ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

mit regionaler LAE

Italian translation: linfoadenectomia regionale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit regionaler LAE
Italian translation:linfoadenectomia regionale
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Jul 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mit regionaler LAE
"Zustand nach radikaler Prostatovesikulektomie ***mit regionaler LAE*** am 18.07.08, Radiatio bis 1/09, Antihormonelle Therapie"

Tra le abbreviazioni mediche ho trovato LAE = Lungenarterienembolie, ma non capisco che nesso ci possa essere tra un intervento di prostatovesciculectomia e un'embolia polmonare... O forse l'embolia può essere una conseguenza dell'intervento?
Cristiana Francone
Local time: 18:45
linfoadenectomia regionale
Explanation:
In chirurgia l'espressione "regionale" è molto usata.

mit regionaler LAE = e.g. Prostatovesikulektomie ***mit regionaler LAE***, Prostatektomie mit ***pelviner Lymphadenektomie (LAE)

Prostatakarzinome
Gemäß den Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Urologie erfolgt die Prostatektomie mit ***pelviner Lymphadenektomie (LAE)***. Die Lymphadenektomie erfolgt ...
www.uniklinik-ulm.de/?id=17258&print=1&type=98

4.0 Anatomia patologica - Progetto Oncologia ###
L'esame istologico del materiale ottenuto con una ***linfoadenectomia regionale*** comprende abitualmente 12 o più linfonodi. Nell'ultima edizione della ...
http://progettooncologia.cnr.it/strategici/colonretto/04-cr....

AJCC Atlante per la stadiazione dei tumori maligni
Frederick L. Greene, Carolyn C. Compton, April ... - 2007 - Medical - 356 Seiten
... ottimale di un campione da ***linfoadenectomia regionale*** dovrebbe essere costituito da almeno tre linfonodi. I linfonodi regionali sono i seguenti: ilari, ...
http://books.google.de/books?isbn=8847006937...

### RICERCHE
Il tempo della cistectomla e della ***linfoadenectomia regionale*** sono stati eseguiti con approccio laparoscopico transperitoneale con 3 trocars da 12 mm e 2 ...
www.urolaparo.com/italiano/ricerche_2.htm

6.0 TERAPIA DELLA MALATTIA LOCALIZZATA: 6.2 Linfoadenectomia ...
Altri studi retrospettivi non sono riusciti ad indicare alcun vantaggio per la ***linfoadenectomia retroperitoneale regionale*** sistematica. ...
http://www.iss.it/lgac/docu/cont.php?id=48&lang=1&tipo=32

[Experimental study of the reestablishment of the lymphatic ...
Vernacular Title, Studio sperimentale della riabitazione del circolo linfatico dopo ***linfoadenectomia regionale***. PMID, 5621233 (Publication Type: Journal ...
www.curehunter.com/public/pubmed5621233.do

Foglio1 - Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari
87, Emopoietico, ***Linfoadenectomia regionale*** (pacchetto linfonodale) stazioni multiple. 88, Emopoietico, Linfonodo sentinella al congelatore ...
www.apss.tn.it/public/allegati/DOC_573722_0.xls
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 18:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linfoadenectomia regionale
Cristina intern
4Linfoadenectomia limitata
Barbara Bacca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linfoadenectomia limitata


Explanation:
Lymphadenektomie (LAE)

spero ti sia di aiuto....
Buon lavoro :)))


    Reference: http://www.urologia.unipi.it/file/Linfoadenectomia%20ca%20ve...
    Reference: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/10868/1/Witt_Ulrich_Nikolaus....
Barbara Bacca
Italy
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linfoadenectomia regionale


Explanation:
In chirurgia l'espressione "regionale" è molto usata.

mit regionaler LAE = e.g. Prostatovesikulektomie ***mit regionaler LAE***, Prostatektomie mit ***pelviner Lymphadenektomie (LAE)

Prostatakarzinome
Gemäß den Leitlinien der Deutschen Gesellschaft für Urologie erfolgt die Prostatektomie mit ***pelviner Lymphadenektomie (LAE)***. Die Lymphadenektomie erfolgt ...
www.uniklinik-ulm.de/?id=17258&print=1&type=98

4.0 Anatomia patologica - Progetto Oncologia ###
L'esame istologico del materiale ottenuto con una ***linfoadenectomia regionale*** comprende abitualmente 12 o più linfonodi. Nell'ultima edizione della ...
http://progettooncologia.cnr.it/strategici/colonretto/04-cr....

AJCC Atlante per la stadiazione dei tumori maligni
Frederick L. Greene, Carolyn C. Compton, April ... - 2007 - Medical - 356 Seiten
... ottimale di un campione da ***linfoadenectomia regionale*** dovrebbe essere costituito da almeno tre linfonodi. I linfonodi regionali sono i seguenti: ilari, ...
http://books.google.de/books?isbn=8847006937...

### RICERCHE
Il tempo della cistectomla e della ***linfoadenectomia regionale*** sono stati eseguiti con approccio laparoscopico transperitoneale con 3 trocars da 12 mm e 2 ...
www.urolaparo.com/italiano/ricerche_2.htm

6.0 TERAPIA DELLA MALATTIA LOCALIZZATA: 6.2 Linfoadenectomia ...
Altri studi retrospettivi non sono riusciti ad indicare alcun vantaggio per la ***linfoadenectomia retroperitoneale regionale*** sistematica. ...
http://www.iss.it/lgac/docu/cont.php?id=48&lang=1&tipo=32

[Experimental study of the reestablishment of the lymphatic ...
Vernacular Title, Studio sperimentale della riabitazione del circolo linfatico dopo ***linfoadenectomia regionale***. PMID, 5621233 (Publication Type: Journal ...
www.curehunter.com/public/pubmed5621233.do

Foglio1 - Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari
87, Emopoietico, ***Linfoadenectomia regionale*** (pacchetto linfonodale) stazioni multiple. 88, Emopoietico, Linfonodo sentinella al congelatore ...
www.apss.tn.it/public/allegati/DOC_573722_0.xls

Cristina intern
Austria
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 440
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: