ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Law: Contract(s)

dans l'origine de propriété

Italian translation: origine (o provenienza) della proprietà

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans l\'origine de propriété
Italian translation:origine (o provenienza) della proprietà
Entered by: GMTraduzioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Apr 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / atto notarile di compravendita immobiliare
French term or phrase: dans l'origine de propriété
L'immeuble vendu appartient au VENDEUR en pleine propriété, comme dépendant de la communauté existant entre eux ainsi qu'il est expliqué dans l'origine de propriété.

......della comunione esistente tra loro così come appianato nel....grazie
GMTraduzioni
Italy
Local time: 09:58
origine (o provenienza) della proprietà
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico e Carole. Un ringraziamento particolare a Corinne e Oscar !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1origine (o provenienza) della proprietà
enrico paoletti
3 +1titolo di proprietà / (primo) atto di proprietà
elysee
3casa di proprietà
Michele Esposito
Summary of reference entries provided
origine de propriété: définition
Françoise Vogel

Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
origine de propriété
origine (o provenienza) della proprietà


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
Grazie Enrico e Carole. Un ringraziamento particolare a Corinne e Oscar !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: non so se esiste una traduzione più esatta; è la parte dell'atto di compravendita che descrive la storia del bene, con i vari passaggi di proprietà (cf. visura catastale storica)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
origine de propriété
casa di proprietà


Explanation:


Michele Esposito
Malta
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
origine de propriété
titolo di proprietà / (primo) atto di proprietà


Explanation:
visto il verbo davanti "ainsi qu'il est expliqué dans ..."
viene da pensare che "origine de propriété" a qui il senso di un documento

direi "atto di proprietà"

per precisare meglio che si tratta di quello d'origine:
titolo di proprietà
titolo di proprietà e/o di provenienza
primo atto di proprietà
atto di proprietà originario
atto di proprietà di provenienza


essendo il doc che attesta a chi appartiene un bene, una proprietà... (titolo di proprietà)
e che passa anche in mano al nuovo proprietario in caso di rivendita di tale proprietà d'origine ad un'altra persona, oltre anche un nuovo atto di proprietà che viene stipulato tra il vecchio e il nuovo proprietario (in presenza ovviamente anche dal notaio che segue l'intera pratica di passaggio del bene)


TITOLO DI PROPRIETA’ O PROVENIENZA
Un immobile può pervenire per successione a causa di morte, per provvedimento giudiziale, per atto notarile (vendita, donazione, divisione....). Il venditore deve produrre il titolo che attesta la sua proprietà.
I dati riportati nel titolo di provenienza potrebbero nel frattempo essere cambiati: ****il notaio incaricato della stipula dell’atto di vendita *** controllerà l’effettiva proprietà del venditore e l’assenza di formalità pregiudizievoli.
http://www.rossomattone.eu/index.php?id_m=27&id_art=65&pagin...

Assicurazione sulla proprietà | Assicurazione.it
2 dic 2010 ... Per quanto possano apparire possibilità astratte o improbabili, gli imprevisti legati al titolo di proprietà, colpiscono beni fondamentali ...
http://www.assicurazione.it/assicurazione-proprieta.html

"titolo di proprietà"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="titolo d...


"atto di proprietà"
http://www.google.fr/search?q="atto di proprietà"&hl=it&lr=&...

http://www.comune.milano.it/portale/wps/portal/CDM?WCM_GLOBA...
5.) documentazione comprovante la consistenza della proprietà alla data del 10.12.1976 (data di adozione del P.R.G.) e che l’area oggetto della richiesta, successivamente a tale data non sia stata stralciata da contesti edificatori più ampi (Titolo di proprietà comprensivo di tutti i relativi tipi planimetrici ed allegati esplicativi; Atto di pertinenza, ecc. Nel caso in cui l’atto di proprietà sia successivo alla data predetta, *** dovrà essere prodotta copia dei precedenti atti di trasferimento *** facenti stato alla data sopra indicata);


doc interesante nell'insieme delle INFO:
http://www.formarealestate.it/allegati/Modello_contratto_pre...
Page 1
FAC SIMILE DI CONTRATTO PRELIMINARE DI COMPRAVENDITA
...estremi dell'atto di proprietà) e si impegna a trasferire gli stessi liberi da ipoteche, censi, livelli, canoni e trascrizioni pregiudizievoli al diritto di ...

http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=32521
Tabelle millesimali citate nell'atto ma non allegate
Le Tabelle di Ripartizione Millesimali e il Regolamento Contrattuale DEVONO essere allegati al Primo Atto di Proprietà e Registrati nei ...


http://www.professionearchitetto.it/bacheca/pf/256500.aspx
....inserito l'autocertificazione da parte del proprietario dell'atto di proprietà, me lo hanno contestato e mi hanno fatto allegare la copia dell'atto originale redatto dal notaio..con tutto che nell'elenco dei documenti da presentare c'era chiaramente scritto che si poteva allegare tale autocertificazione
...
l'atto di proprieta dovrebbe attestare il possesso del bene da parte del privato..
...
atto di proprietà anche nn intero perchè è sufficiente la nota di trascrizione dove ci sono tutti i dati utili della parte venditrice e della parte acquirente nonchè i dati dell'immobile; oppure ci sono gli atti di donazione tra vivi; infine gli atti che dicono che tizio ha ricevuto in eredità il tal immobile ....


Guida Acquisto Casa: Le verifiche preliminari durante l'acquisto ...
Titolo di proprietà e/o di provenienza:
è il documento, prodotto dal venditore, ... Certificato di destinazione urbanistica: gli atti tra vivi (in forma ...
http://www.lineacredito.net/acquisto-casa/acquisto-immobile....

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="atto di ...
"atto di proprietà originario"


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-01 15:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

per la tua frase, direi:
...ainsi qu'il est expliqué dans l'origine de propriété
= ...come è descritto nel titolo di proprietà ( / nel primo atto di proprietà)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 19:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

dalla mia ricerca iniziale su Google (oggi pom. prima ancora di scrivere tutta la mia proposta qui sopra)
avevo notato che sul Web sembra che "CERTIFICATO DI PROPRIETA' " è molto presente su siti che parlano di vendite di beni come AUTO/MOTO, oro e gioelli, altri tipi di beni...
MA POCO USATO per il settore immobiliare.

"Certificato di proprietà" + immobile
http://www.google.fr/search?q="Certificato di proprietà" + i...


ecco 1 esempio per IMMOBILE:

http://www.prestitoline.it/prestito_ipotecario.html
Il prestito ipotecario è una delle soluzioni a cui possono accedere, ad esempio, i soggetti che non possono offrire alla banca la garanzia di un reddito regolare e continuativo (come ad esempio lavoratori autonomi, liberi professionisti e artigiani). Il possesso di una casa o di un immobile di proprietà che possa essere messo a garanzia per il rimborso delle rate può così risultare funzionale alla concessione del prestito, anche in mancanza di una busta paga.
Per effettuare richiesta di prestito ipotecario sono necessari alcuni requisiti e documenti. Con riferimento alla documentazione richiesta possiamo trovare:
documento di identità del richiedente il prestito
busta paga o modello unico
certificato di proprietà dell'immobile
Il prestito ipotecario, a differenza di altri finanziamenti, non viene solitamente erogato in tempi brevissimi, proprio per la necessità da parte della banca o dell'istituto finanziario di effettuare le dovute stime e perizie sull'immobile da ipotecare durante la fase istruttoria.
I prestiti ipotecari sono tipicamente dei prestiti non finalizzati, motivo per cui non il richiedente non è tenuto a motivare la finalità la destinazione del prestito.

QUESTO sembra 1 Doc TRADOTTO (Rif. città di DUBAI):

http://www.dubailegal.it/legge-immobili-dubai.html
La Legge sulla vendita di unità ancora da costruire o in corso di ...
Difatti, in passato fino a che l'unità immobiliare non era stata ... “definitivo” del certificato di proprietà di tutte le unità già vendute ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-01 19:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

qui è ancora più evidente l'uso del termine IN PARTICOLARE per il settore AUTO e MOTO:

"Certificato di proprietà"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="Certific...

Automobile Club d'Italia: Passaggio di proprietà
per i veicoli per i quali si dispone del Certificato di Proprietà con uno o al massimo dieci acquirenti; in tutti gli altri casi. Menu informazioni generali ...
http://www.aci.it/?id=456

Certificato di proprietà - Norme e documenti - Quattroruote
http://www.quattroruote.it/norme_e_documenti/index.cfm?codic...

Il Certificato di proprietà è quel documento rilasciato dal PRA che attesta la proprietà del veicolo. Non è un documento necessario per la circolazione, ..
http://www.patenteweb.it/content/view/13/27/


elysee
Italy
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ciao Corinne, grazie...infatti è quello che pensavo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: OK Corinne ma renderei in questo caso con "Certificato di proprietà". Vedi mia nota nella discussion board... // Per Bruno: penso che faresti bene a rimuovere la tua KudoZ successiva recante lo stesso oggetto da te pubblicata poche ore più tardi!
3 hrs
  -> la domanda base è ok su questa pagina, ma quella 2,5 ore dopo è errore dallo staff. // Grazie 1000 Oscar, però "Certificato di proprietà" sembra usato BENE DI PIU per AUTO o ORO o ALTRI BENI ma POCO per IMMOBILIARE come già visto prima della mia risp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: origine de propriété: définition

Reference information:
Origine de propriété


Analyse des différentes transmissions de propriété d'un bien meuble ou immeuble* opérées dans le passé et durant une certaine période de temps retracée dans un acte d'acquisition et contribuant à fonder le droit de propriété* par l'indication des personnes et des actes dont le vendeur tient lui-même ses droits.


    Reference: http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/o/-/origine-de-propr...
Françoise Vogel
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Note to reference poster
Asker: Chiedo scusa, ho citato Carole ma volevo ringraziare te!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedorigine de propriété » dans l\'origine de propriété


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: