ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Other

Lettre RAR

English translation: usually at the top of an official letter: by certified mail with delivery confirmation (US Postal Service terminology)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Lettre RAR / LR avec AR / lettre recommandee avec accusee de reception
English translation:usually at the top of an official letter: by certified mail with delivery confirmation (US Postal Service terminology)
Entered by: erolufs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Jan 17, 2003
French to English translations [Non-PRO]
/ letter writing
French term or phrase: Lettre RAR
at the top of a complant letter, in bold
erolufs
United States
Local time: 00:52
(sent by) recorded delivery with proof of receipt
Explanation:
The term you eventually decide upon will depend largely on your target reader. You may wish to consult the site of the postal service in the target country to check the name of a comparable service. (Marketing departments tend to change the names of various products and services rather often, so it would be wise to check!) You also ought to check the ProZ glossaries as this term has been asked before. In the meantime, here's an explanation of the term in French.

The French term is "lettre recommandée avec accusé de réception". Commonly used abbreviated forms are :
R + AR, RAR, lettre recommandée + AR etc...

The "lettre recommandée" on its own, gives a sender proof of posting.

Two options exist :
1-the "accusé de réception" giving the sender an acknowledgement of receipt.
2-three levels of insurance, "assurance forfaitaire"

Essentially, the sender gets proof of posting ("lettre recommandée" - LR ; or "recommandée" abbr. - R) and optional "proof of receipt" - AR and/or insurance.




www.laposte.fr

Votre courier > quel courier choisir? > la letter recommandée >

LETTRE RECOMMANDEE


POUR VOUS PROTÉGER JURIDIQUEMENT DANS VOS DEMARCHES ADMINISTRATIVES ET COMMERCIALES QUOTIDIENNES
La lettre recommandée est le seul produit ayant une valeur juridiquedans le cadre de vos échanges de courrier avec autrui, notamment pour une procédure contentieuse.
Certains textes législatifs imposent l'utilisation de la lettre recommandée, en particulier dans le domaine
[…]
Lorsque vous expédiez une lettre recommandée, vous obtenez de La Poste la preuve du lieu et de la date de dépôt
Avec l'option " avis de réception ", vous détiendrez en plus la preuve que votre correspondant a bien reçu votre envoi (apposition de sa signature)

LE CHOIX DE LA RECOMMANDATION, C'EST :
- une preuve de dépôt
- une preuve de distribution signée par le destinataire ou son mandataire
- une preuve de réception par le destinataire avec un avis de réception (optionnel)
- une indemnisation forfaitaire en cas de perte, détérioration ou spoliation.
ATTENTION, pour obtenir la preuve de dépôt, vous devez impérativement passer au guichet de votre bureau de poste, qui authentifiera votre envoi.

LES OPTIONS DE LA LETTRE RECOMMANDEE
- Une assurance forfaitaire
En cas de perte, de détérioration ou de spoliation de votre lettre recommandée, vous êtes indemnisé forfaitairement. Par défaut de mention du taux, le taux de recommandation retenu est le taux R1.
Il existe trois niveaux d'indemnisation, correspondant à la valeur de votre envoi: […]
- L'accusé de réception
Pour vous assurer que votre correspondant a bien reçu la lettre que vous lui avez envoyée, vous pouvez choisir l'option "avis de réception". Cet avis de réception vous sera retourné par La Poste, signé par le destinataire ou son fondé de pouvoir.

PRESENTATION
Comme pour la lettre, la mention "LETTRE" au recto de l'enveloppe est
- obligatoire pour les lettres > 20g.
- fortement conseillée pour les grands formats, même < 20g.
La lettre doit être accompagnée de la liasse de recommandation, appelée Liasse LIRE, que vous obtenez auprès de votre bureau de poste

POIDS MAXIMUM
[…]

TARIFS
[…]






--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------

UK only.


Two possibilities with terms with which I was not familiar – the proof that it’s always worth checking!

1 - “special delivery” and comes with acknowledgement of receipt and insurance.

http://www.royalmail.com/portal/default/all/home?paf_gear_id...

2 - “recorded signed for” (No insurance)

http://www.royalmail.com/portal/default/all/home?paf_gear_id...



You may decide to concoct your own term.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:52
Grading comment
Tough to choose winner -- Everyone had the right meanng, but NIKSCOT gave me the French translation (lettre recommandee avec accuse reception" which helps me to understand, plus great references and extra information. Gayle Walliman get my personal kudos for finding the USPS terminology: certified mail with delivery confirmation.
Thanks everyone!
Erica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4certified mail with delivery confirmation
Gayle Wallimann
5 +1(sent by) recorded delivery with proof of receipt
Nikki Scott-Despaigne
5registered lettre with acknowledgement of receipt
cjohnstone
5certified mail, return receipt requestedTeletariat
5Return receipt requested mailzaphod


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
certified mail with delivery confirmation


Explanation:
US context...the others I don't know.


    www.usps.com/shipping/trackandconfirm.htm - 18k
Gayle Wallimann
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
20 mins

agree  Yakov Tomara: registered letter with receipt acknowledgement (UK, see e.g. http://www.yorktownfoundation-ong.org/GBversion/concessiongb...
1 hr

agree  Daniela Falessi
2 hrs

agree  donovan983
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Return receipt requested mail


Explanation:
Not necessarily registered, or certified, just confirmation of delivery

zaphod
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(sent by) recorded delivery with proof of receipt


Explanation:
The term you eventually decide upon will depend largely on your target reader. You may wish to consult the site of the postal service in the target country to check the name of a comparable service. (Marketing departments tend to change the names of various products and services rather often, so it would be wise to check!) You also ought to check the ProZ glossaries as this term has been asked before. In the meantime, here's an explanation of the term in French.

The French term is "lettre recommandée avec accusé de réception". Commonly used abbreviated forms are :
R + AR, RAR, lettre recommandée + AR etc...

The "lettre recommandée" on its own, gives a sender proof of posting.

Two options exist :
1-the "accusé de réception" giving the sender an acknowledgement of receipt.
2-three levels of insurance, "assurance forfaitaire"

Essentially, the sender gets proof of posting ("lettre recommandée" - LR ; or "recommandée" abbr. - R) and optional "proof of receipt" - AR and/or insurance.




www.laposte.fr

Votre courier > quel courier choisir? > la letter recommandée >

LETTRE RECOMMANDEE


POUR VOUS PROTÉGER JURIDIQUEMENT DANS VOS DEMARCHES ADMINISTRATIVES ET COMMERCIALES QUOTIDIENNES
La lettre recommandée est le seul produit ayant une valeur juridiquedans le cadre de vos échanges de courrier avec autrui, notamment pour une procédure contentieuse.
Certains textes législatifs imposent l'utilisation de la lettre recommandée, en particulier dans le domaine
[…]
Lorsque vous expédiez une lettre recommandée, vous obtenez de La Poste la preuve du lieu et de la date de dépôt
Avec l'option " avis de réception ", vous détiendrez en plus la preuve que votre correspondant a bien reçu votre envoi (apposition de sa signature)

LE CHOIX DE LA RECOMMANDATION, C'EST :
- une preuve de dépôt
- une preuve de distribution signée par le destinataire ou son mandataire
- une preuve de réception par le destinataire avec un avis de réception (optionnel)
- une indemnisation forfaitaire en cas de perte, détérioration ou spoliation.
ATTENTION, pour obtenir la preuve de dépôt, vous devez impérativement passer au guichet de votre bureau de poste, qui authentifiera votre envoi.

LES OPTIONS DE LA LETTRE RECOMMANDEE
- Une assurance forfaitaire
En cas de perte, de détérioration ou de spoliation de votre lettre recommandée, vous êtes indemnisé forfaitairement. Par défaut de mention du taux, le taux de recommandation retenu est le taux R1.
Il existe trois niveaux d'indemnisation, correspondant à la valeur de votre envoi: […]
- L'accusé de réception
Pour vous assurer que votre correspondant a bien reçu la lettre que vous lui avez envoyée, vous pouvez choisir l'option "avis de réception". Cet avis de réception vous sera retourné par La Poste, signé par le destinataire ou son fondé de pouvoir.

PRESENTATION
Comme pour la lettre, la mention "LETTRE" au recto de l'enveloppe est
- obligatoire pour les lettres > 20g.
- fortement conseillée pour les grands formats, même < 20g.
La lettre doit être accompagnée de la liasse de recommandation, appelée Liasse LIRE, que vous obtenez auprès de votre bureau de poste

POIDS MAXIMUM
[…]

TARIFS
[…]






--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------

UK only.


Two possibilities with terms with which I was not familiar – the proof that it’s always worth checking!

1 - “special delivery” and comes with acknowledgement of receipt and insurance.

http://www.royalmail.com/portal/default/all/home?paf_gear_id...

2 - “recorded signed for” (No insurance)

http://www.royalmail.com/portal/default/all/home?paf_gear_id...



You may decide to concoct your own term.


    Reference: http://www.laposte.fr
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3629
Grading comment
Tough to choose winner -- Everyone had the right meanng, but NIKSCOT gave me the French translation (lettre recommandee avec accuse reception" which helps me to understand, plus great references and extra information. Gayle Walliman get my personal kudos for finding the USPS terminology: certified mail with delivery confirmation.
Thanks everyone!
Erica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certified mail, return receipt requested


Explanation:
or certified letter, return receipt requested

(same answer as to your other question)

Teletariat
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registered lettre with acknowledgement of receipt


Explanation:
GB

cjohnstone
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: