ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Education / Pedagogy

Cotutelle de thèse

Portuguese translation: co-tutela de tese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cotutelle de thèse
Portuguese translation:co-tutela de tese
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Apr 27, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Inciso
French term or phrase: Cotutelle de thèse
Antecipadamente agradeço a quem puder me orientar qual o equivalente em portugues.
Abraços


Définition

La cotutelle de thèse est une disposition permettant à un étudiant d'effectuer son travail de recherche sous la responsabilité de deux directeurs de thèse : l'un en France et le second dans un pays étranger. Les deux co-directeurs exercent conjointement leurs fonctions auprès du doctorant, qui est tenu de travailler alternativement dans les deux établissements.
La thèse donne lieu à une soutenance unique (dans l'un des deux pays), dans une des deux langues nationales, et aboutit à la délivrance de deux diplômes :

Contexto

Les institutions partenaires sont disposes a accroitre leur cooperation scientifique, notamment par l'echange d'etudiants dans le cadre d'etudes doctorales, a temps plein ou en cotutelle.
Aslaalix
co-tutela de tese
Explanation:
Diria assim...

Convenção de co-tutela de tese de doutoramento entre a Universidade de Coimbra e a Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
http://www.uc.pt/administracao/gta/protocolos/protocolos_est...

Doutoramentos em Regime de Co-tutela
A UTL pode conceder o grau de doutor, em regime de co-tutela com outras instituições do Ensino Superior, designadamente europeias, mediante convenção assinada pelo Reitor, sob proposta dos conselhos científicos das suas Escolas.
http://www.utl.pt/pagina.php?area=736
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:39
Grading comment
Encontrei o mesmo termo tambem em sites brasileiros

www.ufmg.br/dri/co-tutela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1co-tutela de tese
Teresa Borges
4 +1Co-orientação de tese
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Co-orientação de tese


Explanation:
*

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riogirl
55 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
co-tutela de tese


Explanation:
Diria assim...

Convenção de co-tutela de tese de doutoramento entre a Universidade de Coimbra e a Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
http://www.uc.pt/administracao/gta/protocolos/protocolos_est...

Doutoramentos em Regime de Co-tutela
A UTL pode conceder o grau de doutor, em regime de co-tutela com outras instituições do Ensino Superior, designadamente europeias, mediante convenção assinada pelo Reitor, sob proposta dos conselhos científicos das suas Escolas.
http://www.utl.pt/pagina.php?area=736

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Grading comment
Encontrei o mesmo termo tambem em sites brasileiros

www.ufmg.br/dri/co-tutela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Panizza
15 hrs
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: