs
  -> Thank you Emilie.

agree  marie-christine périé
19 hrs
  -> Thank you Marie-Christine.

agree  Victoria Burns:
20 hrs
  -> Thank you Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 2, 2007 - Changes made by Ryszard Matuszewski:
FieldSocial Sciences » Medical
Field (specific)Geography » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: